-
यहाँ से शुरू करें
लाइव स्ट्रीम का अनुवाद: हर तरीक़े की तुलना
सबटाइटल अनुवादक, Chrome का Live Caption, स्ट्रीमर की अपनी कैप्शनिंग, और ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन। हर एक असल में क्या करता है, कहाँ रुक जाता है, और जिस स्ट्रीम पर कोई कैप्शन ही नहीं, वहाँ किसे चुनें।
गाइड पढ़ें → -
Twitch
Twitch स्ट्रीम अपनी भाषा में कैसे देखें
Twitch अनुवादक को पढ़ने के लिए कुछ देता ही नहीं: लगभग किसी चैनल पर कैप्शन ट्रैक नहीं होता। इसके बदले क्या काम करता है, और ब्राउज़र के आम नुस्ख़े ख़ाली हाथ क्यों लौटते हैं।
गाइड पढ़ें → -
VTuber
जापानी VTuber स्ट्रीम अंग्रेज़ी में कैसे देखें
चैट का अनुवाद इस पर टिका है कि कोई स्वयंसेवक जागा हुआ हो। इसके बजाय ऐसे सबटाइटल लगाइए जो हमेशा मौजूद हों — और नाम, इकाइयाँ तथा अंदरूनी मज़ाक़ वैसे ही लिखें जैसे फ़ैनडम लिखता है।
गाइड पढ़ें → -
YouTube
YouTube लाइवस्ट्रीम का रियल टाइम में अनुवाद कैसे करें
YouTube का ऑटो-ट्रांसलेट तभी चलता है जब कोई कैप्शन ट्रैक मौजूद हो। लाइव, प्रीमियर और बहुत से सामान्य वीडियो में वह होता ही नहीं — यानी ऑडियो का ट्रांसक्रिप्शन ख़ुद करना पड़ेगा।
गाइड पढ़ें → -
मीटिंग
Zoom, Meet और Teams के लिए लाइव अनुवादित सबटाइटल
हर प्लैटफ़ॉर्म के अपने कैप्शन, अपनी भाषा-सूची और अपना प्राइस टियर है। किससे क्या मिलता है, और जिस कॉल को कोई भी कवर नहीं करता उस पर सबटाइटल कैसे लाएँ।
गाइड पढ़ें → -
कोरियाई
कोरियाई स्ट्रीम और शो अंग्रेज़ी में कैसे देखें
Chzzk, SOOP और अधिकतर कोरियाई प्रसारकों पर अंग्रेज़ी कैप्शन बिल्कुल नहीं होते। इसका हल क्या है, और आदरसूचक रूपों, नामों तथा कोरियाई की असली रफ़्तार से क्या उम्मीद रखें।
गाइड पढ़ें → -
तुलना
Chrome Live Caption बनाम अनुवादित सबटाइटल
Live Caption मुफ़्त है, पहले से मौजूद है, और एक काम अच्छे से करता है। यह रही वह रेखा जहाँ वह रुक जाता है — स्रोत भाषाएँ, अनुवाद की गुणवत्ता, टेक्स्ट कहाँ दिखता है — एक अनुवाद करने वाले ओवरले के मुक़ाबले।
गाइड पढ़ें → -
मीडिया स्टूडियो
अपने वीडियो में अनुवादित सबटाइटल कैसे जोड़ें
फ़ाइल ब्राउज़र में छोड़िए, भाषा चुनिए, और सबटाइटल SRT या VTT में डाउनलोड कर लीजिए। कुछ इंस्टॉल नहीं करना है, और वीडियो आपके कंप्यूटर से बाहर नहीं जाता।
गाइड पढ़ें → -
सबटाइटल
SRT बनाम VTT: कौन-सा सबटाइटल फ़ॉर्मैट चुनें
दो फ़ॉर्मैट, वही पंक्तियाँ, और असली फ़र्क़ बस एक कॉमा का — साथ में उन जगहों की छोटी सूची जहाँ दोनों में से सिर्फ़ एक ही लोड होता है।
गाइड पढ़ें →
उसी से शुरू कीजिए जिसे आप देखना चाह रहे थे
हर हफ़्ते तीस मिनट मुफ़्त। न कार्ड चाहिए, न कोई AI अकाउंट।
Chrome में जोड़ें