Friskription → Blog → Traduire un direct

Traduire un direct : toutes les méthodes comparées

Commencez ici 17 septembre 2026

Il y a quatre façons de suivre un direct dans une langue que vous ne parlez pas. Trois d'entre elles exigent que le direct vous donne d'abord quelque chose. Voici ce que fait chacune, où chacune s'arrête, et comment savoir en une dizaine de secondes avec laquelle vous devrez composer.

Pourquoi un direct est plus difficile qu'une vidéo

Une vidéo enregistrée peut être traitée à l'avance. Quelque chose peut lire le fichier entier, calculer où les phrases se terminent et produire des sous-titres justes avant que quiconque appuie sur lecture. Rien de tout cela n'est disponible en direct : la phrase que vous traduisez n'est pas finie, et la suivante a déjà commencé.

D'où un arbitrage que vous retrouverez dans tous les outils de cette page. Attendre plus longtemps avant d'afficher une ligne la rend plus lisible mais plus tardive. L'afficher plus tôt la fait arriver à l'heure, mais en fragments réécrits sous vos yeux. Aucun réglage n'y échappe ; il n'y a que différents endroits où s'asseoir sur la courbe.

Le second problème, c'est que la plupart des directs ne portent aucun texte. Une vidéo déposée sur YouTube a généralement des sous-titres automatiques. Une chaîne Twitch presque jamais, car les sous-titres n'y existent que si le streamer fait tourner lui-même un logiciel de sous-titrage, et la plupart ne le font pas. Ce seul fait décide laquelle des quatre méthodes ci-dessous vous est seulement accessible.

Les quatre méthodes

1. Les traducteurs de sous-titres

Des extensions de navigateur et des fonctions intégrées qui prennent une piste de sous-titres existante et la traduisent. La traduction automatique de YouTube en est l'exemple le plus connu : choisissez une langue dans le menu des sous-titres et ils s'affichent dans cette langue.

Ce qu'il lui faut : une piste de sous-titres. Toute l'histoire tient là. Si le menu des sous-titres est vide, un traducteur de sous-titres n'a rien à se mettre sous la dent et ne vous montrera rien — pas même une erreur, en général : juste le silence.

Où elle s'arrête : la qualité est héritée. Si les sous-titres automatiques entendent mal un nom, la traduction traduit fidèlement l'erreur. Et les sous-titres automatiques sont générés pour bien moins de langues qu'on ne le croit : un direct dans une langue que YouTube ne sous-titre pas automatiquement n'a aucune piste à traduire, même sur YouTube.

2. Les sous-titres fournis par le streamer

Certains diffuseurs sous-titrent de leur côté : un sous-titreur matériel, un service de reconnaissance vocale branché sur leur logiciel de production, ou un sténotypiste humain pour les grands événements. Quand cela existe, c'est en général le texte le plus précis que vous obtiendrez, parce qu'il a été mis en place par quelqu'un qui connaissait le vocabulaire.

Ce qu'il lui faut : que le streamer l'ait fait, et continue de le faire. Vous ne pouvez pas l'activer de votre côté.

Où elle s'arrête : c'est presque toujours uniquement dans la langue parlée. Un direct japonais sous-titré en japonais est bien plus accessible qu'un direct sans rien, et reste illisible si vous ne lisez pas le japonais — cela donne toutefois de quoi travailler à un traducteur de sous-titres.

3. Le Live Caption de Chrome

Intégré à Chrome, gratuit, et il n'a besoin de rien venant du direct : il écoute l'audio qui joue sur votre machine et le transcrit localement. Tout reste sur l'appareil, ce qui est sincèrement la meilleure histoire de confidentialité de cette page.

Ce qu'il lui faut : la fonction activée dans les réglages d'accessibilité de Chrome, et une langue source qu'il prend en charge.

Où elle s'arrête : le jeu de langues sources est limité, le sous-titre apparaît dans un petit panneau fixe plutôt que sur la vidéo, et la traduction est une traduction automatique généraliste, pas quelque chose qui lit la conversation pour en tirer le contexte. C'est une fonction d'accessibilité utile ici, pas un outil de traduction. Nous avons mesuré l'écart en détail dans une comparaison à part.

4. Une surcouche qui transcrit

La même idée que Live Caption — écouter l'audio de l'onglet plutôt que chercher du texte — poussée plus loin : transcrire la parole avec un modèle de reconnaissance vocale de production, la traduire avec un modèle de langue qui lit chaque ligne à la lumière des précédentes, et dessiner le résultat sur la vidéo sous forme d'un sous-titre déplaçable et personnalisable. C'est ce que fait Friskription.

Ce qu'il lui faut : un onglet qui émet du son. Rien du streamer, rien de la plateforme, aucune piste de sous-titres.

Où elle s'arrête : elle tourne dans Chrome, la transcription a lieu sur un serveur et non sur votre machine, et au-delà du quota hebdomadaire gratuit elle est décomptée à la minute. Elle ne peut rien non plus pour un son qu'elle n'entend pas : un direct que vous regardez sur un téléviseur est hors de portée.

Laquelle utiliser

Pour trancher vite : ouvrez le direct et regardez le menu des sous-titres. S'il y a quelque chose dedans, commencez par un traducteur de sous-titres. S'il est vide — et sur Twitch il le sera —, l'audio est le seul texte qui existe, et seul un outil qui transcrit peut aider.

Ce qu'il faut attendre de n'importe laquelle

Un décalage d'une à trois secondes

Inévitable : une phrase doit être dite avant d'être entendue, entendue avant d'être transcrite, transcrite avant d'être traduite. Les outils diffèrent par la façon dont ils dépensent ce budget. Friskription propose trois préréglages — Rapide, Équilibré et Précis — qui arbitrent entre la complétude de chaque ligne et sa rapidité d'arrivée, plus un mode Sync qui retarde la lecture de quelques secondes pour que le sous-titre arrive avec les mots plutôt qu'après.

Les noms seront le point faible

Tout système de reconnaissance vocale est le plus mauvais sur les noms propres, parce qu'un nom est justement le mot pour lequel il a le moins de contexte. Les pseudos de streamers, les noms de personnages, les blagues internes et le jargon de jeu : c'est là que vous le verrez. Un glossaire qui fige une orthographe pour la session est le seul vrai remède, et vaut la peine d'être configuré une fois pour une chaîne que vous suivez souvent.

Le bruit coûte de la précision

Les résultats publiés sont mesurés sur des enregistrements propres. Un direct, c'est du son de jeu, de la musique, des voix qui se chevauchent et un micro dans une chambre. Tous les moteurs y font moins bien que sur leur banc d'essai, ce qu'il vaut mieux savoir avant de comparer deux chiffres mesurés chacun ailleurs.

Mettre en place la voie de la transcription

Si le menu des sous-titres était vide, c'est cette voie qui vous attend. Cela prend environ une minute.

1. Installez l'extension et connectez-vous

   Ajoutez Friskription à Chrome depuis le Web Store et connectez-vous avec Google. Le compte sert à décompter les minutes ; il démarre avec trente minutes gratuites par semaine, reconstituées chaque lundi, sans carte ni comptes chez des fournisseurs d'IA.

2. Choisissez la langue de traduction

   Quinze sont proposées : anglais, japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi, italien, vietnamien, thaï et indonésien. La langue parlée est détectée pour vous, donc il n'y a normalement rien d'autre à régler.

3. Ouvrez le direct et lancez

   Les sous-titres apparaissent sur la vidéo en quelques secondes. Déplacez la surcouche là où elle ne couvre pas l'action, redimensionnez-la et réglez la taille du texte une fois : le choix est mémorisé site par site.

Ce que ça coûte

Les méthodes une à trois sont gratuites. La quatrième est décomptée parce que la transcription et la traduction tournent sur les serveurs de quelqu'un et coûtent de l'argent réel par minute de parole.

• Trente minutes chaque semaine, gratuites, reconstituées chaque lundi que vous ayez payé un jour ou non. Aucun abonnement d'aucune sorte.
• Un pack de démarrage unique à 1,99 $ ajoute 90 minutes et débloque définitivement les fonctions Premium, dont les préréglages Sync.
• Les packs classiques vont de 2,99 $ à 24,99 $, jusqu'à 1 440 minutes. Les gros packs coûtent moins cher à la minute et les minutes n'expirent jamais.
• Ou bien connectez votre propre clé d'API OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs et ne payez que votre fournisseur — dans ce mode l'audio va de votre navigateur droit chez lui et n'atteint jamais nos serveurs.

Seule la parole est décomptée : le silence entre deux manches, l'écran d'attente et la musique pendant l'absence du streamer ne grignotent pas votre solde.

Questions