Funziona anche sulle dirette senza sottotitoli

Guarda qualsiasi diretta
nella tua lingua.

Ascolta l’audio stesso della scheda, quindi funziona dove i traduttori di sottotitoli non arrivano — Twitch, YouTube Live, lezioni, i tuoi file.

30minuti gratis a settimana 15lingue di destinazione 0account IA necessari
LIVE 12,438 stanno guardando
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ La prossima mappa fa un po’ paura… venite con me?

Demo interattiva — è una simulazione: l’accesso è finto e nulla esce da questa pagina. Premi Start, poi trascina e personalizza i sottotitoli.

Riconoscimento vocale vero

Niente sottotitoli? Nessun problema.

Ogni altro traduttore di sottotitoli ha bisogno di una traccia di sottotitoli da leggere. Twitch non ce l’ha, e nemmeno la maggior parte dei VOD.

Un traduttore di sottotitoli

LIVE

Nessuna traccia di sottotitoli da leggere

Se non c’è niente da tradurre, sullo schermo non compare niente. Su Twitch vale per ogni diretta.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

La prossima mappa fa un po’ paura… venite con me?

Ascolta l’audio vero della scheda, lo trascrive e traduce quello. Se la scheda fa rumore, si può sottotitolare.

Come funziona

Tre clic e la diretta ha i sottotitoli.

Installalo, accedi una volta e premi avvia su quello che stai guardando. Non c’è altro da configurare.

LIVE
LiveTranslate
Stima rimanente
30:00
Si ricarica ogni lunedì
Avvia su questa scheda PausaCancella righe
1

Accedi con Google

Niente chiavi API, niente carta. Trenta minuti gratis ti aspettano.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Questo boss è davvero troppo forte…

2

Premi Start su qualsiasi scheda

Ascolta l’audio in sé. Nessuna traccia di sottotitoli, mai.

LIVE

Sto leggendo tutta la chat — grazie!

Dimensione del testo
CarattereArrotondato
Mostra la riga originale
TXTSRTVTT
3

Come piace a te, e te lo tieni

Trascinalo, cambiane lo stile e salva la trascrizione in TXT, SRT o VTT.

Fatto per guardare

Sottotitoli che sembrano nativi.

Tutto questo esiste perché un sottotitolo che arriva tardi, nel posto sbagliato o con il nome sbagliato è peggio di nessun sottotitolo.

Un overlay che controlli davvero

Trascinalo dove vuoi sul video, ridimensionalo, cambia carattere e corpo, mostra o nascondi la riga originale. Sullo schermo restano solo le ultime righe.

trascina per spostare
みんな、ちょっと待って！ Ragazzi, aspettate un attimo!

Tempi a misura di frase

Aspetta una pausa naturale perché le traduzioni si leggano come pensieri interi. Preset Quick, Balanced e Precise.

I nomi restano giusti

Un glossario fissa la grafia che preferisci per streamer, personaggi e termini ricorrenti.

Grazie per la raid, Mikochi!

Quindici lingue

La lingua parlata viene riconosciuta da sola, quindi di solito non c’è nulla da impostare.

Anche i tuoi file

Trascina un MP4, MP3 o WAV: guardalo con i sottotitoli in diretta, oppure trasformalo in un SRT o VTT da tenere. Il file non lascia mai il tuo computer.

Guardalo in diretta Esporta .srt Esporta .vtt
Modalità parola per parola Etichette di chi parla, fino a 5 voci Preset per sito Scorciatoie da tastiera Esporta la trascrizione Legge i sottotitoli della pagina quando ci sono

Novità — modalità Sync

Sottotitoli che arrivano insieme alle parole.

Ogni traduttore in diretta è in ritardo: deve sentire una frase prima di poterla tradurre. La modalità Sync elabora l’audio in anticipo, così la riga è pronta prima che arrivi a te.

L’audioquello che sta dicendo chi parla
A blocchimette su le parole presto, poi le riscrive
A frasitiene ogni frase fino alla pausa
Friskription — Live Syncla riga intera arriva tutta insieme

Un traduttore che lascia intatta la riproduzione non può tradurre una frase che non ha ancora sentito: aspettare meno dà righe più spezzate, aspettare di più le fa arrivare dopo — un compromesso documentato nella ricerca sulla traduzione simultanea. Live Sync esce da quella curva trattenendo la riproduzione di qualche secondo.

Live Sync

Frasi corte e rapide, così ogni riga atterra mentre le parole vengono dette. Lo scegli una volta e hai finito.

Balanced Sync

Aspetta un attimo in più perché le righe si leggano come frasi intere invece che come frammenti.

Le labbra restano a tempo

Immagine e suono restano insieme, così il sottotitolo non corre mai avanti al volto sullo schermo.

I preset Sync riproducono un filo dietro alla diretta e lavorano di più sulla tua macchina, quindi consumano più CPU e batteria di quelli standard — e non possono funzionare su siti protetti da DRM come Netflix. Preferisci non toccare per nulla la riproduzione? Quick, Balanced e Precise funzionano esattamente come prima.

Sotto il cofano

Sentirlo bene, poi dirlo bene.

Primo passo — sentirlo bene

Tasso di errore sulle parole, inglese

Ogni sottotitolo nasce come trascrizione, quindi questo numero fissa il tetto di tutto ciò che viene dopo.

ElevenLabs Scribe v2 Usiamo questo 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Benchmark pubblicati, agosto 2026. Più basso è, meglio è. Ogni motore va peggio su una diretta rumorosa che su una clip di test.

Secondo passo — dirlo bene

Cosa chiede il parlato in diretta

Leggere una riga che arriva a metà

Scrivere un nome allo stesso modo un’ora dopo

Rispondere in meno di un secondo, dodici volte al minuto

Claude Haiku Il nostro Tutte e tre insieme. È fatto per sostenere una conversazione, quindi legge ogni riga alla luce di quelle prima — ed è abbastanza veloce da farlo riga per riga.
DeepLTesto scritto e curato, con l’intero passaggio in una volta.
Google Cloud TranslationLa copertura più ampia — oltre 130 lingue, molte che nessun altro raggiunge.
Gemini Flash-LiteQuantità enormi di testo al minor costo per unità.
GPT-4o miniUn generalista affidabile su un ampio insieme di lavori.
Chrome built-inSul tuo dispositivo, offline e gratis — non esce nulla.

Prezzi

Trenta minuti a settimana, offriamo noi.

Mai un abbonamento. I minuti gratis tornano ogni lunedì, che tu paghi o no.

Gratis, ogni settimana $0/ 30 min a settimana

Accedi con Google. Bastano per una diretta, una lezione o qualche clip a settimana — e si ricaricano ogni lunedì.

Inizia gratis
Il più conveniente Pacchetto iniziale $1.99/ 90 min, una volta

Uno per account, e sblocca Premium — inclusi i preset Sync — sul tuo account per sempre.

Ottieni altri minuti
Pacchetti di minuti $2.99/ da 90 min in su

Fino a 1.440 minuti per 24,99 $ — più grande è il pacchetto, meno costa il minuto. Paghi mentre guardi.

Ottieni altri minuti
Le tue chiavi $0/ a noi

Collega le chiavi di OpenAI, Anthropic o ElevenLabs e paghi solo il tuo fornitore. L’audio va dal tuo browser direttamente a loro.

I preset Sync sono una funzione Premium — i tuoi minuti gratuiti settimanali li includono già, e qualsiasi acquisto, anche quello da 1,99 $, li tiene sul tuo account per sempre. Preferisci fare da te? Collega le tue chiavi OpenAI, Anthropic o ElevenLabs e paga solo il tuo fornitore, senza dover nulla a noi.

Le tue chiavi

Paghi il tuo fornitore, non noi.

Invece di comprare minuti qui, puoi collegare le tue chiavi API. L’estensione parla allora direttamente con quei fornitori: noi non siamo affatto sul percorso.

  1. Incolla una chiave Apri le opzioni dell’estensione e incolla una chiave OpenAI, Anthropic o ElevenLabs. Resta nella memoria del tuo browser.
  2. Li chiama direttamente Audio e testo vanno dal tuo browser dritti a quel fornitore. Non passa nulla da noi, quindi non c’è nulla da conservare.
  3. Ti fatturano loro, non noi Il tuo fornitore ti addebita le sue tariffe e a noi non devi nulla. I minuti gratis settimanali restano intatti.

Puoi togliere una chiave quando vuoi dalle opzioni dell’estensione. Senza, tutto funziona con i minuti gratis settimanali o con un pacchetto.

Privacy

Privato per progetto.

Nessuna analitica, nessuna cronologia di navigazione, nessun audio conservato. I pagamenti avvengono sulle pagine di PayPal o Stripe. Con le tue chiavi, nulla tocca mai i nostri server.

Leggi l’informativa sulla privacy Leggi i termini di servizio

L’informativa sulla privacy e i termini di servizio sono disponibili solo in inglese.

Domande frequenti

Domande, con risposta.

Ancora bloccato? Il modulo di assistenza è nel piè di pagina e arriva dritto allo sviluppatore.

È gratis?

Ricevi 30 minuti di sottotitoli tradotti in diretta gratis ogni settimana — accedi con Google, nessun account IA necessario. Tornano ogni lunedì, che tu paghi o non paghi mai. Se ne vuoi di più, il pacchetto iniziale una tantum costa 1,99 $ per 90 minuti, e i pacchetti normali vanno da 2,99 $ per 90 minuti fino a 24,99 $ per 1.440. Oppure porta le tue chiavi API e paga solo il tuo fornitore, senza alcun costo da parte nostra.

Twitch ha sottotitoli o traduzione integrati?

No. Twitch non ha sottotitoli automatici né traduzione per chi guarda — i sottotitoli compaiono solo se lo streamer usa software dedicato, cosa che quasi nessuno fa. Friskription lavora interamente dalla tua parte dello schermo, quindi non dipende affatto dallo streamer.

Funziona su stream senza alcun sottotitolo?

Sì — è proprio il punto. Trascrive l’audio vero della scheda, quindi non serve mai una traccia di sottotitoli. Twitch, YouTube Live, Kick, VOD senza sottotitoli, lezioni: se la scheda fa rumore, si può sottotitolare.

Posso guardare VTuber giapponesi con i sottotitoli nella mia lingua?

Sì. Le dirette in giapponese e coreano sono l’uso più diffuso. Il glossario tiene i nomi di streamer e personaggi scritti come li scrive la community, e le etichette di chi parla rendono leggibili le collaborazioni.

In quante lingue traduce?

Quindici: inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, arabo, hindi, italiano, vietnamita, thai e indonesiano. La lingua parlata viene riconosciuta da sola, quindi di solito non c’è nulla da impostare.

In cosa è diverso dal Live Caption integrato di Chrome?

Il Live Caption di Chrome supporta poche lingue di partenza, mostra il testo in un riquadro fisso e piccolo e traduce con traduzione automatica di base. Friskription usa un riconoscimento vocale di primissimo livello più una traduzione con IA che capisce il contesto, mantiene coerenti i nomi e disegna i sottotitoli come un overlay curato che puoi spostare e ridimensionare sul video stesso.

Il mio audio viene conservato da qualche parte?

No. L’audio viene elaborato solo mentre la traduzione è attiva e non viene mai conservato. Con le tue chiavi API va dritto dal browser al tuo fornitore e non tocca mai i nostri server. Vedi la informativa sulla privacy.

Provalo su quello che stai guardando adesso.

Trenta minuti gratis, senza carta e senza account IA. Se non ti serve, non hai perso nulla.

Aggiungi a Chrome — gratis Vedi i prezzi

Nessuna analitica, nessuna cronologia, nessun audio conservato.