Funciona en directos sin subtítulos

Mira cualquier directo
en tu idioma.

Escucha el propio audio de la pestaña, así que funciona donde los traductores de subtítulos no pueden: Twitch, YouTube Live, clases, tus propios archivos.

30minutos gratis por semana 15idiomas de destino 0cuentas de IA necesarias
LIVE 12,438 viendo
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ El siguiente mapa da un poco de miedo… ¿me acompañan?

Demo interactiva — es una simulación: el inicio de sesión es falso y nada sale de esta página. Pulsa Start y luego arrastra y personaliza los subtítulos.

Reconocimiento de voz de verdad

¿Sin subtítulos? Sin problema.

Cualquier otro traductor de subtítulos necesita una pista de subtítulos que leer. Twitch no la tiene, y la mayoría de los VOD tampoco.

Un traductor de subtítulos

LIVE

No hay subtítulos que leer

Si no hay nada que traducir, no aparece nada en pantalla. En Twitch, eso es todos los directos.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

El siguiente mapa da un poco de miedo… ¿me acompañan?

Escucha el audio real de la pestaña, lo transcribe y traduce eso. Si la pestaña suena, se puede subtitular.

Cómo funciona

Tres clics y el directo lleva subtítulos.

Instálalo, inicia sesión una vez y pulsa empezar en lo que estés viendo. No hay nada más que configurar.

LIVE
LiveTranslate
Restante (aprox.)
30:00
Se recarga cada lunes
Iniciar en esta pestaña PausaBorrar líneas
1

Inicia sesión con Google

Sin claves API, sin tarjeta. Tienes treinta minutos gratis esperando.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Este jefe es demasiado fuerte, en serio…

2

Pulsa Start en cualquier pestaña

Escucha el audio en sí. Nunca hace falta una pista de subtítulos.

LIVE

Estoy leyendo todo el chat, ¡gracias!

Tamaño del texto
FuenteRedondeada
Mostrar la línea original
TXTSRTVTT
3

Ajústalo a tu gusto y guárdalo

Arrástralo, cámbiale el estilo y guarda la transcripción en TXT, SRT o VTT.

Hecho para ver

Subtítulos que se sienten nativos.

Todo esto existe porque un subtítulo que llega tarde, en el sitio equivocado o con el nombre mal escrito es peor que ninguno.

Una capa que de verdad controlas

Arrástrala a cualquier parte del vídeo, cambia su tamaño, la fuente y el cuerpo, y muestra u oculta la línea original. Solo se quedan en pantalla las últimas líneas.

arrastra para mover
みんな、ちょっと待って！ ¡Esperad un momento!

Ritmo por frases

Espera una pausa natural para que las traducciones se lean como ideas completas. Presets Quick, Balanced y Precise.

Los nombres se escriben bien

Un glosario fija tu ortografía preferida para streamers, personajes y términos recurrentes.

¡Gracias por la raid, Mikochi!

Quince idiomas

El idioma hablado se detecta solo, así que normalmente no hay nada que ajustar.

Tus propios archivos, también

Suelta un MP4, MP3 o WAV: míralo con subtítulos en directo o conviértelo en un SRT o VTT que te quedas. El archivo nunca sale de tu ordenador.

Verlo en directo Exportar .srt Exportar .vtt
Modo palabra a palabra Etiquetas de hablante, hasta 5 voces Preajustes por sitio Atajos de teclado Exportar la transcripción Lee los subtítulos de la propia página cuando existen

Novedad — modo Sync

Subtítulos que llegan con las palabras.

Todo traductor en directo llega tarde: tiene que oír la frase antes de poder traducirla. El modo Sync procesa el audio por adelantado, así que la línea está lista antes de que te llegue.

El audiolo que está diciendo quien habla
Por fragmentospone palabras pronto y luego las reescribe
Por frasesretiene cada frase hasta la pausa
Friskription — Live Syncla línea entera llega de una vez

Un traductor que no toca la reproducción no puede traducir una frase que aún no ha oído: esperar menos da líneas más entrecortadas y esperar más las hace llegar tarde, un compromiso documentado en la investigación sobre traducción simultánea. Live Sync se sale de esa curva reteniendo la reproducción unos segundos.

Live Sync

Frases cortas y ágiles para que cada línea aterrice mientras se pronuncian las palabras. Se elige una vez y ya está.

Balanced Sync

Espera un instante más para que las líneas se lean como frases completas en vez de fragmentos.

Los labios siguen cuadrando

Imagen y sonido siguen juntos, así que el subtítulo nunca se adelanta a la cara en pantalla.

Los presets Sync reproducen un pelín por detrás del directo y trabajan más en tu máquina, así que usan más CPU y batería que los normales — y no pueden funcionar en sitios con DRM como Netflix. ¿Prefieres no tocar la reproducción en absoluto? Quick, Balanced y Precise funcionan exactamente igual que antes.

Por dentro

Oírlo bien y luego decirlo bien.

Paso uno — oírlo bien

Tasa de error de palabra, inglés

Cada subtítulo empieza siendo una transcripción, así que esto marca el techo de todo lo que viene después.

ElevenLabs Scribe v2 El que usamos 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Benchmarks publicados, agosto de 2026. Cuanto más baja, mejor. Todos los motores puntúan peor en un directo ruidoso que en un clip de laboratorio.

Paso dos — decirlo bien

Lo que pide el habla en directo

Leer una frase que llega a medias

Escribir un nombre igual una hora después

Responder en menos de un segundo, doce veces por minuto

Claude Haiku El nuestro Las tres cosas a la vez. Está hecho para sostener una conversación, así que lee cada línea contra las anteriores — y es lo bastante rápido para hacerlo línea a línea.
DeepLTexto escrito y pulido, con el pasaje entero a la vez.
Google Cloud TranslationEl mayor alcance — más de 130 idiomas, muchos a los que no llega nadie más.
Gemini Flash-LiteCantidades enormes de texto al menor coste por elemento.
GPT-4o miniUn generalista fiable en una mezcla amplia de trabajos.
Chrome built-inEn tu dispositivo, sin conexión y gratis — no sale nada.

Precios

Treinta minutos por semana, invitamos nosotros.

Sin suscripción, nunca. Los minutos gratis vuelven cada lunes, pagues o no.

Gratis, cada semana $0/ 30 min por semana

Inicia sesión con Google. Suficiente para un directo, una clase o unos cuantos clips a la semana, y se rellena cada lunes.

Empezar gratis
La mejor opción Pack inicial $1.99/ 90 min, una vez

Uno por cuenta, y desbloquea Premium —incluidos los ajustes Sync— en tu cuenta para siempre.

Conseguir más minutos
Packs de minutos $2.99/ 90 min en adelante

Hasta 1.440 minutos por 24,99 $: cuanto mayor es el pack, más barato sale el minuto. Pagas según lo que ves.

Conseguir más minutos
Tus propias claves $0/ a nosotros

Conecta claves de OpenAI, Anthropic o ElevenLabs y paga solo a tu proveedor. El audio va directo desde tu navegador hasta ellos.

Los presets Sync son una función Premium — tus minutos gratis semanales ya los incluyen, y cualquier compra, incluso la de $1.99, los deja en tu cuenta para siempre. ¿Prefieres montártelo por tu cuenta? Conecta tus propias claves de OpenAI, Anthropic o ElevenLabs y paga solo a tu proveedor, sin deberle nada a nadie más.

Tus propias claves

Paga a tu proveedor, no a nosotros.

En vez de comprar minutos aquí, puedes conectar tus propias claves de API. La extensión habla entonces directamente con esos proveedores: nosotros no estamos en el camino.

  1. Pega una clave Abre las opciones de la extensión y pega una clave de OpenAI, Anthropic o ElevenLabs. Se guarda en el almacenamiento de tu navegador.
  2. Les llama directamente El audio y el texto van de tu navegador directos a ese proveedor. No pasa nada por nosotros, así que no hay nada que podamos guardar.
  3. Te cobran ellos, no nosotros Tu proveedor te factura a sus tarifas y a nosotros no nos pagas nada. Tus minutos gratis semanales siguen intactos.

Puedes quitar una clave cuando quieras desde las opciones de la extensión. Sin ella, todo funciona con tus minutos gratis semanales o con un pack de minutos.

Privacidad

Privado por diseño.

Sin analíticas, sin historial de navegación, sin audio almacenado. Los pagos ocurren en las páginas propias de PayPal o Stripe. Con tus propias claves, nada llega jamás a nuestros servidores.

Leer la política de privacidad Leer los términos del servicio

La política de privacidad y los términos del servicio están disponibles solo en inglés.

Preguntas frecuentes

Preguntas, respondidas.

¿Sigues atascado? El formulario de soporte está en el pie de página y llega directo al desarrollador.

¿Es gratis?

Tienes 30 minutos de subtítulos traducidos en vivo gratis cada semana — inicia sesión con Google, sin cuentas de IA. Vuelven cada lunes, pagues o no pagues nunca. Si quieres más, el pack inicial de un solo uso cuesta $1.99 por 90 minutos, y los packs normales van desde $2.99 por 90 minutos hasta $24.99 por 1.440. O trae tus propias claves API y paga solo a tu proveedor, sin cargo por nuestra parte.

¿Twitch tiene subtítulos o traducción integrados?

No. Twitch no tiene subtítulos automáticos ni traducción para espectadores — los subtítulos solo aparecen si el streamer usa software especial, y casi ninguno lo hace. Friskription funciona por completo de tu lado de la pantalla, así que no depende del streamer para nada.

¿Funciona en directos sin ningún subtítulo?

Sí — ese es justamente el punto. Transcribe el audio real de la pestaña, así que nunca hace falta una pista de subtítulos. Twitch, YouTube Live, Kick, VODs sin subtitular, clases: si la pestaña suena, se puede subtitular.

¿Puedo ver VTubers japoneses con subtítulos en mi idioma?

Sí. Los directos en japonés y coreano son el uso más popular. El glosario mantiene los nombres de streamers y personajes escritos como los escribe la comunidad, y las etiquetas de hablante mantienen legibles las colaboraciones.

¿A cuántos idiomas traduce?

A quince: inglés, japonés, chino, coreano, español, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, hindi, italiano, vietnamita, tailandés e indonesio. El idioma hablado se detecta solo, así que normalmente no hay nada que configurar.

¿En qué se diferencia del Live Caption integrado de Chrome?

El Live Caption de Chrome admite pocos idiomas de origen, muestra el texto en una cajita fija y traduce con traducción automática básica. Friskription usa reconocimiento de voz de primer nivel más traducción con IA que entiende el contexto, mantiene los nombres consistentes y dibuja los subtítulos como un overlay con estilo que puedes mover y ajustar sobre el propio vídeo.

¿Se guarda mi audio en algún sitio?

No. El audio se procesa solo mientras la traducción está activa y nunca se almacena. Con tus propias claves API va directo de tu navegador a tu proveedor y nunca toca nuestros servidores. Consulta la política de privacidad.

Pruébalo con lo que estés viendo ahora mismo.

Treinta minutos gratis, sin tarjeta y sin cuentas de IA. Si no te sirve, no has perdido nada.

Añadir a Chrome — gratis Ver precios

Sin analíticas, sin historial de navegación, sin audio almacenado.