Friskription → Blog → YouTube

Come tradurre una diretta YouTube in tempo reale

YouTube 17 settembre 2026

YouTube sa tradurre i sottotitoli che ha già. La domanda interessante è cosa fare sulle dirette dove non ne ha nessuno — cioè la maggior parte delle dirette, la maggior parte delle anteprime e una quota sorprendente dei video ordinari.

Prova prima la traduzione di YouTube

È gratis, è già installata, e su un video che ha i sottotitoli è la risposta giusta. Nel player: icona dell’ingranaggio → Sottotitoli → Traduci automaticamente → la tua lingua. Sul telefono le stesse voci stanno nel menu a tre puntini.

Se Traduci automaticamente manca o è in grigio, quello è il segnale: questo video non ha una traccia di sottotitoli, e la funzione non ha nulla da tradurre. Non è rotta e non c’è impostazione che la riporti indietro.

Perché tante dirette non hanno sottotitoli

Tre motivi distinti, ed è utile sapere in quale sei incappato.

• La lingua parlata non viene sottotitolata automaticamente. YouTube genera sottotitoli automatici per un insieme limitato di lingue. Una diretta in una lingua fuori da quell’insieme non riceve alcuna traccia, e non la riceverà mai.
• È in diretta. I sottotitoli automatici in diretta sono disponibili in meno casi rispetto a quelli dei video registrati e dipendono dalle impostazioni del canale e della trasmissione. Di dirette che vanno senza niente ce ne sono a bizzeffe.
• Il creator li ha disattivati. I sottotitoli si possono disabilitare video per video, e alcuni canali lo fanno.

Sui video che i sottotitoli ce li hanno esiste inoltre un problema più silenzioso. La traduzione automatica legge la traccia dei sottotitoli automatici e la traduce, quindi qualunque parola che i sottotitoli hanno sentito male viene tradotta male, con tutta sicurezza, nella tua lingua. I nomi ne escono peggio di tutti: un nome sentito male diventa un nome sentito male tradotto, e dal sottotitolo non hai modo di accorgerti che qualcosa è andato storto.

Tradurre una diretta senza sottotitoli

1. Aggiungi l’estensione e accedi

   Installa Friskription dal Chrome Web Store e accedi con Google. Trenta minuti di sottotitoli in diretta a settimana sono gratis, si ricaricano ogni lunedì, e non servono carta né account presso fornitori di IA.

2. Scegli la tua lingua

   Inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, arabo, hindi, italiano, vietnamita, thai o indonesiano. La lingua parlata viene rilevata, così una diretta che cambia lingua a metà è gestita senza che tu faccia nulla.

3. Premi avvia sulla scheda che sta riproducendo

   I sottotitoli vengono disegnati sopra il video in pochi secondi. Trascina il riquadro lontano da ciò che conta, imposta la dimensione una volta, e le due cose restano per quel sito.

4. Regola il ritmo se la diretta è veloce

   Quick, Balanced e Precise scambiano quanto è completa ogni riga con quanto presto arriva. In una lezione o in una lunga conversazione, Precise si legge molto meglio; su una diretta di reazione veloce, Quick sta al passo.

I video registrati sono un altro problema

Niente di quanto sopra deve essere in diretta. Se quello che vuoi è un file di sottotitoli — un SRT da tenere, da dare a qualcuno o da caricare insieme al tuo video — l’overlay in diretta è lo strumento sbagliato, perché i sottotitoli in diretta vengono disegnati e poi spariscono.

Per un file che hai su disco, lo studio multimediale è una pagina web che prende un MP4, WebM, MP3, M4A o WAV, lo legge nel browser e ti restituisce un SRT o un VTT scaricabile. Il file in sé non lascia mai il tuo computer. C’è una guida completa.

Domande