Friskription → Blog → YouTube
Cara menerjemahkan siaran langsung YouTube secara real time
YouTube bisa menerjemahkan subtitel yang sudah dimilikinya. Pertanyaan yang menarik adalah apa yang harus dilakukan pada siaran yang tidak punya satu pun — yaitu sebagian besar siaran langsung, sebagian besar premier, dan porsi yang mengejutkan dari unggahan biasa.
Jawaban singkatnya
- Periksa dulu menu subtitel. Kalau ada trek subtitel, terjemahan otomatis milik YouTube sendiri gratis dan langsung jadi: ikon roda gigi, lalu Subtitel, lalu Terjemahkan otomatis, lalu bahasamu.
- Kalau menunya kosong, terjemahan otomatis tidak bisa menolong. Ia menerjemahkan subtitel yang sudah ada; ia tidak membuatnya. Siaran langsung sering tidak punya sama sekali, dan subtitel otomatis pun hanya dibuat untuk sejumlah bahasa lisan tertentu.
- Jalan keluarnya adalah mentranskripsi audio. Friskription mendengarkan tabnya, mengubah ucapan jadi teks, lalu menggambar terjemahannya di atas video.
- Itu sekaligus membereskan langit-langit kualitasnya: terjemahan otomatis mewarisi setiap kesalahan yang dibuat subtitel otomatis, termasuk setiap nama yang salah dengar.
- Tiga puluh menit per minggu gratis. Berfungsi pada siaran langsung, premier, unggahan, Shorts, dan apa pun lainnya yang mengeluarkan suara di sebuah tab.
Coba dulu terjemahan YouTube sendiri
Gratis, sudah terpasang, dan pada video yang punya subtitel itulah jawaban yang benar. Di pemutar: ikon roda gigi → Subtitel → Terjemahkan otomatis → bahasamu. Di ponsel, opsi yang sama ada di menu tiga titik.
Kalau Terjemahkan otomatis tidak ada atau berwarna abu-abu, itulah petunjuknya: video ini tidak punya trek subtitel, dan fitur itu tidak punya apa pun untuk diterjemahkan. Ia tidak rusak, dan tidak ada setelan yang bisa mengembalikannya.
Kenapa begitu banyak siaran tanpa subtitel
Ada tiga alasan yang terpisah, dan berguna untuk tahu kamu tersandung yang mana.
- Bahasa yang diucapkan tidak diberi subtitel otomatis. YouTube membuat subtitel otomatis untuk sejumlah bahasa yang terbatas. Siaran dalam bahasa di luar daftar itu tidak mendapat trek sama sekali, dan tidak akan pernah mendapat.
- Karena ini siaran langsung. Subtitel otomatis untuk siaran langsung tersedia dalam lebih sedikit situasi dibanding video rekaman, dan bergantung pada setelan kanal maupun siarannya. Banyak sekali siaran langsung yang berjalan tanpa apa-apa.
- Pembuatnya mematikannya. Subtitel bisa dinonaktifkan per video, dan sebagian kanal memang melakukannya.
Pada video yang memang punya subtitel pun ada masalah yang lebih senyap. Terjemahan otomatis membaca trek subtitel otomatis lalu menerjemahkannya, jadi kata apa pun yang salah didengar subtitel itu diterjemahkan salah, dengan penuh percaya diri, ke bahasamu. Nama paling menderita: nama yang salah dengar berubah menjadi nama salah dengar yang diterjemahkan, dan dari subtitelnya kamu tidak punya cara untuk tahu ada yang melenceng.
Menerjemahkan siaran yang tidak bersubtitel
-
Tambahkan ekstensinya dan masuk
Pasang Friskription dari Chrome Web Store lalu masuk dengan Google. Tiga puluh menit subtitel langsung per minggu gratis, terisi ulang tiap Senin, dan tidak butuh kartu maupun akun di penyedia AI mana pun.
-
Pilih bahasamu
Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, Italia, Vietnam, Thai, atau Indonesia. Bahasa yang diucapkan dikenali sendiri, jadi siaran yang berganti bahasa di tengah jalan pun tertangani tanpa kamu berbuat apa-apa.
-
Tekan mulai pada tab yang sedang berjalan
Subtitel digambar di atas video dalam beberapa detik. Seret kotaknya menjauh dari apa pun yang penting, atur ukurannya sekali, dan keduanya bertahan untuk situs itu.
-
Setel temponya kalau siarannya cepat
Quick, Balanced, dan Precise menukar seberapa utuh tiap baris dengan seberapa cepat ia mendarat. Pada kuliah atau obrolan panjang, Precise jauh lebih enak dibaca; pada siaran reaksi yang cepat, Quick sanggup mengikuti.
Video rekaman adalah persoalan lain
Tidak ada satu pun di atas yang harus berlangsung live. Kalau yang kamu mau adalah berkas subtitel — SRT untuk disimpan, untuk diberikan ke orang lain, atau untuk diunggah bersama videomu sendiri — overlay langsung adalah alat yang salah, karena subtitel langsung digambar lalu hilang.
Untuk berkas yang ada di diska, studio media adalah halaman web yang menerima MP4, WebM, MP3, M4A, atau WAV, membacanya di peramban, lalu mengembalikan SRT atau VTT yang bisa diunduh. Berkasnya sendiri tidak pernah meninggalkan komputermu. Ada panduan lengkapnya.
Pertanyaan
Kenapa terjemahan otomatis tidak ada di video ini?
Karena video itu tidak punya trek subtitel. Terjemahan otomatis menerjemahkan subtitel yang sudah ada; ia tidak bisa membuatnya. Ini terjadi ketika bahasa yang diucapkan bukan salah satu yang diberi subtitel otomatis oleh YouTube, ketika siarannya langsung, atau ketika pembuatnya menonaktifkan subtitel.
Bisakah YouTube menerjemahkan siaran langsung secara otomatis?
Hanya kalau siaran itu membawa trek subtitel, dan banyak yang tidak. Di mana treknya tidak ada, satu-satunya jalan menuju subtitel adalah mentranskripsi audionya sendiri dengan sesuatu yang mendengarkan tab itu.
Apakah mentranskripsi audio lebih baik daripada terjemahan otomatis bahkan ketika subtitelnya ada?
Biasanya tidak — kalau subtitelnya bagus, menerjemahkannya gratis dan langsung jadi, dan Friskription pun akan memakai trek halaman itu bila ada. Mentranskripsi adalah yang kamu mau ketika subtitelnya tidak ada, atau ketika subtitel otomatisnya jelas-jelas salah pada nama dan istilah.
Apakah ini berfungsi di premier dan Shorts?
Ya. Apa pun yang mengeluarkan suara di tab Chrome bisa diberi subtitel — premier, Shorts, unggahan biasa, siaran langsung, dan hal yang sama di situs lain.
Bisakah subtitelnya diunduh setelahnya?
Overlay langsung bisa mengekspor transkrip sesi itu. Untuk berkas subtitel yang benar, lengkap dengan waktunya, pakai studio media dengan berkas yang ada di diska — ia menghasilkan SRT atau VTT yang kamu simpan.
Berapa biayanya?
Tiga puluh menit subtitel langsung setiap minggu gratis dan terisi ulang tiap Senin, tanpa kartu. Lewat dari itu ada paket sekali bayar mulai $1,99 untuk 90 menit sampai $24,99 untuk 1.440. Tidak ada langganan dan menitnya tidak kedaluwarsa.
Apakah ini memakai akun YouTube saya atau memengaruhi kanalnya?
Tidak keduanya. Ia membaca audio yang memang sudah diputar tab itu, dan tidak lebih. Tidak ada yang dikirim ke YouTube, tidak ada yang muncul di chat, dan pembuatnya tidak punya cara untuk tahu.
Beri subtitel pada siaran yang tak sanggup ditangani menu itu
Tiga puluh menit gratis setiap minggu. Tanpa kartu, tanpa akun AI.
Tambahkan ke Chrome