Friskription → Blog → Live Caption
Live Caption de Chrome contre sous-titres traduits
Live Caption est une fonction d’accessibilité réellement réussie que beaucoup de gens utilisent comme outil de traduction. Il vaut la peine de savoir précisément où cet usage cesse de tenir, car la frontière est plus nette qu’il n’y paraît.
La réponse courte
- Utilisez Live Caption quand l’audio est dans une langue qu’il prend en charge, que vous voulez l’essentiel, et que vous préférez que rien ne quitte votre machine. C’est gratuit, local, et déjà installé.
- Utilisez une surcouche de traduction quand la langue parlée est hors du périmètre de Live Caption, quand les noms et les termes doivent rester constants, ou quand vous voulez des sous-titres sur la vidéo plutôt que dans une boîte flottante.
- La différence décisive, c’est le contexte : Live Caption traduit avec une traduction automatique générique, ligne par ligne. Une surcouche bâtie sur un modèle de langue lit chaque ligne à la lumière des précédentes.
- L’autre différence décisive, c’est la confidentialité, et elle va dans l’autre sens : Live Caption traite tout localement et n’envoie rien nulle part.
- Ils ne s’excluent pas. Essayer Live Caption d’abord ne coûte rien.
Ce qu’est réellement Live Caption
Live Caption est une fonction d’accessibilité. Chrome télécharge un modèle de reconnaissance vocale sur votre machine, et à partir de là tout audio joué dans le navigateur est transcrit dans une petite boîte de sous-titres flottante. Cela fonctionne hors ligne, sur tout ce qui émet du son, et rien n’est envoyé à un serveur. Pour une personne sourde ou malentendante, sur du contenu dans une langue qu’elle lit, c’est excellent et gratuit.
La traduction est venue ensuite : c’est une fonction plus modeste greffée sur une fonction de sous-titrage. Presque tout ce qui suit en découle — les points sur lesquels on bute sont ceux qui ont été pensés pour l’accessibilité, et non pour lire un direct en langue étrangère.
Où les deux diffèrent
| Live Caption de Chrome | Une surcouche de traduction | |
|---|---|---|
| Où cela tourne | Sur votre machine, hors ligne | Transcription et traduction sur un serveur, ou avec vos propres clés d’API |
| Langues source | Un ensemble limité | Détectée automatiquement, sur un éventail bien plus large |
| Traduction | Traduction automatique générique | Un modèle de langue qui lit chaque ligne dans son contexte |
| Où le texte apparaît | Une boîte flottante fixe | Une surcouche sur la vidéo — déplacer, redimensionner, restyler |
| Noms constants | Aucun mécanisme pour cela | Un glossaire fige les orthographes pour la session |
| Langue d’origine à côté | Non | Seconde ligne optionnelle sous chaque réplique |
| Étiquettes de locuteur | Non | Jusqu’à cinq voix |
| Conserver le texte | Pas d’export | Export de la transcription ; SRT et VTT depuis vos propres fichiers |
| Coût | Gratuit, illimité | 30 minutes gratuites par semaine, puis packs uniques à partir de 1,99 $ |
Pourquoi le contexte est ce qui compte
Une traduction automatique ligne par ligne traite chaque sous-titre comme une chaîne indépendante. Cela convient à un paragraphe écrit, où les phrases arrivent entières. La parole en direct n’arrive pas entière : une phrase est coupée en deux sous-titres, un pronom du second renvoie à un nom du premier, et dans une langue qui omet les sujets — le japonais et le coréen le font sans cesse — l’information cruciale reste dans un sous-titre déjà disparu.
Un traducteur qui lit chaque ligne à la lumière des précédentes peut résoudre cela. Il empêche aussi qu’un même nom soit translittéré de trois façons en cinq minutes, ce qui est le mode de défaillance le plus fatigant de la traduction ligne par ligne sur un direct plein de noms propres.
Il y a en outre une entrée mesurable. La transcription plafonne tout ce qui suit : aucun traducteur ne peut rattraper un mot mal entendu. Friskription transcrit avec ElevenLabs Scribe v2, qui publie un taux d’erreur de mots de 3,3 % sur les jeux de test anglais — contre 5,3 % pour Deepgram Nova-3 et 7,7 % pour Whisper large-v3. Tous les moteurs font moins bien sur un direct bruyant que sur un extrait de test, mais l’ordre, lui, se retrouve.
Là où Live Caption gagne sans discussion
La confidentialité, sans réserve. Live Caption tourne sur votre machine. Aucun audio n’en sort, aucun serveur n’intervient, et cela fonctionne sans aucun réseau. Si vous sous-titrez quelque chose de confidentiel, ce n’est pas une propriété qu’on échange à la légère, et c’est véritablement le meilleur choix.
L’équivalent le plus proche de l’autre côté est de connecter vos propres clés OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs : l’audio va alors de votre navigateur directement au fournisseur avec lequel vous avez déjà un contrat, et n’atteint pas les serveurs de Friskription. C’est une garantie sensiblement différente du traitement local, et elle mérite d’être dite clairement plutôt que brouillée.
Live Caption est aussi gratuit et non décompté. Trente minutes gratuites par semaine, c’est une vraie enveloppe, et ce n’est pas illimité. Pour des heures d’écoute tranquille dans une langue prise en charge par Live Caption, c’est l’outil raisonnable.
Vers lequel se tourner
Live Caption, quand…
- L’audio est dans une langue qu’il prend en charge et vous voulez surtout l’essentiel.
- Rien ne doit quitter la machine.
- Vous voulez des sous-titres pour l’accessibilité plutôt que pour la traduction.
- Vous écoutez pendant des heures et ne voulez pas penser aux minutes.
Une surcouche de traduction, quand…
- La langue parlée est hors du périmètre de Live Caption — ce qui couvre la plupart des streams de VTubers japonaises et la plupart des streams coréens.
- Les noms, les personnages et les termes récurrents doivent rester écrits de la même façon.
- Vous voulez le sous-titre sur la vidéo, là où vos yeux sont déjà, plutôt que dans une boîte dans un coin.
- Vous voulez la ligne d’origine en dessous, pour apprendre ou pour vérifier.
- Plusieurs personnes parlent et vous devez savoir qui est qui.
- Vous voulez conserver le texte ensuite.
Questions
Chrome Live Caption suffit-il pour traduire des streams ?
Pour l’essentiel d’un stream dans une langue qu’il prend en charge, souvent oui. Il peine exactement là où la traduction en direct est la plus difficile : langues source hors de son périmètre, phrases coupées entre deux sous-titres, sujets omis, et noms propres qui doivent rester constants. C’est une fonction d’accessibilité à laquelle on a ajouté de la traduction, pas un outil de traduction.
Live Caption fonctionne-t-il sur les streams japonais ou coréens ?
Uniquement si la langue parlée figure dans l’ensemble que Chrome prend en charge pour le sous-titrage, lequel est plus limité que la plupart des gens ne l’imaginent — et c’est la raison habituelle pour laquelle on cherche autre chose pour les streams de VTubers et les streams coréens. C’est gratuit, donc le vérifier sur le stream qui vous intéresse ne coûte rien.
Live Caption est-il gratuit ?
Oui, entièrement, sans limite et sans compte. Il fait partie de Chrome et tourne sur votre machine.
Lequel est le plus respectueux de la vie privée ?
Live Caption, nettement — il traite tout sur l’appareil et n’envoie rien nulle part. Le plus proche est de connecter vos propres clés d’API, ce qui garde l’audio entre votre navigateur et un fournisseur avec qui vous avez déjà un contrat ; ce n’est pas la même chose que de ne jamais quitter la machine.
Puis-je utiliser les deux ?
Oui. Essayez d’abord Live Caption, gratuit et immédiat ; passez à une surcouche de traduction quand la langue n’est pas couverte, quand les noms n’arrêtent pas de changer, ou quand vous voulez le sous-titre sur la vidéo plutôt que dans une boîte de coin.
Pourquoi Live Caption met-il le texte dans une boîte séparée ?
Parce qu’il a été conçu comme une fonction d’accessibilité à l’échelle du système, qui sous-titre tout l’audio du navigateur, y compris l’audio sans vidéo. Une surcouche dessinée sur la vidéo n’est possible que pour un outil qui sait qu’il regarde un lecteur vidéo.
L’un des deux exige-t-il que le stream ait des sous-titres ?
Non — c’est justement ce qu’ils ont en commun, et pourquoi tous deux fonctionnent sur Twitch. Chacun transcrit l’audio lui-même au lieu de lire une piste de sous-titres, donc aucun ne demande quoi que ce soit à la plateforme ni au streamer.
Essayez l’autre moitié de la comparaison
Trente minutes gratuites chaque semaine. Sans carte et sans compte IA.
Ajouter à Chrome