Friskription → Blog → Twitch
Cara menonton siaran Twitch dalam bahasamu
Twitch tidak punya subtitel, jadi tidak punya terjemahan subtitel juga. Jalan keluarnya adalah mentranskripsi apa yang bisa kamu dengar, bukan mencari teks yang memang tidak pernah ada.
Jawaban singkatnya
- Twitch tidak punya trek subtitel di hampir semua kanal. Subtitel hanya muncul kalau streamer sendiri menjalankan perangkat lunak pembuat subtitel, dan tidak ada fitur terjemahan untuk penonton sama sekali.
- Itu sebabnya ekstensi penerjemah subtitel pulang kosong di Twitch: tidak ada yang bisa mereka baca.
- Yang berfungsi adalah mentranskripsi audio tab. Friskription mendengarkan siarannya, mengubah ucapan jadi teks, lalu menggambar terjemahannya di atas video.
- Penyiapannya: pasang, masuk dengan Google, pilih bahasa, tekan mulai — sekitar semenit. Tiga puluh menit subtitel per minggu gratis dan terisi ulang tiap Senin.
- Di Kick, di VOD, di klip, dan di tab lain mana pun yang mengeluarkan suara, jalannya sama saja.
Kenapa trik yang biasa disarankan tidak menemukan apa-apa
Sebagian besar alat penerjemah subtitel adalah alat teks. Mereka mencari trek subtitel yang sudah dibawa video itu, membaca barisnya, mengirimkannya ke penerjemah, lalu menaruh hasilnya kembali ke layar. Pada video unggahan YouTube cara itu bekerja dengan sangat baik, karena YouTube membuat subtitel otomatis untuk sebagian besar yang diunggah ke sana.
Twitch tidak membuat apa pun. Tidak ada pembuatan subtitel otomatis di platform itu. Seorang streamer bisa membuat subtitel sendiri — biasanya dengan menyambungkan layanan ucapan-ke-teks ke perangkat lunak siarannya — dan sebagian kecil memang melakukannya, tapi itu keputusan mereka, biasanya hanya dalam bahasa yang mereka pakai, dan bukan sesuatu yang bisa dinyalakan penonton.
Lalu apa yang berfungsi
Kalau tidak ada teks, audio adalah satu-satunya teks yang ada. Overlay yang mentranskripsi menangkap suara yang sedang diputar tab, menjalankan pengenalan ucapan, menerjemahkan tiap baris dengan model yang membacanya bersama baris-baris sebelumnya, lalu menggambar hasilnya di atas video. Tidak ada yang diminta dari streamer, tidak juga dari Twitch.
Cara menyiapkannya
-
Tambahkan ekstensinya ke Chrome
Pasang Friskription dari Chrome Web Store lalu sematkan, supaya panel kontrolnya cuma sejauh satu klik selagi siaran berjalan. Berfungsi di Chrome dan di peramban berbasis Chromium seperti Edge, Brave, dan Opera.
-
Masuk dengan Google
Akunnya ada untuk menghitung menit, tidak lebih. Ia dimulai dengan tiga puluh menit gratis subtitel langsung setiap minggu, terisi ulang tiap Senin, dan tidak butuh kartu maupun akun di penyedia AI mana pun.
-
Pilih bahasa tujuan terjemahan
Ada lima belas: Inggris, Jepang, Mandarin, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Rusia, Arab, Hindi, Italia, Vietnam, Thai, dan Indonesia. Bahasa yang diucapkan dikenali sendiri, jadi streamer yang berpindah di tengah kalimat pun tertangani tanpa kamu menyentuh apa pun.
-
Buka siarannya dan tekan mulai
Barisnya mulai berdatangan dalam beberapa detik. Seret kotak subtitel ke tempat yang tidak menutupi chat atau gim, atur ukuran hurufnya sekali, dan keduanya diingat untuk situs itu.
Tiga setelan yang layak diubah di Twitch
Masukkan nama-nama ke glosarium
Pengenalan ucapan paling lemah justru pada nama diri, dan siaran Twitch nyaris seluruhnya nama diri: nama streamer, langganan chat, karakter, item, lelucon internal. Glosarium mengunci satu ejaan untuk seluruh sesi, jadi nama yang keluar dalam empat versi berbeda di sepuluh menit pertama akan tetap benar sepanjang sisa siaran. Untuk kanal yang sering kamu tonton, dua menit sekali saja sepadan.
Cocokkan preset tempo dengan siarannya
Quick menaikkan baris pendek dengan cepat, yang cocok untuk siaran ngobrol bertempo tinggi ketika yang kamu mau terutama adalah tidak ketinggalan. Precise menunggu jeda alami supaya tiap baris terbaca sebagai satu gagasan utuh, yang cocok untuk siaran bincang, ulasan, atau apa pun ketika kalimatnya lebih penting daripada waktu reaksi. Balanced ada di antaranya dan merupakan setelan bawaan yang sudah baik.
Nyalakan label pembicara untuk kolaborasi
Siaran dengan beberapa orang dalam satu panggilan cepat sekali berubah jadi dinding subtitel yang tak terbaca. Label pembicara membedakan sampai lima suara, dan biasanya itulah bedanya antara mengikuti sebuah kolaborasi dan menyerah menontonnya.
Soal jeda
Perkirakan subtitelnya mendarat satu sampai tiga detik di belakang ucapannya. Itu bukan batasan satu alat tertentu; itu bentuk persoalannya. Sebuah baris harus diucapkan sebelum bisa didengar, didengar sebelum bisa ditranskripsi, dan ditranskripsi sebelum bisa diterjemahkan.
Kalau jarak itu mengganggu, mode Sync mengambil jalan lain: ia menahan pemutaran beberapa detik dan memproses audio lebih dulu daripada yang kamu tonton, sehingga barisnya tiba bersama ucapannya, bukan sesudahnya. Gerak bibir dan subtitel tetap sejalan. Ia memakan sedikit lebih banyak CPU, dan terbuka permanen lewat paket awal sekali bayar seharga $1,99.
Biayanya
Tiga puluh menit subtitel langsung setiap minggu, gratis, terisi ulang tiap Senin entah kamu pernah membayar atau tidak. Tidak ada langganan apa pun. Lewat dari jatah mingguan, paket awal sekali bayar $1,99 menambah 90 menit dan membuka Premium selamanya, dan paket biasa berkisar $2,99 sampai $24,99 untuk maksimal 1.440 menit. Menit tidak pernah kedaluwarsa.
Yang ditagih hanya ucapan. Layar tunggu, musik di antara ronde, dan hening panjang saat seseorang membaca chat tidak memotong saldo, jadi tiga puluh menit menutup lebih banyak siaran daripada kedengarannya. Harga lengkapnya ada di toko menit.
Pertanyaan
Apakah Twitch punya subtitel atau terjemahan otomatis?
Tidak. Twitch tidak membuat subtitel, dan tidak ada fitur terjemahan untuk penonton. Subtitel hanya muncul di kanal tempat streamer menjalankan perangkat lunak pembuat subtitel sendiri — itu minoritas — dan biasanya hanya dalam bahasa yang diucapkan.
Kenapa ekstensi penerjemah subtitel saya tidak menampilkan apa pun di Twitch?
Karena ia mencari trek subtitel yang tidak ada. Ekstensi semacam itu menerjemahkan teks yang sudah ada; di Twitch tidak ada teks untuk diterjemahkan, jadi tidak ada yang bisa ditampilkan. Alat yang mentranskripsi audio tidak punya masalah ini.
Apakah streamer harus mengaktifkan sesuatu?
Tidak. Semuanya terjadi di sisi layarmu, di peramban kamu, dari audio yang memang sudah diputar tab itu. Streamer tidak bisa tahu kamu memakainya dan tidak perlu melakukan apa pun.
Apakah berfungsi di VOD dan klip juga?
Ya. Apa pun yang mengeluarkan suara di tab Chrome bisa diberi subtitel — siaran langsung, VOD arsip, klip, dan hal yang sama di Kick, YouTube, dan tempat lain.
Apakah ia sanggup mengikuti siaran Jepang atau Korea yang cepat?
Sanggup, dan justru itulah dua penggunaan paling umum. Setel preset tempo ke Quick kalau kamu lebih suka baris pendek yang mengikuti daripada kalimat utuh yang datang seketuk lebih lambat, lalu masukkan nama streamer dan istilah yang berulang ke glosarium supaya tidak ditebak ulang terus-menerus.
Benar-benar gratis?
Tiga puluh menit subtitel terjemahan langsung setiap minggu, terisi ulang tiap Senin, tanpa kartu dan tanpa akun penyedia AI. Lewat dari itu ada paket menit sekali bayar mulai $1,99, tidak pernah langganan, dan menit yang dibeli tidak kedaluwarsa.
Apakah audio siarannya direkam?
Tidak. Audio hanya diproses selagi terjemahan berjalan dan tidak pernah disimpan. Kalau kamu menyambungkan kunci OpenAI, Anthropic, atau ElevenLabs sendiri, audionya langsung dari peramban kamu ke penyedia itu dan tidak pernah sampai ke server Friskription.
Coba di siaran yang sedang kamu tonton sekarang
Tiga puluh menit gratis setiap minggu. Tanpa kartu, tanpa akun AI.
Tambahkan ke Chrome