C’est gratuit ?
Vous avez 30 minutes de sous-titres traduits en direct gratuitement chaque semaine — connectez-vous avec Google, aucun compte IA nécessaire. Elles reviennent tous les lundis, que vous payiez un jour ou jamais. Si vous en voulez plus, le pack de démarrage, une seule fois, est à 1,99 $ pour 90 minutes, et les packs ordinaires vont de 2,99 $ pour 90 minutes à 24,99 $ pour 1 440. Ou apportez vos propres clés API et ne payez que votre fournisseur, sans frais de notre côté.
Twitch propose-t-il des sous-titres ou une traduction intégrés ?
Non. Twitch n’a ni sous-titrage automatique ni traduction pour les spectateurs — des sous-titres n’apparaissent que si le streamer fait tourner un logiciel dédié, ce que presque personne ne fait. Friskription fonctionne entièrement de votre côté de l’écran : il ne dépend donc pas du tout du streamer.
Est-ce que ça marche sur des streams sans aucun sous-titre ?
Oui — c’est tout l’intérêt. L’extension transcrit l’audio réel de l’onglet, donc aucune piste de sous-titres n’est jamais nécessaire. Twitch, YouTube Live, Kick, VOD sans sous-titres, cours magistraux : si l’onglet fait du son, il peut être sous-titré.
Puis-je regarder des VTubers japonais avec des sous-titres dans ma langue ?
Oui. Les streams en japonais et en coréen sont l’usage le plus courant. Le glossaire garde les noms de streamers et de personnages écrits comme la communauté les écrit, et les étiquettes de locuteur gardent les collabs lisibles.
Vers combien de langues traduit-il ?
Quinze : anglais, japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi, italien, vietnamien, thaï et indonésien. La langue parlée est détectée automatiquement, il n’y a donc en général rien à régler.
En quoi est-ce différent du Live Caption intégré à Chrome ?
Le Live Caption de Chrome ne gère qu’un petit nombre de langues sources, affiche le texte dans une petite boîte fixe et traduit avec de la traduction automatique basique. Friskription combine une reconnaissance vocale de premier plan et une traduction par IA qui comprend le contexte, garde les noms cohérents et dessine les sous-titres sous forme d’incrustation stylisée que vous pouvez déplacer et redimensionner sur la vidéo elle-même.
Mon audio est-il stocké quelque part ?
Non. L’audio n’est traité que pendant que la traduction tourne et n’est jamais conservé. Avec vos propres clés API, il va directement de votre navigateur à votre fournisseur et ne touche jamais nos serveurs. Voir la politique de confidentialité.
LiveTranslate
