Funktioniert auch bei Streams ohne Untertitel

Sieh jeden Livestream
in deiner Sprache.

Es hört den Ton des Tabs selbst ab und funktioniert deshalb dort, wo Untertitel-Übersetzer scheitern — Twitch, YouTube Live, Vorlesungen, deine eigenen Dateien.

30Freiminuten pro Woche 15Zielsprachen 0KI-Konten nötig
LIVE 12,438 schauen zu
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ Die nächste Map ist vielleicht etwas gruselig… kommt ihr mit?

Interaktive Demo — eine Simulation: Die Anmeldung ist nachgestellt, und nichts verlässt diese Seite. Drücke Start und zieh die Untertitel dann herum oder gestalte sie um.

Echte Spracherkennung

Keine Untertitel? Kein Problem.

Jeder andere Untertitel-Übersetzer braucht eine Untertitelspur zum Mitlesen. Twitch hat keine, und die meisten VODs auch nicht.

Ein Untertitel-Übersetzer

LIVE

Keine Untertitelspur zum Lesen

Nichts zu übersetzen heißt nichts auf dem Bildschirm. Auf Twitch ist das jeder Stream.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

Die nächste Map ist vielleicht etwas gruselig… kommt ihr mit?

Er hört den echten Ton des Tabs, transkribiert ihn und übersetzt das. Wenn der Tab Ton macht, kann er untertitelt werden.

So funktioniert es

Drei Klicks bis zum untertitelten Stream.

Installieren, einmal anmelden und bei dem, was gerade läuft, auf Start drücken. Sonst gibt es nichts einzustellen.

LIVE
LiveTranslate
Geschätzt übrig
30:00
Füllt sich jeden Montag auf
Auf diesem Tab starten PauseZeilen löschen
1

Mit Google anmelden

Keine API-Schlüssel, keine Karte. Dreißig Freiminuten warten schon.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Dieser Boss ist echt viel zu stark…

2

In jedem Tab auf Start drücken

Er hört den Ton selbst. Eine Untertitelspur braucht es nie.

LIVE

Ich lese den ganzen Chat — danke euch!

Textgröße
SchriftRund
Originalzeile anzeigen
TXTSRTVTT
3

Nach deinem Geschmack — und behalten

Zieh ihn hin, wo du willst, gestalte ihn um und sichere das Transkript als TXT, SRT oder VTT.

Fürs Zuschauen gebaut

Untertitel, die dazugehören.

All das gibt es, weil ein Untertitel, der zu spät kommt, an der falschen Stelle steht oder den Namen falsch schreibt, schlimmer ist als gar keiner.

Ein Overlay, das du wirklich steuerst

Zieh es überall auf dem Video hin, ändere die Größe, Schriftart und Schriftgröße und blende die Originalzeile ein oder aus. Auf dem Bildschirm bleiben nur die neuesten Zeilen.

zum Verschieben ziehen
みんな、ちょっと待って！ Leute, wartet mal kurz!

Satzgenaues Timing

Wartet auf eine natürliche Pause, damit Übersetzungen sich als ganze Gedanken lesen. Presets Quick, Balanced und Precise.

Namen bleiben richtig

Ein Glossar hält deine Schreibweise für Streamer, Charaktere und wiederkehrende Begriffe fest.

Danke für den Raid, Mikochi!

Fünfzehn Sprachen

Die gesprochene Sprache wird für dich erkannt, meistens gibt es also nichts einzustellen.

Auch deine eigenen Dateien

Zieh eine MP4, MP3 oder WAV hinein: schau sie mit Live-Untertiteln, oder mach eine SRT- oder VTT-Datei daraus, die du behältst. Die Datei verlässt deinen Rechner nie.

Direkt ansehen .srt exportieren .vtt exportieren
Live-Wort-für-Wort-Modus Sprecher-Labels, bis zu 5 Stimmen Presets pro Seite Tastenkürzel Transkript exportieren Liest die eigenen Untertitel der Seite, wenn es welche gibt

Neu — Sync-Modus

Untertitel, die mit den Worten ankommen.

Jeder Live-Übersetzer ist zu spät dran: Er muss eine Zeile erst hören, bevor er sie übersetzen kann. Der Sync-Modus verarbeitet den Ton stattdessen vorab, sodass die Zeile fertig ist, bevor sie bei dir ankommt.

Der Tonwas gerade gesagt wird
Blockweisezeigt Wörter früh und schreibt sie dann um
Satzweisehält jeden Satzteil bis zur Pause zurück
Friskription — Live Syncdie ganze Zeile kommt auf einmal

Ein Übersetzer, der die Wiedergabe unangetastet lässt, kann keine Zeile übersetzen, die er noch nicht gehört hat: weniger warten heißt abgehacktere Zeilen, mehr warten heißt spätere — ein in der Forschung zum Simultandolmetschen dokumentierter Kompromiss. Live Sync verlässt diese Kurve, indem es die Wiedergabe ein paar Sekunden zurückhält.

Live Sync

Kurze, flotte Phrasierung, damit jede Zeile landet, während die Worte fallen. Einmal auswählen, fertig.

Balanced Sync

Wartet einen Takt länger, damit Zeilen sich als ganze Sätze statt als Fragmente lesen.

Die Lippen bleiben synchron

Bild und Ton bleiben zusammen, sodass der Untertitel nie dem Gesicht auf dem Bildschirm vorauseilt.

Sync-Presets spielen eine Spur hinter dem Live-Signal und rechnen mehr auf deinem Gerät, brauchen also mehr CPU und Akku als die normalen — und auf DRM-geschützten Seiten wie Netflix laufen sie nicht. Du willst die Wiedergabe lieber völlig unangetastet lassen? Quick, Balanced und Precise funktionieren genau wie bisher.

Unter der Haube

Richtig hören, dann gut sagen.

Schritt eins — richtig hinhören

Wortfehlerrate, Englisch

Jeder Untertitel beginnt als Transkript — dieser Wert setzt also die Obergrenze für alles danach.

ElevenLabs Scribe v2 Das nutzen wir 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Veröffentlichte Benchmarks, August 2026. Niedriger ist besser. Jede Engine schneidet in einem lauten Livestream schlechter ab als auf einem Benchmark-Clip.

Schritt zwei — es gut sagen

Was live gesprochene Sprache verlangt

Eine halb angekommene Zeile lesen

Einen Namen eine Stunde später genauso schreiben

In unter einer Sekunde antworten, zwölfmal pro Minute

Claude Haiku Unsere Alle drei auf einmal. Sie ist dafür gebaut, ein Gespräch zu führen, liest also jede Zeile vor dem Hintergrund der vorherigen — und ist schnell genug, das Zeile für Zeile zu tun.
DeepLSauber geschriebener Text, die ganze Passage auf einmal.
Google Cloud TranslationDie größte Abdeckung — über 130 Sprachen, viele davon erreicht sonst niemand.
Gemini Flash-LiteRiesige Textmengen zum niedrigsten Preis pro Stück.
GPT-4o miniEin verlässlicher Allrounder über eine breite Mischung von Aufgaben.
Chrome built-inAuf deinem Gerät, offline und kostenlos — nichts verlässt es.

Preise

Dreißig Minuten pro Woche, gehen auf uns.

Nie ein Abo. Die Freiminuten kommen jeden Montag zurück, ob du zahlst oder nicht.

Gratis, jede Woche $0/ 30 Min pro Woche

Mit Google anmelden. Genug für einen Stream, eine Vorlesung oder ein paar Clips pro Woche — jeden Montag wieder aufgefüllt.

Kostenlos starten
Bestes Angebot Starterpaket $1.99/ 90 Min, einmalig

Eines pro Konto, und es schaltet Premium — samt der Sync-Presets — dauerhaft für dein Konto frei.

Mehr Minuten holen
Minutenpakete $2.99/ ab 90 Min

Bis zu 1.440 Minuten für 24,99 $ — je größer das Paket, desto günstiger die Minute. Du zahlst, was du schaust.

Mehr Minuten holen
Deine eigenen Schlüssel $0/ an uns

Verbinde Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder ElevenLabs und zahle nur deinen Anbieter. Der Ton geht direkt von deinem Browser zu ihm.

Die Sync-Presets sind eine Premium-Funktion — deine freien Wochenminuten schließen sie bereits ein, und jeder Kauf, auch der für 1,99 $, behält sie dauerhaft auf deinem Konto. Lieber selbst betreiben? Verbinde deine eigenen Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder ElevenLabs und zahle nur an deinen Anbieter — uns schuldest du nichts.

Deine eigenen Schlüssel

Zahl deinen Anbieter, nicht uns.

Statt hier Minuten zu kaufen, kannst du deine eigenen API-Schlüssel einsetzen. Die Erweiterung spricht dann direkt mit diesen Anbietern — wir sind gar nicht dazwischen.

  1. Schlüssel einfügen Öffne die Optionen der Erweiterung und füge einen Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder ElevenLabs ein. Er bleibt im Speicher deines Browsers.
  2. Sie ruft sie direkt auf Ton und Text gehen von deinem Browser direkt zu diesem Anbieter. Nichts läuft über uns, also gibt es für uns nichts zu speichern.
  3. Sie stellen dir in Rechnung, wir nicht Dein Anbieter rechnet zu seinen Preisen ab, an uns zahlst du nichts. Deine wöchentlichen Freiminuten bleiben unangetastet.

Einen Schlüssel kannst du jederzeit in den Optionen der Erweiterung entfernen. Ohne ihn läuft alles über deine wöchentlichen Freiminuten oder ein Minutenpaket.

Datenschutz

Von Grund auf privat.

Keine Analytics, kein Browserverlauf, kein gespeicherter Ton. Zahlungen laufen auf den eigenen Seiten von PayPal oder Stripe. Mit deinen eigenen Schlüsseln berührt nie etwas unsere Server.

Datenschutzerklärung lesen Nutzungsbedingungen lesen

Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen gibt es nur auf Englisch.

FAQ

Fragen, beantwortet.

Immer noch nicht weiter? Das Support-Formular steht im Fußbereich und landet direkt beim Entwickler.

Ist es kostenlos?

Du bekommst jede Woche 30 Minuten live übersetzte Untertitel gratis — melde dich mit Google an, KI-Konten sind nicht nötig. Sie kommen jeden Montag zurück, ob du je zahlst oder nicht. Wenn du mehr willst: Das einmalige Starterpaket kostet 1,99 $ für 90 Minuten, reguläre Pakete gehen von 2,99 $ für 90 Minuten bis 24,99 $ für 1.440. Oder bring deine eigenen API-Schlüssel mit und zahle nur an deinen Anbieter, ohne Gebühr von uns.

Hat Twitch eingebaute Untertitel oder Übersetzung?

Nein. Twitch hat weder automatische Untertitel noch eine Übersetzung für Zuschauer — Untertitel erscheinen nur, wenn der Streamer spezielle Software laufen lässt, was die wenigsten tun. Friskription arbeitet vollständig auf deiner Seite des Bildschirms und hängt damit überhaupt nicht vom Streamer ab.

Funktioniert es bei Streams ganz ohne Untertitel?

Ja — genau darum geht es. Es transkribiert den echten Ton des Tabs, eine Untertitelspur ist also nie nötig. Twitch, YouTube Live, Kick, Aufzeichnungen ohne Untertitel, Vorlesungen: Wenn der Tab Ton macht, kann er untertitelt werden.

Kann ich japanische VTuber mit Untertiteln in meiner Sprache schauen?

Ja. Japanische und koreanische Streams sind der beliebteste Anwendungsfall. Das Glossar hält Streamer- und Charakternamen so geschrieben, wie die Community sie schreibt, und Sprecher-Labels halten Collab-Streams lesbar.

In wie viele Sprachen übersetzt es?

In fünfzehn: Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Italienisch, Vietnamesisch, Thai und Indonesisch. Die gesprochene Sprache wird für dich erkannt, es gibt also meist nichts einzustellen.

Worin unterscheidet es sich von Chromes Live Caption?

Chromes Live Caption unterstützt nur wenige Ausgangssprachen, zeigt Text in einem kleinen festen Kasten und übersetzt mit einfacher maschineller Übersetzung. Friskription nutzt erstklassige Spracherkennung plus KI-Übersetzung, die den Zusammenhang versteht, hält Namen konsistent und zeichnet Untertitel als gestaltetes Overlay, das du auf dem Video selbst verschieben und skalieren kannst.

Wird mein Ton irgendwo gespeichert?

Nein. Ton wird nur verarbeitet, solange die Übersetzung läuft, und nie gespeichert. Mit deinen eigenen API-Schlüsseln geht er direkt von deinem Browser zu deinem Anbieter und berührt unsere Server nie. Siehe die Datenschutzerklärung.

Probier es an dem aus, was gerade läuft.

Dreißig Freiminuten, ohne Karte, ohne KI-Konten. Wenn es nicht hilft, hast du nichts verloren.

Zu Chrome hinzufügen — kostenlos Preise ansehen

Keine Analytics, kein Browserverlauf, kein gespeicherter Ton.