Friskription → Blog → Sous-titrer votre vidéo

Comment ajouter des sous-titres traduits à votre propre vidéo

Studio média 1er septembre 2026

Déposez un fichier dans le navigateur, choisissez une langue et téléchargez les sous-titres en SRT ou VTT. Rien à installer, la vidéo ne quitte jamais votre ordinateur, et les trente premières minutes de chaque semaine sont gratuites.

Ce qu'il vous faut

• Un navigateur. Pas d'extension, pas de téléchargement, et rien à créer pour l'instant.
• Un fichier en MP4, WebM, MP3, M4A ou WAV.
• Un compte Google, au moment où les sous-titres sont réellement générés — ils sont produits sur un serveur et décomptés à la minute, il faut donc un endroit où les imputer. La connexion crée le compte si vous n'en avez pas, et il démarre avec 30 minutes gratuites par semaine.

Les quatre étapes

1. Choisissez votre fichier

   Ouvrez le studio média et déposez-y la vidéo ou l'audio. La lecture se fait dans le navigateur : le fichier lui-même reste sur votre ordinateur, et seuls de courts extraits audio partent pour être transcrits. Rien n'est conservé ensuite.

   

2. Dites ce que vous voulez, et dans quelle langue

   Trois possibilités s'offrent à vous une fois que le studio a lu votre fichier :

   • Générer un fichier de sous-titres — l'objet de ce guide. Produit des sous-titres téléchargeables en SRT ou VTT.
   • Regarder avec des sous-titres en direct — lit le fichier maintenant, les lignes arrivant au fil de la parole. Rien à télécharger.
   • J'ai déjà des sous-titres — chargez votre propre SRT ou VTT et regardez, tout simplement. Celle-ci est gratuite et ne demande aucun compte.

   Réglez Traduire vers sur la langue voulue. Il y en a quinze, et la langue parlée est détectée pour vous : il n'y a normalement rien d'autre à régler.

   

3. Tout le fichier, ou seulement un passage

   Laissez Tout coché pour sous-titrer l'ensemble. Pour n'en faire qu'un passage, décochez, faites défiler l'aperçu jusqu'à un instant et épinglez-le comme début, puis faites de même pour la fin. Seule la plage choisie est transcrite — pratique quand vous voulez des sous-titres pour un extrait de deux minutes tiré d'un enregistrement d'une heure.

   Dans les deux cas, seule la parole est décomptée : les longs silences, les nappes musicales et le son d'ambiance ne rognent pas vos minutes.

4. Relisez, puis téléchargez

   La dernière étape liste chaque ligne avec son calage. Relisez-la avant d'exporter : les noms et les termes techniques sont le point faible de toute transcription, et le glossaire dans les réglages fixe un nom une bonne fois pour toutes si vous comptez sous-titrer d'autres contenus de la même source.

   Si un sous-titre arrive systématiquement en avance ou en retard sur l'image, Ajuster les sous-titres les décale sans rien régénérer. Prenez ensuite Télécharger le SRT ou Télécharger le VTT.

Ce que vous obtenez vraiment

Les deux formats portent les mêmes lignes et les mêmes minutages. Voici un export réel, long de trois sous-titres :

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

Les différences sont minimes et purement mécaniques : le VTT s'ouvre par une ligne WEBVTT, et ses horodatages séparent les millisecondes par un point là où le SRT met une virgule. Rien d'autre ne change.

SRT ou VTT — lequel prendre

Il existe un article plus long sur les deux formats si vous voulez la liste complète de ce que l'un sait faire et l'autre non.

Garder aussi la langue d'origine

Pour apprendre une langue, ou pour un public qui veut vérifier la traduction, chaque sous-titre peut porter les deux. Activez Afficher aussi les mots d'origine sous la traduction dans les réglages avant de générer, et l'export ressemble à ceci :

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

La ligne traduite vient d'abord et l'originale se place en dessous entre crochets, dans le même sous-titre — n'importe quel lecteur les affiche donc ensemble, sans avoir besoin de deux pistes.

Ce que ça coûte

Trente minutes chaque semaine, gratuites, reconstituées chaque lundi que vous ayez payé un jour ou non. Il n'y a aucun abonnement d'aucune sorte.

• Au-delà du quota hebdomadaire, un pack de démarrage unique à 1,99 $ ajoute 90 minutes.
• Les packs classiques vont de 2,99 $ à 24,99 $, jusqu'à 1 440 minutes. Les gros packs coûtent moins cher à la minute, et les minutes n'expirent jamais.
• Vous pouvez aussi connecter vos propres clés d'API OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs et ne payer que votre fournisseur.

Les minutes sont décomptées sur la parole, pas sur la durée du fichier : un enregistrement plein de blancs coûte donc moins que sa durée ne le laisse croire. Les tarifs complets sont sur la boutique de minutes.

Les quinze langues

Anglais, japonais, chinois, coréen, espagnol, français, allemand, portugais, russe, arabe, hindi, italien, vietnamien, thaï et indonésien. La langue parlée est détectée automatiquement — vous choisissez seulement vers laquelle traduire.

Questions