Friskription → المدونة → تويتش

كيف تشاهد بث تويتش بلغتك أنت

تويتش ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦

تويتش لا يملك ترجمة نصية، وبالتالي لا يملك ترجمةً لها. المخرج هو أن تنسخ ما تسمعه بدلًا من البحث عن نصٍّ لم يكن موجودًا أصلًا.

لماذا لا تجد الحيل المعتادة شيئًا

معظم أدوات ترجمة العناوين أدوات نصّية. تعثر على مسار الترجمة الذي يحمله الفيديو أصلًا، وتقرأ منه الأسطر، وترسلها إلى مترجم، ثم تعيد النتيجة إلى الشاشة. على مقطع مرفوع إلى يوتيوب ينجح ذلك ببراعة، لأن يوتيوب يولّد ترجمة تلقائية لجزء كبير مما يُرفع إليه.

تويتش لا يولّد شيئًا. لا توجد ترجمة تلقائية على المنصة. يستطيع المذيع أن ينتج ترجمة بنفسه — عادةً بربط خدمة تحويل كلام إلى نص ببرنامج البث لديه — وقلّة تفعل ذلك، لكنه قراره هو، ويكون عادةً باللغة التي يتحدثها فقط، وليس شيئًا يستطيع المشاهد تشغيله.

ما الذي ينجح بدلًا من ذلك

إن لم يكن هناك نص، فالصوت هو النص الوحيد الموجود. طبقة ناسخة تلتقط الصوت الذي يشغّله التبويب، وتمرّره على التعرّف على الكلام، وتترجم كل سطر بنموذج يقرأه في ضوء الأسطر السابقة، ثم ترسم النتيجة فوق الفيديو. لا يُطلب شيء من المذيع ولا من تويتش.

طريقة الإعداد

1. أضِف الإضافة إلى كروم

   ثبّت Friskription من متجر كروم وثبّته على الشريط، لتكون لوحة التحكم على بُعد نقرة واحدة أثناء البث. يعمل في كروم وفي المتصفحات المبنية على Chromium مثل Edge وBrave وOpera.

2. سجّل الدخول بحساب جوجل

   الحساب موجود لقياس الدقائق ولا شيء غير ذلك. يبدأ بثلاثين دقيقة مجانية من الترجمة الحية كل أسبوع، تتجدد كل يوم اثنين، ولا يحتاج بطاقة ولا حسابات لدى أي مزوّد ذكاء اصطناعي.

3. اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها

   هناك خمس عشرة لغة: الإنجليزية واليابانية والصينية والكورية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والروسية والعربية والهندية والإيطالية والفيتنامية والتايلاندية والإندونيسية. تُكتشف لغة الكلام تلقائيًا، فالمذيع الذي ينتقل بين لغتين في منتصف الجملة يُعالَج دون أن تلمس شيئًا.

4. افتح البث واضغط «ابدأ»

   تبدأ الأسطر بالوصول خلال ثوانٍ. اسحب صندوق الترجمة إلى حيث لا يغطي الدردشة ولا اللعبة، واضبط حجم الخط مرة واحدة، فيُحفَظ الأمران لهذا الموقع.

ثلاثة إعدادات تستحق التغيير على تويتش

ضع الأسماء في المسرد

التعرّف على الكلام في أضعف حالاته مع أسماء الأعلام، وبث تويتش يكاد يكون كله أسماء أعلام: اسم المذيع، ورواد الدردشة، والشخصيات، والأغراض، والنِّكات الداخلية. المسرد يثبّت الهجاء طوال الجلسة، فالاسم الذي خرج بأربع صور مختلفة في العشر دقائق الأولى يبقى صحيحًا بقية البث. لقناة تتابعها بانتظام، دقيقتان مرة واحدة تستحقان ذلك.

وفّق إعداد الإيقاع مع نوع البث

‏Quick يعرض أسطرًا قصيرة بسرعة، وهو مناسب لبثٍّ ثرثار سريع تريد فيه أن تلحق بالحديث قبل كل شيء. Precise ينتظر وقفة طبيعية فيصير كل سطر فكرة كاملة، وهو مناسب لبث حواري أو مراجعة أو أي شيء تكون فيه الجمل أهم من سرعة الاستجابة. Balanced بينهما، وهو قيمة افتراضية جيدة تمامًا.

فعّل تسميات المتحدثين في التعاونات

بثٌّ فيه عدة أشخاص على مكالمة يتحول سريعًا إلى جدار ترجمة لا يُقرأ. تسميات المتحدثين تميّز حتى خمسة أصوات، وهذا عادةً هو الفارق بين متابعة التعاون والتخلي عنه.

عن التأخير

توقّع أن يصل السطر متأخرًا عن الكلام بثانية إلى ثلاث. ليس هذا قصورًا في أداة بعينها، بل هو شكل المسألة نفسها: يجب أن يُقال السطر قبل أن يُسمَع، وأن يُسمَع قبل أن يُنسَخ، وأن يُنسَخ قبل أن يُترجَم.

إن أزعجتك هذه الفجوة، فوضع Sync يسلك مسلكًا آخر: يؤخّر التشغيل ثوانٍ معدودة ويعالج الصوت متقدّمًا على ما تشاهده، فيصل السطر مع الكلمات لا بعدها. تبقى الشفاه والترجمة متزامنتين. يكلّف قدرًا أكبر قليلًا من المعالج، ويُفتَح نهائيًا بحزمة البداية لمرة واحدة بسعر ١٫٩٩ دولار.

التكلفة

ثلاثون دقيقة من الترجمة الحية كل أسبوع، مجانًا، تتجدد كل يوم اثنين سواء دفعت يومًا أم لا. لا يوجد اشتراك من أي نوع. بعد الحصة الأسبوعية، تضيف حزمة البداية لمرة واحدة بسعر ١٫٩٩ دولار تسعين دقيقة وتفتح Premium نهائيًا، والحزم العادية من ٢٫٩٩ إلى ٢٤٫٩٩ دولارًا لما يصل إلى ١٤٤٠ دقيقة. الدقائق لا تنتهي صلاحيتها.

لا يُحتسب إلا الكلام. شاشة الانتظار، والموسيقى بين الجولات، والصمت الطويل بينما يقرأ أحدهم الدردشة، لا تُخصم من رصيدك، فثلاثون دقيقة تغطي من البث أكثر مما يوحي الرقم. الأسعار كاملةً في متجر الدقائق.

أسئلة