Friskription → บล็อก → Twitch

วิธีดูสตรีม Twitch ในภาษาของคุณ

Twitch ไม่มีซับไตเติล จึงไม่มีการแปลซับไตเติลด้วย ทางออกคือถอดเสียงสิ่งที่คุณได้ยิน แทนที่จะไปไล่หาข้อความที่ไม่เคยมีอยู่ตรงนั้นเลย

คำตอบสั้น ๆ

  • Twitch แทบไม่มีช่องไหนมีแทร็กซับไตเติล ซับจะโผล่ก็ต่อเมื่อสตรีมเมอร์รันซอฟต์แวร์ทำซับเอง และไม่มีฟีเจอร์แปลสำหรับผู้ชมเลยสักอย่าง
  • นี่แหละเหตุผลที่ส่วนขยายแปลซับไตเติลว่างเปล่าบน Twitch เพราะไม่มีอะไรให้มันอ่าน
  • สิ่งที่ใช้ได้คือถอดเสียงจากแท็บ Friskription ฟังเสียงสตรีม ถอดคำพูดเป็นข้อความ แล้ววาดคำแปลทับลงบนวิดีโอ
  • ขั้นตอนคือ ติดตั้ง ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google เลือกภาษา แล้วกดเริ่ม — ราวหนึ่งนาที ซับไตเติลสามสิบนาทีต่อสัปดาห์ฟรี และเติมใหม่ทุกวันจันทร์
  • บน Kick บน VOD บนคลิป และบนแท็บอื่นใดที่มีเสียง ก็ทำงานเหมือนกัน

ทำไมทริกที่คนแนะนำกันถึงไม่เจออะไร

เครื่องมือแปลซับไตเติลส่วนใหญ่เป็นเครื่องมือจัดการข้อความ มันหาแทร็กซับที่วิดีโอมีอยู่แล้ว อ่านบรรทัดออกมา ส่งไปให้ตัวแปล แล้ววางผลลัพธ์กลับบนจอ กับคลิปที่อัปโหลดขึ้น YouTube วิธีนี้ทำงานได้ดีมาก เพราะ YouTube สร้างซับอัตโนมัติให้กับสิ่งที่อัปโหลดขึ้นไปเป็นจำนวนมาก

Twitch ไม่สร้างอะไรเลย แพลตฟอร์มนี้ไม่มีการทำซับอัตโนมัติ สตรีมเมอร์ทำซับเองได้ — ปกติคือต่อบริการถอดเสียงเข้ากับซอฟต์แวร์ถ่ายทอดสด — และมีส่วนน้อยที่ทำจริง แต่นั่นเป็นการตัดสินใจของเขา มักมีเฉพาะภาษาที่เขาพูด และไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชมจะเปิดเองได้

ควรเช็กก่อน: เปิดสตรีมแล้วมองหาปุ่มคำบรรยายในตัวเล่น ถ้ามี แปลว่าคุณเจอช่องที่ยอมลงแรงทำ และตัวแปลซับไตเติลอาจพอแล้ว แต่เกือบทุกครั้งจะไม่มี — และส่วนที่เหลือของคู่มือนี้คือคำตอบ

แล้วอะไรใช้ได้แทน

ถ้าไม่มีข้อความ เสียงก็คือข้อความเดียวที่มีอยู่ โอเวอร์เลย์ที่ถอดเสียงจะจับเสียงที่แท็บกำลังเล่น รันการรู้จำเสียงพูด แปลแต่ละบรรทัดด้วยโมเดลที่อ่านบรรทัดนั้นเทียบกับบรรทัดก่อนหน้า แล้ววาดผลลัพธ์ลงบนวิดีโอ ไม่ต้องขออะไรจากสตรีมเมอร์ และไม่ต้องขออะไรจาก Twitch

ซับไตเติลที่แปลแล้วสองบรรทัดในกล่องมุมมน มุมหนึ่งเขียนว่า ‘ลากเพื่อย้าย’ อีกมุมเป็นที่จับปรับความกว้าง
กล่องซับไตเติลที่ส่วนขยายวาดขึ้น ในภาพนี้วางบนพื้นหลังเรียบ ไม่ใช่บนสตรีมของใคร ในแท็บจริงมันจะวางทับบนวิดีโอ และคุณลากไปไว้ตรงที่ไม่บังภาพได้

วิธีตั้งค่า

  1. เพิ่มส่วนขยายลงใน Chrome

    ติดตั้ง Friskription จาก Chrome Web Store แล้วปักหมุดไว้ เพื่อให้แผงควบคุมอยู่ห่างแค่คลิกเดียวขณะสตรีมกำลังเล่น ใช้ได้ทั้งใน Chrome และเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium อย่าง Edge, Brave และ Opera

  2. ลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google

    บัญชีมีไว้นับนาทีเท่านั้น ไม่มีอย่างอื่น เริ่มต้นด้วยซับไตเติลสดฟรีสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ เติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ต้องใช้บัตร และไม่ต้องมีบัญชีกับผู้ให้บริการ AI รายใด

  3. เลือกภาษาที่จะแปลไป

    มีให้ใช้ 47 ภาษา เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ ฮินดี และโปแลนด์ ภาษาที่พูดจะถูกตรวจจับให้ ดังนั้นสตรีมเมอร์ที่สลับสองภาษากลางประโยคก็จัดการได้โดยคุณไม่ต้องแตะอะไรเลย

  4. เปิดสตรีมแล้วกดเริ่ม

    บรรทัดจะเริ่มทยอยมาภายในไม่กี่วินาที ลากกล่องซับไปไว้ตรงที่ไม่บังแชตหรือเกม ตั้งขนาดตัวอักษรครั้งเดียว แล้วทั้งสองอย่างจะถูกจำไว้สำหรับเว็บนั้น

สามการตั้งค่าที่ควรปรับบน Twitch

ใส่ชื่อลงในคลังคำ

การรู้จำเสียงพูดอ่อนที่สุดกับคำนามเฉพาะ และสตรีม Twitch แทบทั้งหมดก็คือคำนามเฉพาะ ทั้งชื่อสตรีมเมอร์ ขาประจำในแชต ตัวละคร ไอเทม และมุกวงใน คลังคำจะตรึงการสะกดไว้ตลอดทั้งเซสชัน ชื่อที่ออกมาสี่แบบในสิบนาทีแรกจึงถูกต้องไปตลอดทั้งสตรีม ถ้าเป็นช่องที่คุณดูประจำ ลงแรงสองนาทีครั้งเดียวคุ้มมาก

เลือกพรีเซ็ตจังหวะให้เข้ากับสตรีม

Quick ดันบรรทัดสั้น ๆ ขึ้นเร็ว เหมาะกับสตรีมพูดคุยความเร็วสูงที่คุณแค่อยากตามให้ทัน Balanced รอจังหวะหยุดตามธรรมชาติ ทำให้แต่ละบรรทัดอ่านแล้วเป็นความคิดที่ครบถ้วน เหมาะกับสตรีมพูดคุย รีวิว หรืออะไรก็ตามที่ตัวประโยคสำคัญกว่าความเร็วในการตอบสนอง อีกทั้งยังเป็นค่าเริ่มต้นที่ดีด้วย

เปิดป้ายผู้พูดเวลาคอลแลบ

สตรีมที่มีหลายคนอยู่ในสายเดียวกันจะกลายเป็นกำแพงซับที่อ่านไม่รู้เรื่องอย่างรวดเร็ว ป้ายผู้พูดแยกเสียงได้สูงสุดห้าคน ซึ่งมักเป็นเส้นแบ่งระหว่างการตามคอลแลบได้กับการยอมแพ้

เรื่องความหน่วง

คาดไว้ว่าซับจะมาช้ากว่าคำพูดราวหนึ่งถึงสามวินาที นี่ไม่ใช่ข้อจำกัดของเครื่องมือใดเครื่องมือหนึ่ง แต่เป็นรูปร่างของโจทย์เอง บรรทัดหนึ่งต้องถูกพูดก่อนจึงจะได้ยิน ต้องได้ยินก่อนจึงจะถอดเป็นข้อความได้ และต้องถอดเป็นข้อความก่อนจึงจะแปลได้

ถ้าช่องว่างนั้นกวนใจ โหมด Sync เลือกอีกทาง คือหน่วงการเล่นไว้ไม่กี่วินาทีและประมวลผลเสียงล่วงหน้ากว่าภาพที่คุณกำลังดู บรรทัดจึงมาพร้อมคำพูดแทนที่จะมาทีหลัง ปากกับซับตรงกัน แลกกับซีพียูที่ใช้มากขึ้นนิดหน่อย และการจ่ายเงินครั้งใดก็ตาม — รวมถึงเดือนแรกของแพ็กรายเดือน — จะปลดล็อกมันในบัญชีคุณอย่างถาวร

ค่าใช้จ่าย

ซับไตเติลสดสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ ฟรี เติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ว่าคุณเคยจ่ายเงินหรือไม่ก็ตาม และเริ่มใช้ได้โดยไม่ต้องใช้บัตร เมื่อเกินโควตารายสัปดาห์ แพ็กรายเดือนให้เดือนละ 600 นาทีราคา 5.99 ดอลลาร์ หรือ 1,500 นาทีราคา 12.99 ดอลลาร์ — เดือนแรกลดครึ่งราคา ยกเลิกเมื่อไรก็ได้ และเดือนที่จ่ายไปแล้วใช้ได้จนครบ ส่วนแพ็กนาทีอยู่ที่ 2.99 ถึง 24.99 ดอลลาร์ สูงสุด 2,400 นาที ใช้เติมเพิ่มและไม่หมดอายุ การจ่ายเงินครั้งใดก็ตามจะปลดล็อก Premium อย่างถาวร

คิดเงินเฉพาะช่วงที่มีเสียงพูด หน้าจอรอ เพลงคั่นระหว่างเกม และความเงียบยาว ๆ ตอนที่ใครสักคนกำลังอ่านแชต ไม่ถูกหักจากยอดคงเหลือ สามสิบนาทีจึงครอบคลุมสตรีมได้มากกว่าที่ฟังดู ราคาทั้งหมดอยู่ที่ร้านค่านาที

คำถาม

Twitch มีซับไตเติลหรือการแปลอัตโนมัติไหม

ไม่มี Twitch ไม่สร้างคำบรรยาย และไม่มีฟีเจอร์แปลสำหรับผู้ชม คำบรรยายจะโผล่เฉพาะช่องที่สตรีมเมอร์รันซอฟต์แวร์ทำซับเอง ซึ่งเป็นส่วนน้อย และปกติมีแค่ภาษาที่พูดเท่านั้น

ทำไมส่วนขยายแปลซับของฉันถึงไม่แสดงอะไรเลยบน Twitch

เพราะมันกำลังมองหาแทร็กซับไตเติลที่ไม่มีอยู่จริง ส่วนขยายประเภทนั้นแปลข้อความที่มีอยู่แล้ว บน Twitch ไม่มีข้อความให้แปล จึงไม่มีอะไรให้แสดง ส่วนเครื่องมือที่ถอดเสียงเองไม่มีปัญหานี้

สตรีมเมอร์ต้องเปิดอะไรไหม

ไม่ต้อง ทุกอย่างเกิดขึ้นที่ฝั่งจอของคุณ ในเบราว์เซอร์ของคุณ จากเสียงที่แท็บเล่นอยู่แล้ว สตรีมเมอร์ไม่มีทางรู้ว่าคุณใช้อยู่ และไม่ต้องทำอะไรเลย

ใช้กับ VOD และคลิปได้ด้วยไหม

ได้ อะไรก็ตามที่มีเสียงในแท็บ Chrome สามารถใส่ซับได้ ทั้งสตรีมสด VOD ที่เก็บไว้ คลิป และเหมือนกันบน Kick, YouTube และที่อื่น ๆ

จะตามทันสตรีมญี่ปุ่นหรือเกาหลีที่พูดเร็วไหม

ทัน และสองภาษานี้คือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุด ถ้าคุณอยากได้บรรทัดสั้นที่ตามทันมากกว่าประโยคเต็มที่มาช้าไปจังหวะหนึ่ง ให้ตั้งพรีเซ็ตจังหวะเป็น Quick แล้วใส่ชื่อสตรีมเมอร์กับศัพท์ที่โผล่ซ้ำ ๆ ลงในคลังคำ เพื่อให้เลิกถูกเดาใหม่ทุกครั้ง

ฟรีจริงไหม

ซับไตเติลแปลสดสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ เติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ต้องใช้บัตรและไม่ต้องมีบัญชีผู้ให้บริการ AI เกินจากนั้นเป็นแพ็กรายเดือนเริ่มที่ 5.99 ดอลลาร์สำหรับ 600 นาที เดือนแรกลดครึ่งราคาและยกเลิกเมื่อไรก็ได้ พร้อมแพ็กนาทีเริ่มที่ 2.99 ดอลลาร์สำหรับเติมเพิ่ม ซึ่งไม่หมดอายุ

เสียงของสตรีมถูกบันทึกไว้ไหม

ไม่ เสียงถูกประมวลผลเฉพาะตอนที่การแปลกำลังทำงาน และไม่เคยถูกจัดเก็บ ถ้าคุณต่อคีย์ OpenAI, Anthropic หรือ ElevenLabs ของตัวเอง เสียงจะวิ่งจากเบราว์เซอร์ตรงไปยังผู้ให้บริการรายนั้น และไม่แตะเซิร์ฟเวอร์ของ Friskription เลย

ลองกับสตรีมที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้

ฟรีสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ ไม่ต้องใช้บัตร ไม่ต้องมีบัญชี AI

เพิ่มลงใน Chrome