يعمل على البثوث التي لا تحتوي على تعليقات مكتوبة

شاهد أي بث مباشر
بلغتك أنت.

يستمع إلى صوت التبويب نفسه، فيعمل حيث تعجز مترجمات التعليقات المكتوبة — تويتش، يوتيوب لايف، المحاضرات، وملفاتك أنت.

30دقيقة مجانية أسبوعيًا 15لغة هدف 0حساب ذكاء اصطناعي مطلوب
LIVE 12,438 يشاهدون
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ الخريطة التالية قد تكون مخيفة قليلًا… تأتون معي؟

عرض تفاعلي — هذه محاكاة: تسجيل الدخول صوري ولا يغادر أي شيء هذه الصفحة. اضغط Start، ثم اسحب الترجمة وغيّر شكلها.

تعرّف حقيقي على الكلام

لا توجد ترجمة؟ لا مشكلة.

كل مترجم تعليقات آخر يحتاج إلى مسار تعليقات مكتوبة ليقرأه. تويتش لا يملك واحدًا، ومعظم التسجيلات كذلك.

مترجم ترجمات

LIVE

لا يوجد مسار ترجمة ليقرأه

لا شيء لترجمته يعني لا شيء على الشاشة. على تويتش، هذا حال كل بث.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

الخريطة التالية قد تكون مخيفة قليلًا… تأتون معي؟

يستمع إلى صوت التبويب نفسه، ويحوّله إلى نص، ثم يترجم ذلك النص. ما دام التبويب يصدر صوتًا، يمكن وضع ترجمة له.

كيف يعمل

ثلاث نقرات ويصبح البث مترجمًا.

ثبّته، وسجّل الدخول مرة واحدة، ثم اضغط ابدأ على ما يعمل الآن. لا شيء آخر لضبطه.

LIVE
LiveTranslate
المتبقي التقريبي
30:00
يتجدّد كل يوم اثنين
ابدأ في هذا التبويب إيقاف مؤقتمسح الأسطر
1

سجّل الدخول بحساب Google

بلا مفاتيح API وبلا بطاقة. ثلاثون دقيقة مجانية بانتظارك.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

هذا الزعيم قوي أكثر من اللازم بجد…

2

اضغط Start في أي تبويب

يستمع إلى الصوت نفسه. ولا يحتاج مسار ترجمة أبدًا.

LIVE

أنا أقرأ كل رسائل الدردشة — شكرًا لكم!

حجم النص
الخطمستدير
إظهار السطر الأصلي
TXTSRTVTT
3

اضبطه على ذوقك ثم احتفظ به

اسحبه، وغيّر شكله، واحفظ النص بصيغة TXT أو SRT أو VTT.

مصنوع للمشاهدة

ترجمة تبدو وكأنها أصلية.

كل ما هنا موجود لأن ترجمة تصل متأخرة، أو في المكان الخطأ، أو باسم مكتوب خطأً، أسوأ من لا شيء.

طبقة ترجمة تتحكم بها فعلًا

اسحبها إلى أي مكان على الفيديو، وغيّر حجمها والخط وحجم النص، وأظهر السطر الأصلي أو أخفِه. تبقى على الشاشة أحدث الأسطر فقط.

اسحب للتحريك
みんな、ちょっと待って！ انتظروا لحظة يا جماعة!

توقيت على مستوى الجملة

ينتظر وقفة طبيعية حتى تُقرأ الترجمة كفكرة كاملة. إعدادات Quick وBalanced وPrecise.

الأسماء تُكتب كما يجب

يثبّت المسرد الكتابة التي تفضّلها لأسماء المذيعين والشخصيات والمصطلحات المتكررة.

شكرًا على الرَّيد يا Mikochi!

خمس عشرة لغة

تُكتشف اللغة المنطوقة تلقائيًا، فلا شيء لضبطه عادةً.

وملفاتك أنت أيضًا

أفلِت ملف MP4 أو MP3 أو WAV: شاهده مع ترجمة حية، أو حوّله إلى ملف SRT أو VTT تحتفظ به. الملف لا يغادر جهازك أبدًا.

شاهده مباشرة تصدير ‎.srt تصدير ‎.vtt
وضع الكلمة بكلمة تسميات المتحدثين، حتى 5 أصوات إعدادات لكل موقع اختصارات لوحة المفاتيح تصدير النص يقرأ تعليقات الصفحة نفسها عند وجودها

جديد — وضع Sync

ترجمة تصل مع الكلمات.

كل مترجم مباشر متأخر: عليه أن يسمع الجملة قبل أن يترجمها. وضع Sync يعالج الصوت مسبقًا بدلًا من ذلك، فيكون السطر جاهزًا قبل أن يصل إليك.

الصوتما يقوله المتحدث
على دفعاتيعرض الكلمات مبكرًا ثم يعيد كتابتها
على الجُمليحتفظ بكل عبارة حتى الوقفة
Friskription — Live Syncيصل السطر كاملًا دفعة واحدة

المترجم الذي لا يمسّ التشغيل لا يستطيع ترجمة جملة لم يسمعها بعد: الانتظار الأقل يعني أسطرًا أكثر تقطّعًا، والانتظار الأطول يعني وصولًا أبطأ — وهي مفاضلة موثّقة في أبحاث الترجمة الفورية. يخرج Live Sync عن هذا المنحنى بتأخير التشغيل بضع ثوانٍ بدلًا من ذلك.

Live Sync

عبارات قصيرة وسريعة ليحطّ كل سطر لحظة نطق الكلمات. تختاره مرة واحدة وينتهي الأمر.

Balanced Sync

ينتظر لحظة إضافية لتُقرأ الأسطر كجُمل كاملة بدل أن تكون شذرات.

الشفاه تبقى متزامنة

تبقى الصورة والصوت معًا، فلا تسبق الترجمة أبدًا الوجه الظاهر على الشاشة.

تُشغّل إعدادات Sync الصوت متأخرًا قليلًا عن البث المباشر وتقوم بعمل أكبر على جهازك، فتستهلك معالجًا وبطارية أكثر من الإعدادات العادية — كما أنها لا تعمل على المواقع المحمية بـ DRM مثل Netflix. تفضّل ألا يُمسّ التشغيل إطلاقًا؟ تعمل Quick وBalanced وPrecise تمامًا كما كانت.

خلف الكواليس

أن نسمعه صحيحًا، ثم نقوله جيدًا.

الخطوة الأولى — أن نسمعه صحيحًا

معدّل خطأ الكلمات، الإنجليزية

كل ترجمة تبدأ كنص مفرَّغ، ولهذا يضع هذا الرقم سقفًا لكل ما يأتي بعده.

ElevenLabs Scribe v2 هذا ما نستخدمه 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

مقاييس منشورة، أغسطس 2026. الأقل أفضل. وكل المحركات تكون نتيجتها أسوأ في بث حي صاخب مقارنةً بمقطع اختباري.

الخطوة الثانية — أن نقولها جيدًا

ما يطلبه الكلام المباشر

قراءة سطر يصل ناقصًا

كتابة الاسم نفسه بالطريقة نفسها بعد ساعة

الرد في أقل من ثانية، عشرات المرات في الدقيقة

Claude Haiku خيارنا الثلاثة معًا. بُني ليدير محادثة، فيقرأ كل سطر في ضوء ما سبقه — وهو سريع بما يكفي ليفعل ذلك سطرًا بسطر.
DeepLنصوص مكتوبة منقّحة، والمقطع كامل دفعة واحدة.
Google Cloud Translationأوسع تغطية — أكثر من 130 لغة، كثير منها لا يصل إليه غيره.
Gemini Flash-Liteكميات هائلة من النصوص بأقل تكلفة للعنصر.
GPT-4o miniمتعدد الاستخدامات ويُعتمد عليه عبر مزيج واسع من المهام.
Chrome built-inعلى جهازك، دون اتصال ومجانًا — ولا يخرج منه شيء.

الأسعار

ثلاثون دقيقة أسبوعيًا، على حسابنا.

لا اشتراك أبدًا. الدقائق المجانية تعود كل يوم اثنين، دفعت أم لم تدفع.

مجانًا، كل أسبوع $0/ 30 دقيقة أسبوعيًا

سجّل الدخول بحساب Google. تكفي لبث واحد أو محاضرة أو بضعة مقاطع في الأسبوع — وتُجدَّد كل يوم اثنين.

ابدأ مجانًا
الأفضل قيمة باقة البداية $1.99/ 90 دقيقة، مرة واحدة

واحدة لكل حساب، وتفتح Premium — بما فيها إعدادات Sync — على حسابك إلى الأبد.

الحصول على مزيد من الدقائق
باقات الدقائق $2.99/ من 90 دقيقة فأكثر

حتى 1,440 دقيقة بـ 24.99 دولارًا — كلما كبرت الباقة رخصت الدقيقة. ادفع بقدر ما تشاهد.

الحصول على مزيد من الدقائق
مفاتيحك أنت $0/ لنا

اربط مفاتيح OpenAI أو Anthropic أو ElevenLabs وادفع لمزوّدك فقط. يذهب الصوت من متصفحك إليهم مباشرة.

إعدادات Sync ميزة Premium — ودقائقك الأسبوعية المجانية تشملها أصلًا، كما أن أي عملية شراء، حتى تلك التي بـ 1.99 دولار، تُبقيها في حسابك إلى الأبد. تفضّل تشغيلها بنفسك؟ اربط مفاتيحك من OpenAI أو Anthropic أو ElevenLabs وادفع لمزوّدك وحده، دون أي مستحقات لنا.

مفاتيحك أنت

ادفع لمزوّدك، لا لنا.

بدل شراء الدقائق من هنا، يمكنك ربط مفاتيح API الخاصة بك. عندها تتحدث الإضافة مع هؤلاء المزوّدين مباشرة — ولا نكون في المسار إطلاقًا.

  1. الصق مفتاحًا افتح إعدادات الإضافة والصق مفتاح OpenAI أو Anthropic أو ElevenLabs. يُحفظ في تخزين متصفحك أنت.
  2. تتصل بهم مباشرة يذهب الصوت والنص من متصفحك إلى ذلك المزوّد مباشرة. لا يمر شيء بنا، فلا يوجد ما نحفظه.
  3. هم يحاسبونك، لا نحن يحاسبك مزوّدك بأسعاره، ولا تدفع لنا شيئًا. ودقائقك المجانية الأسبوعية تبقى كما هي.

يمكنك إزالة المفتاح في أي وقت من إعدادات الإضافة. وبدونه يعمل كل شيء على دقائقك المجانية الأسبوعية أو على باقة دقائق.

الخصوصية

الخصوصية من صميم التصميم.

لا تحليلات، ولا سجل تصفّح، ولا صوت مخزَّن. تتم المدفوعات على صفحات PayPal أو Stripe نفسها. ومع مفاتيحك الخاصة لا يمسّ أي شيء خوادمنا إطلاقًا.

اقرأ سياسة الخصوصية اقرأ شروط الخدمة

سياسة الخصوصية وشروط الخدمة متاحتان بالإنجليزية فقط.

الأسئلة الشائعة

أسئلة، وإجاباتها.

ما زلت عالقًا؟ نموذج الدعم في أسفل الصفحة ويصل إلى المطوّر مباشرة.

هل هي مجانية؟

تحصل على 30 دقيقة من الترجمة الحية مجانًا كل أسبوع — سجّل الدخول بحساب Google، ولا حاجة لحسابات ذكاء اصطناعي. وتعود كل يوم اثنين سواء دفعت يومًا أم لا. وإن أردت المزيد، فباقة البداية لمرة واحدة بـ 1.99 دولار مقابل 90 دقيقة، والباقات العادية من 2.99 دولار لـ 90 دقيقة حتى 24.99 دولارًا لـ 1440 دقيقة. أو استخدم مفاتيح API الخاصة بك وادفع لمزوّدك فقط، دون أي رسوم منا.

هل يوفّر Twitch ترجمة أو نصوصًا مدمجة؟

لا. لا يوفّر Twitch نصوصًا تلقائية ولا ترجمة للمشاهدين — ولا تظهر الترجمة إلا إذا شغّل المذيع برنامجًا خاصًا، وهو ما لا يفعله معظمهم. يعمل Friskription بالكامل من جهتك أنت، فلا يعتمد على المذيع إطلاقًا.

هل يعمل على بثوث بلا أي ترجمة؟

نعم — وهذا هو بيت القصيد. فهو يفرّغ صوت التبويب نفسه، ولا يحتاج مطلقًا إلى مسار ترجمة جاهز. Twitch ويوتيوب لايف وKick والتسجيلات بلا ترجمة والمحاضرات: ما دام التبويب يصدر صوتًا، يمكن وضع ترجمة له.

هل أستطيع مشاهدة VTubers اليابانيين بترجمة إلى لغتي؟

نعم. البثوث اليابانية والكورية هي الاستخدام الأكثر شيوعًا. يحافظ المسرد على كتابة أسماء المذيعين والشخصيات كما يكتبها المجتمع، وتبقي تسميات المتحدثين البثوث المشتركة سهلة القراءة.

إلى كم لغة يترجم؟

إلى خمس عشرة لغة: الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والعربية والهندية والإيطالية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية. ويُتعرَّف على لغة المتحدث تلقائيًا، فلا شيء تضبطه في العادة.

بماذا يختلف عن ميزة Live Caption المدمجة في Chrome؟

تدعم Live Caption في Chrome عددًا محدودًا من لغات المصدر، وتعرض النص في مربع صغير ثابت، وتترجم بترجمة آلية بسيطة. أما Friskription فيجمع بين تعرّف على الكلام من الطراز الأول وترجمة بالذكاء الاصطناعي تفهم السياق، ويحافظ على اتساق الأسماء، ويرسم الترجمة كطبقة منسّقة يمكنك تحريكها وتغيير حجمها فوق الفيديو نفسه.

هل يُخزَّن صوتي في أي مكان؟

لا. تتم معالجة الصوت فقط أثناء تشغيل الترجمة ولا يُخزَّن أبدًا. ومع مفاتيح API الخاصة بك ينتقل من متصفحك إلى مزوّدك مباشرة ولا يمسّ خوادمنا. راجع سياسة الخصوصية.

جرّبه على ما يعمل عندك الآن.

ثلاثون دقيقة مجانية، بلا بطاقة وبلا حسابات ذكاء اصطناعي. وإن لم يفدك، فلن تخسر شيئًا.

أضِفه إلى Chrome — مجانًا اطّلع على الأسعار

لا تحليلات، ولا سجل تصفح، ولا صوت مُخزَّن.