-
Comincia da qui
Tradurre una diretta: tutti i metodi a confronto
Traduttori di sottotitoli, il Live Caption di Chrome, i sottotitoli dello streamer e la trascrizione dell’audio. Cosa fa davvero ciascuno, dove si ferma, e quale scegliere su una diretta senza alcun sottotitolo.
Leggi la guida → -
Twitch
Come guardare una diretta Twitch nella tua lingua
Twitch non dà a un traduttore niente da leggere: su quasi nessun canale esiste una traccia di sottotitoli. Ecco cosa funziona davvero, e perché i soliti trucchi del browser tornano a mani vuote.
Leggi la guida → -
VTuber
Come guardare le dirette delle VTuber giapponesi in inglese
La traduzione in chat dipende da un volontario sveglio. Predisponi invece sottotitoli che ci sono sempre — e che scrivono nomi, unità e battute interne come li scrive il fandom.
Leggi la guida → -
YouTube
Come tradurre una diretta YouTube in tempo reale
La traduzione automatica di YouTube ha bisogno di una traccia di sottotitoli da cui partire. Dirette, anteprime e parecchi video ordinari non ce l’hanno: resta trascrivere l’audio per conto proprio.
Leggi la guida → -
Riunioni
Sottotitoli tradotti in diretta per Zoom, Meet e Teams
Ogni piattaforma ha i suoi sottotitoli, il suo elenco di lingue e il suo piano a pagamento. Cosa dà ciascuna, e come sottotitolare una chiamata che nessuna copre.
Leggi la guida → -
Coreano
Come guardare stream e programmi coreani in inglese
Chzzk, SOOP e la maggior parte delle emittenti coreane non hanno alcun sottotitolo in inglese. Cosa farci, e cosa aspettarsi da onorifici, nomi e dalla velocità reale del coreano parlato.
Leggi la guida → -
Confronto
Chrome Live Caption contro i sottotitoli tradotti
Live Caption è gratuito, integrato, e fa bene una cosa. Ecco la linea dove si ferma — lingue di partenza, qualità della traduzione, dove finisce il testo — misurata contro un overlay che traduce.
Leggi la guida → -
Studio multimediale
Come aggiungere sottotitoli tradotti al tuo video
Trascina un file nel browser, scegli una lingua e scarica i sottotitoli in SRT o VTT. Niente da installare, e il video non lascia mai il tuo computer.
Leggi la guida → -
Sottotitoli
SRT o VTT: quale formato di sottotitoli usare
Due formati, le stesse righe e una virgola di differenza reale — più un breve elenco di posti dove solo uno dei due si carica.
Leggi la guida →
Parti da quello che volevi guardare
Trenta minuti gratis ogni settimana. Senza carta e senza account IA.
Aggiungi a Chrome