Friskription → Blog → Twitch
Comment regarder un stream Twitch dans votre langue
Twitch n’a pas de sous-titres, donc pas de traduction de sous-titres non plus. La solution consiste à transcrire ce que l’on entend plutôt qu’à chercher un texte qui n’a jamais existé.
La réponse courte
- Twitch n’a pas de piste de sous-titres sur presque aucune chaîne. Des sous-titres n’apparaissent que si le streamer fait tourner lui-même un logiciel de sous-titrage, et il n’existe aucune fonction de traduction pour les spectateurs.
- C’est pour cela que les extensions de traduction de sous-titres restent vides sur Twitch : il n’y a rien à lire.
- Ce qui marche, c’est de transcrire l’audio de l’onglet. Friskription écoute le stream, transcrit la parole et dessine la traduction par-dessus la vidéo.
- L’installation tient en quatre gestes : installer, se connecter avec Google, choisir une langue, appuyer sur démarrer — une minute environ. Trente minutes de sous-titres par semaine sont gratuites et se rechargent chaque lundi.
- Cela fonctionne pareil sur Kick, sur les VOD, sur les clips et sur n’importe quel autre onglet qui émet du son.
Pourquoi les astuces habituelles ne trouvent rien
La plupart des outils de traduction de sous-titres sont des outils de texte. Ils repèrent la piste de sous-titres que la vidéo porte déjà, en lisent les lignes, les envoient à un traducteur et remettent le résultat à l’écran. Sur une vidéo YouTube, cela marche à merveille, parce que YouTube génère des sous-titres automatiques pour une grande partie de ce qui y est publié.
Twitch ne génère rien. Il n’y a pas de sous-titrage automatique sur la plateforme. Un streamer peut produire des sous-titres lui-même — en général en branchant un service de reconnaissance vocale sur son logiciel de diffusion — et une minorité le fait, mais c’est sa décision, c’est normalement uniquement dans la langue qu’il parle, et ce n’est pas quelque chose qu’un spectateur peut activer.
Ce qui marche à la place
S’il n’y a pas de texte, l’audio est le seul texte qui existe. Une surcouche qui transcrit capte le son que l’onglet est en train de jouer, lui applique une reconnaissance vocale, traduit chaque ligne avec un modèle qui la lit à la lumière des précédentes, et dessine le résultat par-dessus la vidéo. Rien n’est demandé au streamer, rien à Twitch.
La mise en route
-
Ajoutez l’extension à Chrome
Installez Friskription depuis le Chrome Web Store et épinglez-la, pour avoir le panneau de contrôle à un clic pendant qu’un stream tourne. Elle fonctionne dans Chrome et dans les navigateurs basés sur Chromium comme Edge, Brave et Opera.
-
Connectez-vous avec Google
Le compte ne sert qu’à décompter les minutes. Il démarre avec trente minutes gratuites de sous-titres en direct chaque semaine, rechargées chaque lundi, sans carte et sans compte chez un fournisseur d’IA.
-
Choisissez la langue cible
Il y en a quinze : anglais, japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi, italien, vietnamien, thaï et indonésien. La langue parlée est détectée pour vous, si bien qu’un streamer qui passe de l’une à l’autre en pleine phrase est géré sans que vous touchiez à quoi que ce soit.
-
Ouvrez le stream et appuyez sur démarrer
Les lignes commencent à arriver en quelques secondes. Faites glisser la boîte là où elle ne recouvre ni le chat ni le jeu, réglez la taille du texte une fois, et les deux seront retenues pour ce site.
Trois réglages à changer sur Twitch
Mettez les noms dans le glossaire
La reconnaissance vocale est au plus mal sur les noms propres, et un stream Twitch n’est presque que ça : le pseudo du streamer, les habitués du chat, les personnages, les objets, les blagues internes. Le glossaire fige une orthographe pour toute la session, si bien qu’un nom sorti de quatre façons différentes dans les dix premières minutes reste juste pour le reste du stream. Deux minutes une fois, cela vaut le coup pour une chaîne que vous suivez régulièrement.
Accordez le préréglage de rythme au stream
Quick affiche vite des lignes courtes, ce qui convient à un stream bavard et rapide où vous voulez surtout suivre. Precise attend une pause naturelle pour que chaque ligne se lise comme une pensée entière, ce qui convient à une émission de discussion, un test, ou tout ce où les phrases comptent plus que le temps de réaction. Balanced se tient entre les deux et fait une très bonne valeur par défaut.
Activez les étiquettes de locuteur pour les collabs
Un stream avec plusieurs personnes en vocal devient vite un mur de sous-titres illisible. Les étiquettes de locuteur distinguent jusqu’à cinq voix, ce qui fait généralement la différence entre suivre une collab et l’abandonner.
À propos du décalage
Comptez que le sous-titre arrive une à trois secondes après les mots. Ce n’est pas la limite d’un outil particulier, c’est la forme du problème : une ligne doit être dite avant d’être entendue, entendue avant d’être transcrite, transcrite avant d’être traduite.
Si cet écart vous gêne, le mode Sync prend un autre parti : il retient la lecture de quelques secondes et traite l’audio en avance sur ce que vous regardez, si bien que la ligne arrive avec les mots plutôt qu’après. Les lèvres et les sous-titres restent ensemble. Cela coûte un peu de processeur et se débloque définitivement avec le pack de démarrage unique à 1,99 $.
Ce que cela coûte
Trente minutes de sous-titres en direct chaque semaine, gratuites, rechargées chaque lundi que vous ayez payé un jour ou non. Il n’y a pas d’abonnement. Au-delà du quota hebdomadaire, un pack de démarrage unique à 1,99 $ ajoute 90 minutes et débloque Premium définitivement, et les packs ordinaires vont de 2,99 $ à 24,99 $ pour jusqu’à 1 440 minutes. Les minutes n’expirent jamais.
Seule la parole est décomptée. L’écran d’attente, la musique entre deux parties et le long silence pendant que quelqu’un lit le chat ne touchent pas au solde : trente minutes couvrent donc plus de stream qu’il n’y paraît. Tous les tarifs sont sur la boutique de minutes.
Questions
Twitch propose-t-il des sous-titres ou une traduction automatique ?
Non. Twitch ne génère pas de sous-titres et il n’y a pas de fonction de traduction pour les spectateurs. Des sous-titres n’apparaissent que sur les chaînes où le streamer fait tourner lui-même un logiciel de sous-titrage, ce qui reste une minorité, et normalement uniquement dans la langue parlée.
Pourquoi mon extension de traduction de sous-titres n’affiche-t-elle rien sur Twitch ?
Parce qu’elle cherche une piste de sous-titres et qu’il n’y en a pas. Ce type d’extension traduit un texte qui existe déjà ; sur Twitch il n’y a pas de texte à traduire, donc rien à afficher. Un outil qui transcrit l’audio n’a pas ce problème.
Le streamer doit-il activer quelque chose ?
Non. Tout se passe de votre côté de l’écran, dans votre navigateur, à partir de l’audio que l’onglet joue déjà. Le streamer ne peut pas savoir que vous l’utilisez et n’a rien à faire.
Cela marche-t-il aussi sur les VOD et les clips ?
Oui. Tout ce qui émet du son dans un onglet Chrome peut être sous-titré : streams en direct, VOD archivées, clips, et la même chose sur Kick, YouTube et ailleurs.
Est-ce que cela suivra un stream japonais ou coréen rapide ?
Oui, et ce sont les deux usages les plus courants. Mettez le préréglage de rythme sur Quick si vous préférez des lignes courtes qui suivent à des phrases complètes qui arrivent un temps plus tard, et mettez le nom du streamer et les termes récurrents dans le glossaire pour qu’ils cessent d’être redevinés.
Est-ce vraiment gratuit ?
Trente minutes de sous-titres traduits en direct chaque semaine, rechargées chaque lundi, sans carte et sans compte chez un fournisseur d’IA. Au-delà, ce sont des packs de minutes à paiement unique à partir de 1,99 $, jamais un abonnement, et les minutes achetées n’expirent pas.
L’audio du stream est-il enregistré ?
Non. L’audio n’est traité que pendant que la traduction tourne et n’est jamais conservé. Si vous connectez vos propres clés OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs, il va de votre navigateur directement à ce fournisseur et n’atteint jamais les serveurs de Friskription.
Essayez-le sur le stream que vous regardez
Trente minutes gratuites chaque semaine. Sans carte et sans compte IA.
Ajouter à Chrome