-
Commencez ici
Traduire un live : toutes les méthodes comparées
Traducteurs de sous-titres, le Live Caption de Chrome, les sous-titres du streamer et la transcription de l’audio. Ce que chacun fait vraiment, où chacun s’arrête, et lequel choisir sur un live sans le moindre sous-titre.
Lire le guide → -
Twitch
Comment regarder un stream Twitch dans votre langue
Twitch ne donne rien à lire à un traducteur : il n’y a de piste de sous-titres sur presque aucune chaîne. Voici ce qui fonctionne à la place, et pourquoi les astuces habituelles du navigateur ne donnent rien.
Lire le guide → -
VTubers
Comment regarder les streams de VTubers japonaises en anglais
La traduction dans le chat dépend d’un bénévole réveillé. Installez plutôt des sous-titres qui sont toujours là — et qui écrivent les noms, les unités et les blagues internes comme le fandom les écrit.
Lire le guide → -
YouTube
Comment traduire un live YouTube en temps réel
La traduction automatique de YouTube a besoin d’une piste de sous-titres pour travailler. Les lives, les premières et bon nombre de vidéos ordinaires n’en ont pas — reste à transcrire l’audio vous-même.
Lire le guide → -
Réunions
Sous-titres traduits en direct pour Zoom, Meet et Teams
Chaque plateforme a ses sous-titres, sa liste de langues et sa grille tarifaire. Ce que chacune vous donne, et comment sous-titrer un appel qu’aucune ne couvre.
Lire le guide → -
Coréen
Comment regarder les streams et les émissions coréennes en anglais
Chzzk, SOOP et la plupart des diffuseurs coréens ne proposent aucun sous-titre anglais. Que faire, et à quoi s’attendre côté formes de politesse, noms propres et vitesse réelle du coréen parlé.
Lire le guide → -
Comparatif
Live Caption de Chrome contre sous-titres traduits
Live Caption est gratuit, intégré, et fait bien une chose. Voici la ligne où il s’arrête — langues source, qualité de traduction, endroit où le texte s’affiche — mesurée face à une surcouche de traduction.
Lire le guide → -
Studio média
Comment ajouter des sous-titres traduits à votre propre vidéo
Déposez un fichier dans le navigateur, choisissez une langue, téléchargez les sous-titres en SRT ou en VTT. Rien à installer, et la vidéo ne quitte jamais votre ordinateur.
Lire le guide → -
Sous-titres
SRT ou VTT : quel format de sous-titres choisir
Deux formats, les mêmes lignes, et une virgule de différence réelle — plus une courte liste d’endroits où un seul des deux se charge.
Lire le guide →
Commencez par ce que vous vouliez regarder
Trente minutes gratuites chaque semaine. Sans carte et sans compte IA.
Ajouter à Chrome