Friskription → ब्लॉग → अपने वीडियो में सबटाइटल

अपने वीडियो में अनूदित सबटाइटल कैसे जोड़ें

मीडिया स्टूडियो 1 सितंबर 2026

फ़ाइल को ब्राउज़र में छोड़िए, भाषा चुनिए, और सबटाइटल को SRT या VTT में डाउनलोड कर लीजिए। कुछ इंस्टॉल नहीं करना, वीडियो कभी आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाता, और हर हफ़्ते के पहले तीस मिनट मुफ़्त हैं।

आपको क्या चाहिए

• एक ब्राउज़र। न एक्सटेंशन, न डाउनलोड, और अभी कहीं साइन अप भी नहीं करना।
• MP4, WebM, MP3, M4A या WAV में कोई फ़ाइल।
• एक Google खाता, ठीक उस जगह जहाँ सबटाइटल सचमुच बनते हैं — वे सर्वर पर बनते हैं और मिनट के हिसाब से लगते हैं, इसलिए हिसाब चढ़ाने की जगह चाहिए। साइन इन करने पर खाता न होने की सूरत में बन जाता है, और वह हर हफ़्ते 30 मुफ़्त मिनटों के साथ खुलता है।

चार क़दम

1. अपनी फ़ाइल चुनिए

   मीडिया स्टूडियो खोलिए और वीडियो या ऑडियो उसमें छोड़ दीजिए। उसे ब्राउज़र में ही पढ़ा जाता है: फ़ाइल ख़ुद आपके कंप्यूटर पर रहती है, और बाहर सिर्फ़ ऑडियो के छोटे टुकड़े जाते हैं ताकि उन्हें लिखा जा सके। उसके बाद कुछ भी सहेजा नहीं जाता।

   

2. बताइए आपको क्या चाहिए, और किस भाषा में

   स्टूडियो के आपकी फ़ाइल पढ़ लेने के बाद तीन विकल्प सामने आते हैं:

   • सबटाइटल फ़ाइल बनाएँ — यह गाइड इसी के बारे में है। ऐसे क्यू बनाता है जिन्हें आप SRT या VTT में डाउनलोड कर सकते हैं।
   • लाइव सबटाइटल के साथ देखें — फ़ाइल अभी चलाता है, और पंक्तियाँ बोलने के साथ-साथ आती हैं। डाउनलोड करने को कुछ नहीं।
   • मेरे पास सबटाइटल पहले से हैं — अपनी SRT या VTT लोड कीजिए और बस देखिए। यह विकल्प मुफ़्त है और इसमें खाते की ज़रूरत बिलकुल नहीं।

   इसमें अनुवाद करें को अपनी मनचाही भाषा पर लगाइए। पंद्रह भाषाएँ हैं, और बोली जा रही भाषा आपके लिए पहचान ली जाती है, इसलिए आम तौर पर और कुछ सेट करने को नहीं होता।

   

3. पूरी फ़ाइल, या उसका एक हिस्सा

   पूरी फ़ाइल के सबटाइटल चाहिए तो सब कुछ पर टिक लगा रहने दीजिए। सिर्फ़ एक हिस्सा करना हो तो टिक हटाइए, प्रीव्यू को किसी पल तक खिसकाकर उसे शुरुआत के तौर पर पिन कीजिए, फिर अंत के लिए भी वही कीजिए। सिर्फ़ चुनी हुई अवधि लिखी जाती है — एक घंटे की रिकॉर्डिंग में से दो मिनट के क्लिप के कैप्शन चाहिए हों तो यह काम आता है।

   दोनों ही सूरतों में शुल्क सिर्फ़ बोले गए हिस्से का लगता है, इसलिए लंबी ख़ामोशियाँ, पीछे बजता संगीत और कमरे की आवाज़ें आपके मिनट नहीं खातीं।

4. पढ़ लीजिए, फिर डाउनलोड कीजिए

   आख़िरी क़दम हर पंक्ति को उसके समय के साथ दिखाता है। एक्सपोर्ट करने से पहले इसे पढ़िए — किसी भी ट्रांसक्रिप्ट में सबसे कमज़ोर जगह नाम और तकनीकी शब्द ही होते हैं, और अगर आप इसी स्रोत से और भी सबटाइटल बनाने वाले हैं तो सेटिंग्स की ग्लॉसरी किसी नाम को हमेशा के लिए तय कर देती है।

   अगर कोई सबटाइटल तस्वीर के मुक़ाबले हमेशा जल्दी या देर से आता है, तो सबटाइटल समायोजित करें उन्हें बिना दोबारा बनाए खिसका देता है। उसके बाद SRT डाउनलोड करें या VTT डाउनलोड करें चुन लीजिए।

असल में आपको क्या मिलता है

दोनों फ़ॉर्मैट वही पंक्तियाँ और वही समय रखते हैं। यह एक असली एक्सपोर्ट है, तीन क्यू लंबा:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

फ़र्क़ छोटे और पूरी तरह यांत्रिक हैं: VTT एक WEBVTT पंक्ति से खुलता है, और उसके टाइमस्टैम्प मिलीसेकंड को पूर्ण विराम से अलग करते हैं, जहाँ SRT कॉमा रखता है। और कुछ नहीं बदलता।

SRT या VTT — कौन-सा लें

अगर आप पूरी सूची चाहते हैं कि एक फ़ॉर्मैट क्या कर सकता है जो दूसरा नहीं, तो दोनों फ़ॉर्मैट पर एक लंबा लेख मौजूद है।

मूल भाषा भी साथ रखना

भाषा सीखने के लिए, या ऐसे दर्शकों के लिए जो अनुवाद जाँचना चाहते हैं, हर क्यू में दोनों रह सकती हैं। बनाने से पहले सेटिंग्स में अनुवाद के नीचे मूल शब्द भी दिखाएँ चालू कीजिए, और एक्सपोर्ट कुछ ऐसा दिखेगा:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

अनूदित पंक्ति पहले आती है और मूल उसके नीचे कोष्ठक में बैठती है, उसी एक क्यू के भीतर — इसलिए कोई भी प्लेयर दोनों को साथ दिखा देता है, और दो सबटाइटल ट्रैक की ज़रूरत नहीं पड़ती।

ख़र्च कितना है

हर हफ़्ते तीस मिनट मुफ़्त, हर सोमवार भर दिए जाते हैं — चाहे आपने कभी भुगतान किया हो या नहीं। किसी भी तरह की कोई सदस्यता नहीं है।

• साप्ताहिक कोटे के बाद, एक बार का $1.99 स्टार्टर पैक 90 मिनट जोड़ता है।
• सामान्य पैक $2.99 से $24.99 तक हैं, 1,440 मिनट तक। बड़े पैक में प्रति मिनट लागत कम पड़ती है, और मिनट कभी ख़त्म नहीं होते।
• इसके बजाय आप अपनी OpenAI, Anthropic या ElevenLabs API कुंजियाँ जोड़कर सिर्फ़ अपने प्रदाता को भुगतान कर सकते हैं।

मिनट फ़ाइल की लंबाई पर नहीं, बोले गए हिस्से पर गिने जाते हैं, इसलिए लंबे अंतराल वाली रिकॉर्डिंग उसकी अवधि से कम ख़र्च कराती है। पूरी क़ीमतें मिनट स्टोर पर हैं।

पंद्रह भाषाएँ

अंग्रेज़ी, जापानी, चीनी, कोरियाई, स्पैनिश, फ़्रेंच, जर्मन, पुर्तगाली, रूसी, अरबी, हिंदी, इतालवी, वियतनामी, थाई और इंडोनेशियाई। जो भाषा बोली जा रही है वह अपने-आप पहचान ली जाती है — आप सिर्फ़ यह चुनते हैं कि अनुवाद किसमें हो।

सवाल