Friskription → Blog → YouTube
Comment traduire un live YouTube en temps réel
YouTube sait traduire les sous-titres qu’il a déjà. La question intéressante est de savoir quoi faire sur les lives où il n’en a aucun — c’est-à-dire la plupart des lives, la plupart des premières et une part surprenante des vidéos ordinaires.
La réponse courte
- Regardez d’abord le menu des sous-titres. S’il existe une piste, la traduction automatique de YouTube est gratuite et immédiate : l’icône d’engrenage, puis Sous-titres, puis Traduire automatiquement, puis votre langue.
- Si le menu est vide, la traduction automatique ne peut rien. Elle traduit des sous-titres existants, elle ne les crée pas. Les lives en sont fréquemment dépourvus, et les sous-titres automatiques ne sont générés que pour un ensemble limité de langues parlées.
- La voie qui reste est de transcrire l’audio. Friskription écoute l’onglet, transcrit la parole et dessine la traduction par-dessus la vidéo.
- Cela règle aussi le plafond de qualité : la traduction automatique hérite de toutes les erreurs commises par les sous-titres automatiques, chaque nom mal entendu compris.
- Trente minutes par semaine sont gratuites. Cela marche sur les lives, les premières, les vidéos publiées, les Shorts et tout ce qui émet du son dans un onglet.
Essayez d’abord la traduction de YouTube
C’est gratuit, c’est déjà installé, et sur une vidéo qui a des sous-titres c’est la bonne réponse. Dans le lecteur : l’icône d’engrenage → Sous-titres → Traduire automatiquement → votre langue. Sur téléphone, les mêmes options sont dans le menu à trois points.
Si Traduire automatiquement est absent ou grisé, c’est le signe : cette vidéo n’a pas de piste de sous-titres, et la fonction n’a rien à traduire. Ce n’est pas cassé, et aucun réglage ne la fera revenir.
Pourquoi tant de lives n’ont pas de sous-titres
Trois raisons distinctes, et il est utile de savoir sur laquelle vous êtes tombé.
- La langue parlée n’est pas sous-titrée automatiquement. YouTube ne génère de sous-titres automatiques que pour un ensemble limité de langues. Un live dans une langue hors de cet ensemble n’obtient aucune piste, et n’en obtiendra jamais.
- C’est en direct. Les sous-titres automatiques en direct sont disponibles dans moins de cas que ceux des vidéos enregistrées, et dépendent des réglages de la chaîne et du live. Beaucoup de directs tournent sans rien.
- Le créateur les a désactivés. Les sous-titres peuvent être coupés vidéo par vidéo, et certaines chaînes le font.
Sur les vidéos qui ont bel et bien des sous-titres, il existe un problème plus discret. La traduction automatique lit la piste de sous-titres automatiques et la traduit : tout mot que les sous-titres ont mal entendu est donc traduit de travers, avec aplomb, dans votre langue. Les noms propres trinquent le plus : un nom mal entendu devient un nom mal entendu traduit, et le sous-titre ne vous donne aucun moyen de deviner que quelque chose a dérapé.
Traduire un live sans sous-titres
-
Ajoutez l’extension et connectez-vous
Installez Friskription depuis le Chrome Web Store et connectez-vous avec Google. Trente minutes de sous-titres en direct par semaine sont gratuites, rechargées chaque lundi, sans carte et sans compte chez un fournisseur d’IA.
-
Choisissez votre langue
Anglais, japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi, italien, vietnamien, thaï ou indonésien. La langue parlée est détectée, si bien qu’un live qui change de langue en cours de route est géré sans que vous fassiez quoi que ce soit.
-
Appuyez sur démarrer dans l’onglet qui joue
Les sous-titres se dessinent sur la vidéo en quelques secondes. Faites glisser la boîte hors de ce qui compte, réglez la taille une fois, et les deux restent pour ce site.
-
Ajustez le rythme si le live est rapide
Quick, Balanced et Precise échangent la complétude de chaque ligne contre sa rapidité d’arrivée. Sur un cours ou une longue discussion, Precise se lit bien mieux ; sur un live de réaction rapide, Quick suit.
Les vidéos enregistrées sont un autre problème
Rien de ce qui précède n’a besoin d’être en direct. Si ce que vous voulez est un fichier de sous-titres — un SRT à garder, à donner à quelqu’un ou à téléverser à côté de votre propre vidéo — la surcouche en direct est le mauvais outil, parce que les sous-titres en direct sont dessinés puis disparaissent.
Pour un fichier que vous avez sur le disque, le studio média est une page web qui prend un MP4, WebM, MP3, M4A ou WAV, le lit dans le navigateur et vous rend un SRT ou un VTT téléchargeable. Le fichier lui-même ne quitte jamais votre ordinateur. Il en existe un guide complet.
Questions
Pourquoi la traduction automatique est-elle absente sur cette vidéo ?
Parce que la vidéo n’a pas de piste de sous-titres. La traduction automatique traduit des sous-titres qui existent déjà ; elle ne peut pas les créer. Cela arrive quand la langue parlée n’est pas sous-titrée automatiquement par YouTube, quand le flux est en direct, ou quand le créateur a désactivé les sous-titres.
YouTube peut-il traduire un live automatiquement ?
Seulement quand ce live porte une piste de sous-titres, ce qui n’est pas le cas de beaucoup. Sans piste, la seule voie vers des sous-titres est de transcrire l’audio soi-même, avec quelque chose qui écoute l’onglet.
Transcrire l’audio vaut-il mieux que la traduction automatique même quand il y a des sous-titres ?
En général non : si les sous-titres sont bons, les traduire est gratuit et immédiat, et Friskription utilisera la piste de la page quand il y en a une. Transcrire est ce qu’il vous faut quand il n’y a pas de sous-titres, ou quand les sous-titres automatiques se trompent visiblement sur les noms et les termes.
Cela marche-t-il sur les premières et les Shorts ?
Oui. Tout ce qui émet du son dans un onglet Chrome peut être sous-titré : premières, Shorts, vidéos ordinaires, lives, et la même chose sur d’autres sites.
Puis-je télécharger les sous-titres ensuite ?
La surcouche en direct peut exporter la transcription de la session. Pour un vrai fichier de sous-titres avec minutage, passez par le studio média avec un fichier que vous avez sur le disque : il produit un SRT ou un VTT que vous gardez.
Combien cela coûte-t-il ?
Trente minutes de sous-titres en direct par semaine sont gratuites et se rechargent chaque lundi, sans carte. Au-delà, ce sont des packs à paiement unique de 1,99 $ pour 90 minutes jusqu’à 24,99 $ pour 1 440. Il n’y a pas d’abonnement et les minutes n’expirent pas.
Cela utilise-t-il mon compte YouTube ou touche-t-il à la chaîne ?
Ni l’un ni l’autre. Cela lit l’audio que l’onglet joue déjà, et rien d’autre. Rien n’est envoyé à YouTube, rien n’apparaît dans le chat, et le créateur n’a aucun moyen de le savoir.
Sous-titrez le live que le menu n’a pas su traduire
Trente minutes gratuites chaque semaine. Sans carte et sans compte IA.
Ajouter à Chrome