Friskription → Blog → Réunions
Sous-titres traduits en direct pour Zoom, Meet et Teams
Les grandes plateformes font toutes des sous-titres désormais, et toutes les trois les font un peu différemment, à des prix différents, dans des langues différentes. Voici ce que chacune donne — et quoi faire de l’appel qui échappe à toutes.
La réponse courte
- Regardez d’abord la plateforme. Zoom, Google Meet et Microsoft Teams proposent tous des sous-titres en direct, et tous les trois proposent une forme de sous-titres traduits — en général sur des offres payantes, et en général pour un ensemble limité de paires de langues.
- Les trous sont prévisibles : offres gratuites, participants invités, webinaires que vous ne faites que regarder, enregistrements côté navigateur, et toute paire de langues hors de la liste prise en charge.
- Pour ces cas-là, un outil côté navigateur travaille à partir de l’audio. Friskription sous-titre n’importe quel onglet qui émet du son, si bien qu’un appel dans un onglet ne diffère en rien d’un stream.
- Il capte l’audio de l’onglet, c’est-à-dire les autres participants — exactement ce que l’on veut quand c’est soi qui a besoin de la traduction.
- Trente minutes par semaine sont gratuites, et seule la parole est décomptée : les silences d’une réunion ne coûtent rien.
Ce que chaque plateforme vous donne
Les trois modifient régulièrement leurs offres : tenez la forme de ce tableau pour fiable, et vérifiez le palier actuel avant de souscrire pour cette raison.
| Plateforme | Sous-titres en direct | Sous-titres traduits | Le hic habituel |
|---|---|---|---|
| Zoom | Oui, y compris sur les comptes gratuits | Module payant ou palier supérieur, paires de langues limitées | L’hôte doit l’activer pour la réunion ; un participant ne peut pas le faire seul. |
| Google Meet | Oui | Sous-titres traduits sur les offres Workspace éligibles, peu de paires | La disponibilité dépend de l’offre de l’organisateur, pas de la vôtre. |
| Microsoft Teams | Oui | Sous-titres traduits en direct avec les licences qui le permettent | Lié à la licence du tenant, ce qui est rarement de votre ressort. |
| Un webinaire ou un direct que vous ne faites que regarder | Ce que l’hôte a mis en place | En général aucun | Vous êtes spectateur. Il n’y a rien à activer. |
Le schéma est le même dans les quatre lignes : avoir ou non des sous-titres traduits est la décision de quelqu’un d’autre. Cela dépend de l’offre de l’hôte, de la licence de l’organisateur ou du dispositif du producteur du webinaire. Si la réponse est non, aucun réglage de votre côté n’y change quoi que ce soit.
Le faire depuis votre propre côté
Un outil côté navigateur supprime cette dépendance. Rejoignez l’appel dans un onglet plutôt que dans l’application de bureau, et la réunion devient un onglet qui joue du son — c’est-à-dire quelque chose qui peut être transcrit et traduit, indépendamment de l’offre de qui que ce soit.
Ce qui est capté, c’est l’audio de l’onglet : les autres participants, la vidéo partagée, la personne qui présente. Votre propre micro ne fait pas partie de ce que l’onglet restitue, et c’est le bon sens du dispositif — vous vous comprenez vous-même, et ce sont les gens que vous n’arrivez pas à suivre qu’il faut sous-titrer.
Le préparer avant un appel
-
Rejoignez dans un onglet
Zoom, Meet et Teams ont tous un client web. Les applications de bureau sont hors de portée d’une extension de navigateur, si bien que le client web est ce qui rend la chose possible.
-
Lancez les sous-titres sur cet onglet
Ouvrez l’extension, réglez la langue dans laquelle vous voulez lire, et appuyez sur démarrer. Il y en a quinze, et la langue parlée est détectée — ce qui compte dans une réunion où deux personnes passent de l’une à l’autre.
-
Placez la surcouche judicieusement
Faites-la glisser sous la vidéo de l’orateur ou sous les diapositives partagées. Le rythme Precise convient mieux qu’un Quick en réunion : des phrases entières sont plus faciles à exploiter que des fragments, et une seconde de délai en plus ne coûte rien dans une conversation que vous n’interrompez pas.
-
Exportez la transcription ensuite
Les lignes de la session peuvent être enregistrées dans un fichier, ce qui transforme un appel suivi à grand-peine en notes que vous pouvez relire. Vérifiez les règles de votre organisation avant de conserver la trace d’une réunion — c’est une question de politique interne, pas de technique.
Un enregistrement est plus facile qu’un appel en direct
Si la réunion a été enregistrée et que vous avez le fichier, ne la sous-titrez pas en direct. Mettez le MP4 ou l’audio dans le studio média et récupérez un vrai fichier de sous-titres : vous pouvez le lire à votre rythme, corriger ce qui compte, et garder le SRT. Rien n’est en direct, donc rien n’oblige à accepter les compromis du direct. Le guide est ici.
Un mot sur la confidentialité
Les réunions sont l’endroit où cela compte le plus, alors disons-le simplement : l’audio n’est traité que pendant que la traduction tourne, et il n’est jamais conservé. Rien n’est enregistré sur un serveur puis gardé.
Si même cela dépasse ce que votre organisation autorise, connectez votre propre clé d’API OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs. Dans ce mode, l’audio va de votre navigateur directement au fournisseur avec lequel vous avez déjà un contrat, et n’atteint jamais les serveurs de Friskription. La politique de confidentialité en est la version qui fait foi.
Questions
Puis-je avoir des sous-titres traduits dans un appel Zoom sans que l’hôte active quoi que ce soit ?
Pas via Zoom — ses sous-titres traduits sont activés par l’hôte, sur une offre qui le permet. Rejoindre par le client web de Zoom et sous-titrer l’onglet fonctionne de votre côté seul, car cela utilise l’audio que l’onglet joue déjà et non une fonction de la réunion.
Est-ce que cela capte mon propre micro ?
Non. Cela capte l’audio de l’onglet, c’est-à-dire ce que disent les autres participants. Votre propre voix ne fait pas partie de ce que l’onglet restitue.
Est-ce que cela marche avec les applications de bureau ?
Non — une extension Chrome ne peut entendre qu’un onglet Chrome. Rejoignez plutôt par le client web de la plateforme : Zoom, Meet et Teams en ont un.
Les autres personnes de l’appel le sauront-elles ?
Rien n’est annoncé dans la réunion et rien n’est envoyé à la plateforme. Faut-il le dire ? C’est une affaire d’usages dans votre entreprise, et conserver une transcription peut relever des règles de votre organisation.
L’audio de la réunion est-il conservé ?
Non. Il est traité pendant que la traduction tourne et n’est jamais conservé. Avec vos propres clés d’API, il va de votre navigateur directement à votre fournisseur et n’atteint pas les serveurs de Friskription.
Combien de minutes consomme une réunion ?
Seule la parole est décomptée : les pauses, les silences et le temps avant que tout le monde arrive ne comptent pas. Trente minutes sont gratuites chaque semaine et se rechargent le lundi ; au-delà, des packs à paiement unique à partir de 1,99 $ pour 90 minutes.
Peut-il sous-titrer un webinaire que je ne fais que regarder ?
Oui, et c’est l’un des cas que les plateformes gèrent le plus mal — en tant que participant, vous n’avez rien à activer. Si le webinaire se joue dans un onglet du navigateur, il peut être sous-titré comme n’importe quel autre onglet.
Suivez le prochain appel dans votre langue
Trente minutes gratuites chaque semaine. Sans carte et sans compte IA.
Ajouter à Chrome