Friskription → Blog → Sottotitola il tuo video

Come aggiungere sottotitoli tradotti al tuo video

Studio multimediale 1 settembre 2026

Trascina un file nel browser, scegli una lingua e scarica i sottotitoli come SRT o VTT. Niente da installare, il video non lascia mai il tuo computer, e i primi trenta minuti di ogni settimana sono gratis.

Cosa ti serve

• Un browser. Niente estensione, niente download e per ora nessuna registrazione.
• Un file in MP4, WebM, MP3, M4A o WAV.
• Un account Google, nel punto in cui i sottotitoli vengono davvero generati: si producono su un server e si contano al minuto, quindi serve dove addebitarli. L'accesso crea l'account se non ne hai uno, e parte con 30 minuti gratis a settimana.

I quattro passaggi

1. Scegli il tuo file

   Apri lo studio multimediale e trascinaci dentro il video o l'audio. Viene letto nel browser: il file in sé resta sul tuo computer, ed escono soltanto brevi spezzoni dell'audio da trascrivere. Dopo non viene conservato nulla.

   

2. Di' cosa vuoi, e in quale lingua

   Una volta che lo studio ha letto il file, ci sono tre possibilità:

   • Genera un file di sottotitoli — è di questo che parla la guida. Produce battute che puoi scaricare come SRT o VTT.
   • Guarda con sottotitoli dal vivo — riproduce il file subito, con le righe che arrivano insieme al parlato. Niente da scaricare.
   • Ho già i sottotitoli — carica il tuo SRT o VTT e guarda e basta. Questa è gratuita e non richiede alcun account.

   Imposta Traduci in sulla lingua che vuoi. Sono quindici, e la lingua parlata viene rilevata per te: di norma non c'è altro da impostare.

   

3. Tutto il file, o solo una parte

   Lascia spuntato Tutto per sottotitolare l'intero file. Per farne solo una parte, togli la spunta, porta l'anteprima su un istante e fissalo come inizio, poi fai lo stesso per la fine. Viene trascritto solo l'intervallo scelto — utile quando servono i sottotitoli di uno spezzone di due minuti preso da una registrazione di un'ora.

   In ogni caso si paga solo il parlato, quindi silenzi lunghi, tappeti musicali e rumore d'ambiente nel file non intaccano i tuoi minuti.

4. Rileggi, poi scarica

   L'ultimo passaggio elenca ogni riga con il suo tempo. Rileggilo prima di esportare: nomi e termini tecnici sono il punto più debole di qualunque trascrizione, e il glossario nelle Impostazioni fissa un nome una volta per tutte se hai intenzione di sottotitolare altro materiale dalla stessa fonte.

   Se una battuta entra sistematicamente in anticipo o in ritardo rispetto alle immagini, Regola sottotitoli le sposta senza rigenerare niente. Poi scegli Scarica SRT o Scarica VTT.

Cosa ottieni davvero

Entrambi i formati portano le stesse righe e gli stessi tempi. Questa è un'esportazione vera, lunga tre battute:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

Le differenze sono piccole e del tutto meccaniche: il VTT si apre con una riga WEBVTT, e i suoi marcatori temporali separano i millisecondi con un punto dove SRT usa una virgola. Nient'altro cambia.

SRT o VTT — quale prendere

C'è un pezzo più lungo sui due formati se vuoi l'elenco completo di ciò che uno sa fare e l'altro no.

Tenere anche la lingua originale

Per studiare una lingua, o per un pubblico che vuole controllare la traduzione, ogni battuta può portare entrambe. Attiva Mostra anche le parole originali sotto la traduzione nelle Impostazioni prima di generare, e l'esportazione viene così:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

La riga tradotta viene per prima e l'originale sta sotto tra parentesi quadre, nella stessa battuta — così qualsiasi player le mostra insieme senza bisogno di due tracce di sottotitoli.

Quanto costa

Trenta minuti ogni settimana, gratis, ricaricati ogni lunedì che tu abbia mai pagato o no. Non c'è abbonamento di alcun tipo.

• Oltre la quota settimanale, un pacchetto iniziale una tantum da 1,99 $ aggiunge 90 minuti.
• I pacchetti normali vanno da 2,99 $ a 24,99 $, fino a 1.440 minuti. Quelli più grandi costano meno al minuto, e i minuti non scadono mai.
• In alternativa puoi collegare le tue chiavi API di OpenAI, Anthropic o ElevenLabs e pagare solo il tuo fornitore.

I minuti si contano sul parlato, non sulla durata del file, quindi una registrazione con lunghe pause costa meno di quanto la sua durata lasci pensare. I prezzi completi sono nel negozio dei minuti.

Le quindici lingue

Inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, arabo, hindi, italiano, vietnamita, thai e indonesiano. La lingua parlata viene rilevata automaticamente — tu scegli solo in quale tradurre.

Domande