Friskription → Blog → YouTube
Cómo traducir un directo de YouTube en tiempo real
YouTube puede traducir los subtítulos que ya tiene. La pregunta interesante es qué hacer en los directos donde no tiene ninguno, que son la mayoría de los directos, la mayoría de los estrenos y una proporción sorprendente de los vídeos corrientes.
La respuesta corta
- Mira primero el menú de subtítulos. Si hay pista de subtítulos, la traducción automática de YouTube es gratis e inmediata: el icono del engranaje, luego Subtítulos, luego Traducir automáticamente, luego tu idioma.
- Si el menú está vacío, la traducción automática no puede ayudar. Traduce subtítulos existentes; no los crea. Los directos a menudo no tienen ninguno, y los subtítulos automáticos sólo se generan para un conjunto limitado de idiomas hablados.
- La salida es transcribir el audio. Friskription escucha la pestaña, transcribe el habla y dibuja la traducción sobre el vídeo.
- Eso arregla también el techo de calidad: la traducción automática hereda todos los errores que cometieron los subtítulos automáticos, incluido cada nombre mal oído.
- Treinta minutos a la semana son gratis. Funciona en directos, estrenos, vídeos subidos, Shorts y cualquier otra cosa que reproduzca sonido en una pestaña.
Prueba antes la traducción del propio YouTube
Es gratis, ya está instalada y en un vídeo con subtítulos es la respuesta correcta. En el reproductor: el icono del engranaje → Subtítulos → Traducir automáticamente → tu idioma. En el móvil las mismas opciones están en el menú de tres puntos.
Si Traducir automáticamente no aparece o está en gris, ésa es la señal: este vídeo no tiene pista de subtítulos y la función no tiene nada que traducir. No está roto y no hay ningún ajuste que lo devuelva.
Por qué tantos directos no tienen subtítulos
Hay tres razones distintas, y conviene saber con cuál te has topado.
- El idioma hablado no se subtitula automáticamente. YouTube genera subtítulos automáticos para un conjunto limitado de idiomas. Un directo en uno de fuera de ese conjunto no recibe pista alguna, y nunca la recibirá.
- Es en directo. Los subtítulos automáticos en directo están disponibles en menos situaciones que los de vídeos grabados y dependen de los ajustes del canal y de la emisión. Hay montones de directos que van sin nada.
- El creador los desactivó. Los subtítulos pueden desactivarse vídeo a vídeo, y algunos canales lo hacen.
En los vídeos que sí tienen subtítulos hay además un problema más silencioso. La traducción automática lee la pista de subtítulos automáticos y la traduce, así que cualquier palabra que los subtítulos entendieron mal se traduce mal, con total aplomo, a tu idioma. Los nombres se llevan la peor parte: un nombre mal oído se convierte en un nombre mal oído traducido, y por el subtítulo no tienes manera de notar que algo se ha torcido.
Traducir un directo que no tiene subtítulos
-
Añade la extensión e inicia sesión
Instala Friskription desde la Chrome Web Store e inicia sesión con Google. Treinta minutos de subtítulos en directo a la semana son gratis, se recargan cada lunes, y no hacen falta tarjeta ni cuentas en proveedores de IA.
-
Elige tu idioma
Inglés, japonés, chino, coreano, español, francés, alemán, portugués, ruso, árabe, hindi, italiano, vietnamita, tailandés o indonesio. El idioma hablado se detecta, así que un directo que cambie de idioma a mitad se resuelve sin que hagas nada.
-
Pulsa empezar en la pestaña que está reproduciendo
Los subtítulos se dibujan sobre el vídeo en unos segundos. Arrastra el cuadro fuera de lo que importa, fija el tamaño una vez, y ambas cosas se mantienen para ese sitio.
-
Ajusta el ritmo si el directo va rápido
Quick, Balanced y Precise intercambian lo completa que es cada línea por lo pronto que llega. En una clase o una charla larga, Precise se lee muchísimo mejor; en un directo de reacción rápido, Quick aguanta el ritmo.
Los vídeos grabados son otro problema
Nada de lo anterior tiene que ser en directo. Si lo que quieres es un archivo de subtítulos —un SRT para guardar, para dárselo a alguien o para subirlo junto a tu propio vídeo— la capa en directo es la herramienta equivocada, porque los subtítulos en directo se dibujan y desaparecen.
Para un archivo que tengas en disco, el estudio multimedia es una página web que acepta MP4, WebM, MP3, M4A o WAV, lo lee en el navegador y te devuelve un SRT o un VTT descargable. El archivo en sí no sale nunca de tu ordenador. Hay una guía completa.
Preguntas
¿Por qué falta la traducción automática en este vídeo?
Porque el vídeo no tiene pista de subtítulos. La traducción automática traduce subtítulos que ya existen; no puede crearlos. Ocurre cuando el idioma hablado no es uno de los que YouTube subtitula automáticamente, cuando la emisión es en directo, o cuando el creador ha desactivado los subtítulos.
¿Puede YouTube traducir un directo automáticamente?
Sólo cuando ese directo lleva una pista de subtítulos, cosa que muchos no hacen. Donde no hay pista, la única vía hacia los subtítulos es transcribir el audio tú mismo con algo que escuche la pestaña.
¿Transcribir el audio es mejor que la traducción automática incluso cuando hay subtítulos?
Normalmente no: si los subtítulos son buenos, traducirlos es gratis e inmediato, y Friskription usará la pista de la propia página cuando la haya. Transcribir es lo que quieres cuando no hay subtítulos, o cuando los automáticos claramente están equivocando nombres y términos.
¿Funciona en estrenos y en Shorts?
Sí. Cualquier cosa que reproduzca sonido en una pestaña de Chrome puede subtitularse: estrenos, Shorts, vídeos normales, directos, y lo mismo en otros sitios.
¿Puedo descargar los subtítulos después?
La capa en directo puede exportar la transcripción de la sesión. Para un archivo de subtítulos como es debido, con tiempos, usa el estudio multimedia con un archivo que tengas en disco: produce un SRT o un VTT que te quedas.
¿Cuánto cuesta?
Treinta minutos de subtítulos en directo a la semana son gratis y se recargan cada lunes, sin tarjeta. A partir de ahí hay packs de pago único desde 1,99 $ por 90 minutos hasta 24,99 $ por 1.440. No hay suscripción y los minutos no caducan.
¿Usa mi cuenta de YouTube o afecta al canal?
Ninguna de las dos cosas. Lee el audio que la pestaña ya está reproduciendo y nada más. No se manda nada a YouTube, no aparece nada en el chat, y el creador no tiene forma de saberlo.
Subtitula el directo que el menú no pudo
Treinta minutos gratis cada semana. Sin tarjeta y sin cuentas de IA.
Añadir a Chrome