Friskription → المدونة → ترجمة الفيديو الخاص بك

كيف تضيف ترجمة مترجَمة إلى الفيديو الخاص بك

استوديو الوسائط ١ سبتمبر ٢٠٢٦

أفلِت ملفاً في المتصفح، واختر لغة، ونزّل الترجمة بصيغة SRT أو VTT. لا شيء تثبّته، والفيديو لا يغادر حاسوبك أبداً، وأول ثلاثين دقيقة من كل أسبوع مجانية.

ما تحتاجه

• متصفّح. بلا إضافة وبلا تنزيل، ولا تسجيل في شيء حتى الآن.
• ملف بصيغة MP4 أو WebM أو MP3 أو M4A أو WAV.
• حساب Google، عند النقطة التي تُنشَأ فيها الترجمة فعلاً — فهي تُصنَع على خادم وتُحتسب بالدقيقة، فتحتاج جهةً تُقيَّد عليها. وتسجيل الدخول ينشئ الحساب إن لم يكن لديك، ويبدأ بثلاثين دقيقة مجانية أسبوعياً.

الخطوات الأربع

1. اختر ملفك

   افتح استوديو الوسائط وأفلِت فيه الفيديو أو الصوت. يُقرأ داخل المتصفح: الملف نفسه يبقى على حاسوبك، ولا يخرج إلا مقاطع صوتية قصيرة لتفريغها. ولا يُخزَّن شيء بعد ذلك.

   

2. قل ماذا تريد، وإلى أي لغة

   تُعرَض ثلاثة خيارات بمجرد أن يقرأ الاستوديو ملفك:

   • إنشاء ملف ترجمة — وهو موضوع هذا الدليل. ينتج عبارات يمكنك تنزيلها بصيغة SRT أو VTT.
   • المشاهدة مع ترجمة حية — يشغّل الملف الآن، وتصل السطور مع الكلام. ولا شيء للتنزيل.
   • لديّ ترجمة بالفعل — حمّل ملف SRT أو VTT الخاص بك وشاهد فحسب. وهذا الخيار مجاني ولا يحتاج حساباً إطلاقاً.

   اضبط الترجمة إلى على اللغة التي تريدها. هناك خمس عشرة لغة، واللغة المنطوقة تُكتشف تلقائياً، فلا شيء آخر تضبطه عادةً.

   

3. الملف كلّه، أو جزء منه

   اترك كل شيء محدَّداً لترجمة الملف بأكمله. ولترجمة مقطع واحد بدل ذلك، أزل التحديد، وحرّك المعاينة إلى لحظة ما وثبّتها بدايةً، ثم افعل المثل للنهاية. لا يُفرَّغ إلا النطاق الذي تختاره — وهذا مفيد حين تريد ترجمة مقطع من دقيقتين داخل تسجيل طوله ساعة.

   وفي الحالتين لا يُحتسب إلا الكلام، فلا تلتهم دقائقك فتراتُ الصمت الطويلة ولا الموسيقى الخلفية ولا صوت الغرفة في الملف.

4. اقرأه كاملاً ثم نزّله

   الخطوة الأخيرة تسرد كل سطر مع توقيته. اقرأه قبل التصدير — فالأسماء والمصطلحات التقنية هي أضعف ما في أي تفريغ، والمسرد في الإعدادات يثبّت اسماً نهائياً إن كنت ستترجم المزيد من المصدر نفسه.

   وإن كانت العبارة تسبق الصورة أو تتأخر عنها باستمرار، فخيار ضبط الترجمة يزيحها دون إعادة إنشاء أي شيء. ثم خذ تنزيل SRT أو تنزيل VTT.

ما تحصل عليه فعلاً

كلتا الصيغتين تحملان السطور نفسها والتوقيتات نفسها. وهذا تصدير حقيقي، بطول ثلاث عبارات:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

الفروق صغيرة وآلية بحتة: يبدأ VTT بسطر WEBVTT، وطوابعه الزمنية تفصل الأجزاء من الثانية بنقطة حيث يستخدم SRT فاصلة. ولا يتغير شيء آخر.

SRT أم VTT — أيّهما تأخذ

وهناك مقال أطول عن الصيغتين إن أردت القائمة الكاملة لما تستطيعه إحداهما ولا تستطيعه الأخرى.

الاحتفاظ باللغة الأصلية أيضاً

لتعلّم اللغات، أو لجمهور يريد التحقق من الترجمة، تستطيع كل عبارة أن تحمل الاثنتين. فعّل إظهار الكلمات الأصلية تحت الترجمة في الإعدادات قبل التوليد، فيصير التصدير هكذا:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

يأتي السطر المترجَم أولاً ويجلس الأصلي تحته بين قوسين، داخل العبارة نفسها — فيعرض أي مشغّل الاثنين معاً دون حاجة إلى مسارَي ترجمة.

التكلفة

ثلاثون دقيقة كل أسبوع، مجاناً، تُجدَّد كل اثنين سواء دفعت يوماً أم لا. ولا اشتراك من أي نوع.

• بعد الحصة الأسبوعية، تضيف باقة بداية لمرة واحدة بـ١٫٩٩ دولار تسعين دقيقة.
• الباقات العادية من ٢٫٩٩ إلى ٢٤٫٩٩ دولاراً، حتى ١٤٤٠ دقيقة. والباقات الأكبر أرخص للدقيقة، والدقائق لا تنتهي صلاحيتها.
• وبدل ذلك يمكنك ربط مفاتيح API خاصة بك من OpenAI أو Anthropic أو ElevenLabs والدفع لمزوّدك وحده.

تُحتسب الدقائق على الكلام لا على طول الملف، فتسجيل فيه فجوات طويلة يكلّف أقلّ مما توحي به مدّته. والأسعار كاملةً في متجر الدقائق.

اللغات الخمس عشرة

الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والعربية والهندية والإيطالية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية. أما اللغة المنطوقة فتُكتشف تلقائياً — وأنت تختار فقط ما تُترجَم إليه.

أسئلة