-
Empieza aquí
Traducir un directo: todos los métodos, comparados
Traductores de subtítulos, el Live Caption de Chrome, los subtítulos del propio streamer y la transcripción del audio. Qué hace realmente cada uno, dónde se detiene y cuál elegir en un directo sin subtítulos de ningún tipo.
Leer la guía → -
Twitch
Cómo ver un directo de Twitch en tu idioma
Twitch no le da nada que leer a un traductor: casi ningún canal tiene pista de subtítulos. Esto es lo que sí funciona, y por qué los trucos habituales del navegador se quedan en nada.
Leer la guía → -
VTubers
Cómo ver streams de VTubers japonesas en inglés
La traducción en el chat depende de que haya un voluntario despierto. Móntate unos subtítulos que estén siempre ahí y que escriban los nombres, las unidades y los chistes internos como los escribe el fandom.
Leer la guía → -
YouTube
Cómo traducir un directo de YouTube en tiempo real
La traducción automática de YouTube necesita una pista de subtítulos de la que partir. Los directos, los estrenos y buena parte de los vídeos normales no la tienen, así que sólo queda transcribir el audio por tu cuenta.
Leer la guía → -
Reuniones
Subtítulos traducidos en directo para Zoom, Meet y Teams
Cada plataforma tiene sus subtítulos, su lista de idiomas y su plan de pago. Qué te da cada una, y cómo subtitular una llamada que ninguna cubre.
Leer la guía → -
Coreano
Cómo ver streams y programas coreanos en inglés
Chzzk, SOOP y la mayoría de las cadenas coreanas no llevan subtítulos en inglés. Qué hacer al respecto y qué esperar de los honoríficos, los nombres y la velocidad real a la que se habla coreano.
Leer la guía → -
Comparativa
Live Caption de Chrome frente a subtítulos traducidos
Live Caption es gratis, viene integrado y hace bien una cosa. Aquí está la línea donde se detiene — idiomas de origen, calidad de la traducción, dónde acaba el texto — medida contra una capa de traducción.
Leer la guía → -
Estudio multimedia
Cómo añadir subtítulos traducidos a tu propio vídeo
Suelta un archivo en el navegador, elige un idioma y descarga los subtítulos en SRT o VTT. Nada que instalar, y el vídeo no sale nunca de tu ordenador.
Leer la guía → -
Subtítulos
SRT o VTT: qué formato de subtítulos usar
Dos formatos, las mismas líneas y una coma de diferencia real, más una lista corta de sitios donde sólo uno de los dos llega a cargar.
Leer la guía →
Empieza por aquello que querías ver
Treinta minutos gratis cada semana. Sin tarjeta y sin cuentas de IA.
Añadir a Chrome