Friskription → Blog → Subtitle video Anda sendiri

Cara menambahkan subtitle terjemahan ke video Anda sendiri

Studio media 1 September 2026

Jatuhkan sebuah berkas ke peramban, pilih bahasa, lalu unduh subtitle-nya sebagai SRT atau VTT. Tak ada yang perlu dipasang, videonya tidak pernah meninggalkan komputer Anda, dan tiga puluh menit pertama tiap minggu gratis.

Yang Anda butuhkan

• Sebuah peramban. Tanpa ekstensi, tanpa unduhan, dan untuk sekarang tanpa mendaftar apa pun.
• Sebuah berkas dalam MP4, WebM, MP3, M4A, atau WAV.
• Akun Google, tepat di titik subtitle-nya benar-benar dibuat — subtitle itu dibuat di server dan dihitung per menit, jadi perlu ada tempat menagihnya. Masuk akan membuat akunnya kalau Anda belum punya, dan akun itu dibuka dengan 30 menit gratis tiap minggu.

Empat langkah

1. Pilih berkas Anda

   Buka studio media dan jatuhkan video atau audionya ke sana. Ia dibaca di peramban: berkasnya sendiri tetap di komputer Anda, dan hanya potongan audio pendek yang dikirim keluar untuk ditranskripsikan. Setelah itu tidak ada yang disimpan.

   

2. Katakan apa yang Anda mau, dan ke bahasa apa

   Ada tiga pilihan begitu studio selesai membaca berkas Anda:

   • Buat berkas subtitle — inilah yang dibahas panduan ini. Menghasilkan teks yang bisa Anda unduh sebagai SRT atau VTT.
   • Tonton dengan subtitle langsung — memutar berkasnya sekarang, dengan baris yang muncul seiring ucapannya. Tidak ada yang perlu diunduh.
   • Saya sudah punya subtitle — muat SRT atau VTT Anda sendiri dan tinggal menonton. Yang ini gratis dan sama sekali tidak butuh akun.

   Setel Terjemahkan ke pada bahasa yang Anda inginkan. Ada lima belas, dan bahasa yang diucapkan dideteksi untuk Anda, jadi biasanya tak ada lagi yang perlu disetel.

   

3. Seluruh berkas, atau satu bagiannya saja

   Biarkan Semuanya tercentang untuk mensubtitle keseluruhan. Untuk satu bagian saja, lepas centangnya, geser pratinjau ke satu momen dan sematkan sebagai awal, lalu lakukan hal yang sama untuk akhirnya. Hanya rentang yang Anda pilih yang ditranskripsikan — berguna ketika Anda ingin teks untuk klip dua menit dari rekaman sepanjang satu jam.

   Bagaimanapun hanya ucapan yang dihitung, jadi hening panjang, bantalan musik, dan suara ruangan di dalam berkas tidak memakan menit Anda.

4. Baca dulu, baru unduh

   Langkah terakhir mendaftar setiap baris dengan waktunya. Bacalah sebelum mengekspor — nama dan istilah teknis adalah titik terlemah transkrip mana pun, dan glosarium di Setelan mengunci sebuah nama untuk selamanya kalau Anda akan mensubtitle lebih banyak dari sumber yang sama.

   Kalau sebuah teks selalu muncul lebih cepat atau lebih lambat dari gambarnya, Sesuaikan subtitle menggesernya tanpa membuat ulang apa pun. Lalu ambil Unduh SRT atau Unduh VTT.

Apa yang benar-benar Anda dapat

Kedua format membawa baris yang sama dan waktu yang sama. Ini ekspor sungguhan, sepanjang tiga baris teks:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

Perbedaannya kecil dan sepenuhnya mekanis: VTT dibuka dengan baris WEBVTT, dan cap waktunya memisahkan milidetik dengan titik di tempat SRT memakai koma. Selebihnya tidak ada yang berubah.

SRT atau VTT — mana yang diambil

Ada tulisan yang lebih panjang tentang kedua format itu kalau Anda ingin daftar lengkap apa yang bisa dilakukan yang satu dan tidak oleh yang lain.

Menyimpan bahasa aslinya juga

Untuk belajar bahasa, atau untuk penonton yang ingin memeriksa terjemahannya, tiap baris teks bisa membawa keduanya. Nyalakan Tampilkan juga kata aslinya di bawah terjemahan di Setelan sebelum membuatnya, dan ekspornya jadi seperti ini:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

Baris terjemahan datang lebih dulu dan aslinya duduk di bawahnya dalam kurung, di dalam baris teks yang sama — sehingga pemutar mana pun menampilkan keduanya bersamaan tanpa perlu dua trek subtitle.

Berapa biayanya

Tiga puluh menit tiap minggu, gratis, diisi ulang tiap Senin entah Anda pernah membayar atau tidak. Tidak ada langganan dalam bentuk apa pun.

• Melewati jatah mingguan, paket awal sekali bayar $1,99 menambah 90 menit.
• Paket reguler berkisar $2,99 sampai $24,99, hingga 1.440 menit. Paket lebih besar lebih murah per menit, dan menitnya tidak pernah kedaluwarsa.
• Sebagai gantinya Anda bisa menyambungkan kunci API OpenAI, Anthropic, atau ElevenLabs milik Anda sendiri dan hanya membayar penyedia Anda.

Menit dihitung terhadap ucapan, bukan panjang berkas, jadi rekaman dengan jeda panjang lebih murah daripada yang disiratkan durasinya. Harga lengkapnya ada di toko menit.

Lima belas bahasanya

Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, Italia, Vietnam, Thai, dan Indonesia. Bahasa yang sedang diucapkan dideteksi otomatis — Anda hanya memilih akan diterjemahkan ke mana.

Pertanyaan