Friskription → المدونة → يوتيوب
كيف تترجم بثًّا مباشرًا على يوتيوب في الوقت الفعلي
يستطيع يوتيوب ترجمة العناوين التي يملكها أصلًا. السؤال الأهم هو ماذا تفعل في البثوث التي لا يملك فيها شيئًا — وهي معظم البثوث المباشرة، ومعظم العروض الأولى، ونسبة مفاجئة من المقاطع العادية.
الجواب المختصر
- انظر أولًا في قائمة الترجمة. إن وُجد مسار ترجمة، فالترجمة التلقائية في يوتيوب مجانية وفورية: أيقونة الترس، ثم العناوين الفرعية، ثم الترجمة التلقائية، ثم لغتك.
- وإن كانت القائمة فارغة، فالترجمة التلقائية لا تنفع. فهي تترجم عناوين موجودة، ولا تنشئها. البثوث المباشرة كثيرًا ما تخلو منها، والعناوين التلقائية لا تُولَّد إلا لمجموعة محدودة من اللغات المنطوقة.
- الطريق هو نسخ الصوت إلى نص. يستمع Friskription إلى التبويب، ويحوّل الكلام إلى نص، ثم يرسم الترجمة فوق الفيديو.
- وهذا يعالج أيضًا سقف الجودة: الترجمة التلقائية ترث كل خطأ ارتكبته العناوين التلقائية، بما في ذلك كل اسم أُسيء سماعه.
- ثلاثون دقيقة أسبوعيًا مجانية. يعمل على البثوث المباشرة والعروض الأولى والمقاطع المرفوعة وShorts وأي شيء آخر يصدر صوتًا في تبويب.
جرّب ترجمة يوتيوب نفسها أولًا
مجانية، ومثبّتة سلفًا، وعلى مقطع يحمل ترجمة فهي الجواب الصحيح. في المشغّل: أيقونة الترس ← العناوين الفرعية ← الترجمة التلقائية ← لغتك. وعلى الهاتف تجد الخيارات نفسها في قائمة النقاط الثلاث.
إن كانت الترجمة التلقائية غائبة أو باهتة، فتلك هي العلامة: هذا المقطع بلا مسار ترجمة، ولا شيء لدى الميزة لتترجمه. ليس عطلًا، ولا يوجد إعداد يعيدها.
لماذا تخلو كل هذه البثوث من الترجمة
ثلاثة أسباب منفصلة، ومن المفيد أن تعرف أيَّها صادفت.
- اللغة المنطوقة غير مشمولة بالعناوين التلقائية. يوتيوب يولّد عناوين تلقائية لمجموعة محدودة من اللغات. والبث بلغة خارج تلك المجموعة لا يحصل على مسار إطلاقًا، ولن يحصل.
- لأنه مباشر. العناوين التلقائية للبث المباشر متاحة في حالات أقل من المسجَّل، وتعتمد على إعدادات القناة والبث. وهناك بثوث لا حصر لها تمضي بلا شيء.
- صانع المحتوى عطّلها. يمكن تعطيل العناوين لكل مقطع على حدة، وبعض القنوات تفعل ذلك.
وعلى المقاطع التي تحمل ترجمة فعلًا مشكلة أهدأ. الترجمة التلقائية تقرأ مسار العناوين التلقائية وتترجمه، فأي كلمة أساءت العناوين سماعها تُترجَم خطأً، وبثقة تامة، إلى لغتك. والأسماء تنال النصيب الأسوأ: الاسم الذي أُسيء سماعه يصير اسمًا مترجَمًا لسماع خاطئ، ولا يمنحك السطر أي وسيلة لتدرك أن شيئًا قد اختل.
ترجمة بثٍّ بلا عناوين
-
أضِف الإضافة وسجّل الدخول
ثبّت Friskription من متجر كروم وسجّل الدخول بحساب جوجل. ثلاثون دقيقة من الترجمة الحية أسبوعيًا مجانية، تتجدد كل يوم اثنين، ولا تحتاج بطاقة ولا حسابات لدى مزوّدي الذكاء الاصطناعي.
-
اختر لغتك
الإنجليزية أو اليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو البرتغالية أو الروسية أو العربية أو الهندية أو الإيطالية أو الفيتنامية أو التايلاندية أو الإندونيسية. تُكتشف لغة الكلام تلقائيًا، فالبث الذي يبدّل لغته في منتصفه يُعالَج دون أن تفعل شيئًا.
-
اضغط «ابدأ» في التبويب الذي يعمل
تُرسَم الترجمة فوق الفيديو خلال ثوانٍ. اسحب الصندوق بعيدًا عمّا يهمّك، واضبط الحجم مرة واحدة، فيبقى الأمران لهذا الموقع.
-
اضبط الإيقاع إن كان البث سريعًا
Quick وBalanced وPrecise تقايض اكتمال كل سطر بسرعة وصوله. في محاضرة أو حديث طويل يُقرأ Precise أفضل بكثير؛ وفي بث ردود فعل سريع يلحق Quick بالركب.
المقاطع المسجَّلة مسألة أخرى
لا شيء ممّا سبق يلزم أن يكون مباشرًا. إن كان ما تريده ملف ترجمة — ملف SRT تحتفظ به، أو تسلّمه لأحد، أو ترفعه مع الفيديو الخاص بك — فالطبقة الحية أداة خاطئة، لأن الترجمة الحية تُرسَم ثم تزول.
للملف الموجود على قرصك هناك استوديو الوسائط، وهو صفحة ويب تأخذ MP4 أو WebM أو MP3 أو M4A أو WAV، وتقرأه داخل المتصفح، وتعيد إليك SRT أو VTT قابلًا للتنزيل. أمّا الملف نفسه فلا يغادر جهازك أبدًا. وهناك شرح كامل له.
أسئلة
لماذا تغيب الترجمة التلقائية عن هذا المقطع؟
لأن المقطع لا يملك مسار ترجمة. الترجمة التلقائية تترجم عناوين موجودة سلفًا؛ ولا تستطيع إنشاءها. يحدث ذلك حين تكون اللغة المنطوقة خارج ما يولّد له يوتيوب عناوين تلقائية، أو حين يكون البث مباشرًا، أو حين يعطّل صانع المحتوى العناوين.
هل يستطيع يوتيوب ترجمة البث المباشر تلقائيًا؟
فقط حين يحمل ذلك البث مسار ترجمة، وكثير منها لا يحمله. وحيث لا مسار، فالطريق الوحيد إلى الترجمة هو نسخ الصوت بنفسك بأداة تستمع إلى التبويب.
هل نسخ الصوت أفضل من الترجمة التلقائية حتى مع وجود العناوين؟
غالبًا لا — إن كانت العناوين جيدة فترجمتها مجانية وفورية، وFriskription نفسه يستخدم مسار الصفحة حين يوجد. النسخ هو ما تريده حين لا توجد عناوين، أو حين تخطئ العناوين التلقائية في الأسماء والمصطلحات على نحو ظاهر.
هل يعمل على العروض الأولى وShorts؟
نعم. أي شيء يصدر صوتًا في تبويب كروم يمكن ترجمته — العروض الأولى، وShorts، والمقاطع العادية، والبثوث المباشرة، والأمر نفسه على مواقع أخرى.
هل يمكنني تنزيل الترجمة بعد ذلك؟
تستطيع الطبقة الحية تصدير نص الجلسة. أمّا ملف ترجمة حقيقي بتوقيتات فمَرِّر ملفًا من قرصك عبر استوديو الوسائط — فهو ينتج SRT أو VTT تحتفظ به.
كم يكلّف؟
ثلاثون دقيقة من الترجمة الحية كل أسبوع مجانية وتتجدد كل يوم اثنين، بلا بطاقة. وبعدها حزم تُدفَع مرة واحدة من ١٫٩٩ دولار لتسعين دقيقة حتى ٢٤٫٩٩ دولارًا لـ١٤٤٠ دقيقة. لا اشتراك، والدقائق لا تنتهي صلاحيتها.
هل يستخدم حسابي على يوتيوب أو يؤثر في القناة؟
لا هذا ولا ذاك. إنه يقرأ الصوت الذي يشغّله التبويب أصلًا ولا شيء غيره. لا يُرسَل شيء إلى يوتيوب، ولا يظهر شيء في الدردشة، ولا سبيل لصانع المحتوى ليعرف.
ترجِم البث الذي عجزت عنه القائمة
ثلاثون دقيقة مجانية كل أسبوع. بلا بطاقة وبلا حسابات ذكاء اصطناعي.
أضِفه إلى كروم