Jalan di siaran yang tidak punya teks

Tonton siaran langsung apa pun
dalam bahasamu.

Ia mendengarkan audio tab itu sendiri, jadi bekerja di tempat yang tak bisa dijangkau penerjemah teks — Twitch, YouTube Live, kuliah, berkasmu sendiri.

30menit gratis tiap minggu 15bahasa tujuan 0akun AI yang dibutuhkan
LIVE 12,438 menonton
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ Peta berikutnya agak seram… temani aku, ya?

Demo interaktif — ini simulasi: proses masuknya palsu dan tidak ada yang keluar dari halaman ini. Tekan Start, lalu seret dan ubah gaya subtitelnya.

Pengenalan suara sungguhan

Tidak ada teks? Bukan masalah.

Semua penerjemah teks lain butuh trek teks untuk dibaca. Twitch tidak punya, dan sebagian besar VOD juga tidak.

Sebuah penerjemah subtitel

LIVE

Tak ada jalur teks untuk dibaca

Tidak ada yang diterjemahkan berarti tidak ada yang muncul di layar. Di Twitch, itu berlaku untuk setiap siaran.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

Peta berikutnya agak seram… temani aku, ya?

Ia mendengarkan audio asli dari tab, menyalinnya, lalu menerjemahkan salinan itu. Kalau tabnya bersuara, subtitelnya bisa dibuat.

Cara kerjanya

Tiga klik sampai siarannya bersubtitel.

Pasang, masuk sekali, lalu tekan mulai di apa pun yang sedang diputar. Tidak ada lagi yang perlu diatur.

LIVE
LiveTranslate
Perkiraan sisa
30:00
Terisi ulang tiap Senin
Mulai di tab ini JedaHapus baris
1

Masuk dengan Google

Tanpa kunci API, tanpa kartu. Tiga puluh menit gratis sudah menunggu.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Bos ini kuat banget, serius deh…

2

Tekan Start di tab mana pun

Ia mendengarkan audionya sendiri. Tak pernah butuh jalur teks.

LIVE

Aku baca semua chat kok — makasih ya!

Ukuran teks
HurufMembulat
Tampilkan baris asli
TXTSRTVTT
3

Bikin sesuai seleramu, lalu simpan

Seret, ubah gayanya, dan simpan transkripnya sebagai TXT, SRT atau VTT.

Dibuat untuk menonton

Subtitel yang terasa memang bagian dari videonya.

Semua ini ada karena teks yang datang terlambat, muncul di tempat yang salah, atau salah menulis nama itu lebih buruk daripada tidak ada sama sekali.

Lapisan teks yang benar-benar kamu kendalikan

Seret ke mana saja di atas video, ubah ukurannya, ganti font dan besar hurufnya, tampilkan atau sembunyikan baris aslinya. Hanya baris terbaru yang bertahan di layar.

seret untuk memindahkan
みんな、ちょっと待って！ Semuanya, tunggu sebentar!

Pengaturan waktu per kalimat

Menunggu jeda alami agar terjemahannya terbaca sebagai gagasan yang utuh. Preset Quick, Balanced, dan Precise.

Nama tetap ditulis benar

Glosarium mengunci ejaan yang kamu pilih untuk streamer, karakter, dan istilah yang sering muncul.

Makasih raid-nya, Mikochi!

Lima belas bahasa

Bahasa yang diucapkan dikenali otomatis, jadi biasanya tidak ada yang perlu diatur.

Berkasmu sendiri juga bisa

Jatuhkan MP4, MP3, atau WAV: tonton dengan teks langsung, atau ubah jadi SRT maupun VTT untuk kamu simpan. Berkasnya tidak pernah keluar dari komputermu.

Tonton langsung Ekspor .srt Ekspor .vtt
Mode kata demi kata Label pembicara, sampai 5 suara Preset per situs Pintasan papan ketik Ekspor transkrip Membaca teks bawaan halaman kalau ada

Baru — mode Sync

Subtitel yang tiba bersama kata-katanya.

Setiap penerjemah langsung selalu telat: ia harus mendengar kalimatnya dulu sebelum bisa menerjemahkan. Mode Sync memproses audio lebih dulu, jadi barisnya sudah siap sebelum sampai ke kamu.

Audionyaapa yang sedang diucapkan
Per potonganmenaikkan kata lebih awal, lalu menulis ulang
Per kalimatmenahan tiap frasa sampai jeda
Friskription — Live Syncsatu baris utuh datang sekaligus

Penerjemah yang tidak menyentuh pemutaran tidak bisa menerjemahkan kalimat yang belum ia dengar: menunggu lebih sedikit membuat baris jadi terpotong-potong, menunggu lebih lama membuatnya datang terlambat — sebuah kompromi yang terdokumentasi dalam riset penerjemahan simultan. Live Sync keluar dari kurva itu dengan menahan pemutaran beberapa detik.

Live Sync

Frasa pendek dan gesit supaya tiap baris mendarat tepat saat kata-katanya diucapkan. Pilih sekali, selesai.

Balanced Sync

Menunggu satu ketukan lebih lama supaya baris terbaca sebagai kalimat utuh, bukan potongan.

Gerak bibir tetap pas

Gambar dan suara tetap berjalan bersama, jadi subtitel tak pernah mendahului wajah di layar.

Preset Sync memutar sedikit di belakang siaran langsung dan bekerja lebih keras di perangkatmu, jadi memakai CPU dan baterai lebih banyak daripada preset biasa — dan tidak bisa berjalan di situs berproteksi DRM seperti Netflix. Lebih suka pemutaran sama sekali tak diusik? Quick, Balanced, dan Precise bekerja persis seperti sebelumnya.

Di balik layar

Mendengarnya benar, lalu mengatakannya dengan baik.

Langkah satu — mendengarnya dengan benar

Tingkat kesalahan kata, Inggris

Setiap subtitel bermula sebagai transkrip, jadi angka ini menentukan langit-langit bagi semua yang datang sesudahnya.

ElevenLabs Scribe v2 Ini yang kami pakai 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Tolok ukur yang diterbitkan, Agustus 2026. Makin rendah makin baik. Semua mesin bernilai lebih buruk di siaran langsung yang berisik daripada di klip uji.

Langkah dua — mengatakannya dengan baik

Yang dituntut ucapan langsung

Membaca baris yang datang setengah jadi

Mengeja nama yang sama persis satu jam kemudian

Menjawab dalam bawah satu detik, belasan kali per menit

Claude Haiku Pilihan kami Ketiganya sekaligus. Ia dibuat untuk menjaga sebuah percakapan, jadi membaca tiap baris dalam terang baris-baris sebelumnya — dan cukup cepat untuk melakukannya baris demi baris.
DeepLTeks tulis yang rapi, seluruh bagian sekaligus.
Google Cloud TranslationJangkauan terluas — lebih dari 130 bahasa, banyak yang tak dijangkau siapa pun.
Gemini Flash-LiteTeks dalam jumlah luar biasa besar dengan biaya per satuan terendah.
GPT-4o miniSerba bisa dan andal di beragam jenis pekerjaan.
Chrome built-inDi perangkatmu, luring dan gratis — tak ada yang keluar.

Harga

Tiga puluh menit seminggu, kami yang traktir.

Tidak pernah ada langganan. Menit gratisnya kembali setiap Senin, entah kamu membayar atau tidak.

Gratis, tiap minggu $0/ 30 menit tiap minggu

Masuk dengan Google. Cukup untuk satu siaran, satu kuliah, atau beberapa klip seminggu — dan terisi lagi setiap Senin.

Mulai gratis
Paling menguntungkan Paket awal $1.99/ 90 menit, sekali

Satu per akun, dan ini membuka Premium — termasuk preset Sync — di akunmu untuk selamanya.

Dapatkan menit tambahan
Paket menit $2.99/ mulai 90 menit

Sampai 1.440 menit seharga $24,99 — makin besar paketnya, makin murah per menitnya. Bayar sesuai yang kamu tonton.

Dapatkan menit tambahan
Kunci milikmu sendiri $0/ untuk kami

Hubungkan kunci OpenAI, Anthropic, atau ElevenLabs dan bayar hanya ke penyedia layananmu. Audionya langsung dari peramban ke mereka.

Preset Sync adalah fitur Premium — menit gratis mingguanmu sudah mencakupnya, dan pembelian apa pun, bahkan yang $1.99, membuatnya menetap di akunmu selamanya. Lebih suka menjalankannya sendiri? Hubungkan kunci OpenAI, Anthropic, atau ElevenLabs milikmu dan bayar hanya ke penyediamu, tanpa utang apa pun ke kami.

Kunci milikmu sendiri

Bayar penyedia layananmu, bukan kami.

Alih-alih membeli menit di sini, kamu bisa memasang kunci API milikmu sendiri. Ekstensinya lalu bicara langsung ke penyedia itu — kami sama sekali tidak ada di jalurnya.

  1. Tempel sebuah kunci Buka pengaturan ekstensi lalu tempel kunci OpenAI, Anthropic, atau ElevenLabs. Kuncinya tersimpan di penyimpanan peramanmu sendiri.
  2. Ia memanggil mereka langsung Audio dan teks pergi dari peramanmu langsung ke penyedia itu. Tidak ada yang lewat kami, jadi tidak ada yang bisa kami simpan.
  3. Mereka yang menagih, bukan kami Penyedia menagih sesuai tarif mereka, dan kamu tidak membayar apa pun ke kami. Menit gratis mingguanmu tetap utuh.

Kunci bisa dihapus kapan saja di pengaturan ekstensi. Tanpa kunci, semuanya berjalan dengan menit gratis mingguan atau paket menit.

Privasi

Privat sejak dirancang.

Tanpa analitik, tanpa riwayat penjelajahan, tanpa audio tersimpan. Pembayaran terjadi di halaman milik PayPal atau Stripe sendiri. Dengan kunci milikmu, tak ada apa pun yang menyentuh server kami.

Baca kebijakan privasi Baca ketentuan layanan

Kebijakan privasi dan ketentuan layanan hanya tersedia dalam bahasa Inggris.

Tanya jawab

Pertanyaan, terjawab.

Masih buntu? Formulir dukungan ada di bagian bawah dan langsung sampai ke pengembangnya.

Apakah gratis?

Kamu dapat 30 menit subtitel terjemahan langsung gratis setiap minggu — masuk dengan Google, tanpa perlu akun AI. Jatah itu kembali setiap Senin, entah kamu pernah membayar atau tidak. Kalau ingin lebih, paket pemula sekali beli seharga $1.99 untuk 90 menit, dan paket biasa mulai $2.99 untuk 90 menit sampai $24.99 untuk 1.440 menit. Atau pakai kunci API sendiri dan bayar hanya ke penyediamu, tanpa biaya dari kami.

Apakah Twitch punya subtitel atau terjemahan bawaan?

Tidak. Twitch tidak punya teks otomatis maupun terjemahan untuk penonton — teks hanya muncul kalau streamer menjalankan perangkat lunak khusus, dan hampir tak ada yang melakukannya. Friskription bekerja sepenuhnya di sisi layarmu, jadi sama sekali tidak bergantung pada streamer.

Apakah bisa dipakai di siaran tanpa teks sama sekali?

Bisa — justru itu intinya. Ia menyalin audio asli dari tab, jadi tak pernah butuh jalur teks. Twitch, YouTube Live, Kick, rekaman tanpa teks, kuliah: kalau tabnya bersuara, subtitelnya bisa dibuat.

Bisakah saya menonton VTuber Jepang dengan subtitel dalam bahasa saya?

Bisa. Siaran berbahasa Jepang dan Korea adalah penggunaan paling populer. Glosarium menjaga nama streamer dan karakter tetap ditulis seperti yang dipakai komunitas, dan label pembicara membuat siaran kolaborasi tetap enak dibaca.

Ke berapa bahasa ia menerjemahkan?

Lima belas: Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, Italia, Vietnam, Thai, dan Indonesia. Bahasa yang diucapkan dikenali otomatis, jadi biasanya tak ada yang perlu diatur.

Apa bedanya dengan Live Caption bawaan Chrome?

Live Caption Chrome mendukung sedikit bahasa sumber, menampilkan teks di kotak kecil yang tetap, dan menerjemahkan dengan terjemahan mesin dasar. Friskription memakai pengenalan suara kelas terbaik plus terjemahan AI yang memahami konteks, menjaga nama tetap konsisten, dan menggambar subtitel sebagai overlay bergaya yang bisa kamu pindahkan dan ubah ukurannya di atas videonya sendiri.

Apakah audio saya disimpan di suatu tempat?

Tidak. Audio hanya diproses selama terjemahan berjalan dan tidak pernah disimpan. Dengan kunci API sendiri, audio langsung dari browsermu ke penyediamu dan tak menyentuh server kami. Lihat kebijakan privasi.

Coba pada apa pun yang sedang diputar sekarang.

Tiga puluh menit gratis, tanpa kartu, tanpa akun AI. Kalau tidak membantu, kamu juga tidak kehilangan apa-apa.

Tambahkan ke Chrome — gratis Lihat harga

Tanpa analitik, tanpa riwayat penjelajahan, tanpa audio yang disimpan.