Friskription → Blog → Twitch
Come guardare una diretta Twitch nella tua lingua
Twitch non ha sottotitoli, quindi non ha nemmeno la loro traduzione. La via d’uscita è trascrivere quello che si sente invece di cercare un testo che non c’è mai stato.
La risposta breve
- Twitch non ha una traccia di sottotitoli su quasi nessun canale. I sottotitoli compaiono solo se lo streamer fa girare di suo un software di sottotitolazione, e per chi guarda non esiste alcuna funzione di traduzione.
- Per questo le estensioni di traduzione dei sottotitoli restano vuote su Twitch: non c’è niente da leggere.
- Quello che funziona è trascrivere l’audio della scheda. Friskription ascolta la diretta, trascrive il parlato e disegna la traduzione sopra il video.
- La preparazione è: installare, accedere con Google, scegliere una lingua, premere avvia — circa un minuto. Trenta minuti di sottotitoli a settimana sono gratis e si ricaricano ogni lunedì.
- Funziona allo stesso modo su Kick, sui VOD, sulle clip e su qualunque altra scheda che riproduca audio.
Perché i soliti trucchi non trovano nulla
La maggior parte degli strumenti di traduzione dei sottotitoli sono strumenti di testo. Individuano la traccia di sottotitoli che il video già porta con sé, ne leggono le righe, le mandano a un traduttore e rimettono il risultato sullo schermo. Su un video caricato su YouTube funziona benissimo, perché YouTube genera sottotitoli automatici per buona parte di quello che ci viene caricato.
Twitch non genera niente. Sulla piattaforma non esiste sottotitolazione automatica. Uno streamer può produrre sottotitoli per conto suo — di solito collegando un servizio di riconoscimento vocale al software di trasmissione — e una minoranza lo fa, ma è una sua scelta, normalmente è solo nella lingua che parla, e non è qualcosa che chi guarda possa attivare.
Cosa funziona al suo posto
Se non c’è testo, l’audio è l’unico testo esistente. Un overlay che trascrive cattura il suono che la scheda sta riproducendo, ci fa girare il riconoscimento vocale, traduce ogni riga con un modello che la legge insieme alle precedenti e disegna il risultato sopra il video. Allo streamer non si chiede niente, e a Twitch nemmeno.
Come prepararlo
-
Aggiungi l’estensione a Chrome
Installa Friskription dal Chrome Web Store e fissala, così il pannello è a un clic mentre una diretta scorre. Funziona in Chrome e nei browser basati su Chromium come Edge, Brave e Opera.
-
Accedi con Google
L’account serve a contare i minuti, nient’altro. Parte con trenta minuti gratis di sottotitoli in diretta ogni settimana, ricaricati ogni lunedì, e non richiede carta né account presso alcun fornitore di IA.
-
Scegli la lingua in cui tradurre
Sono quindici: inglese, giapponese, cinese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, arabo, hindi, italiano, vietnamita, thai e indonesiano. La lingua parlata viene rilevata da sola, così uno streamer che passa da una all’altra a metà frase è gestito senza che tu tocchi nulla.
-
Apri la diretta e premi avvia
Le righe iniziano ad arrivare in pochi secondi. Trascina il riquadro dove non copre chat o gioco, imposta la dimensione del testo una volta, e le due cose restano memorizzate per quel sito.
Tre impostazioni da cambiare su Twitch
Metti i nomi nel glossario
Il riconoscimento vocale è al suo peggio sui nomi propri, e una diretta Twitch è quasi solo nomi propri: il nick dello streamer, gli habitué della chat, personaggi, oggetti, battute interne. Il glossario fissa una grafia per l’intera sessione, così un nome uscito in quattro modi diversi nei primi dieci minuti resta giusto per il resto della diretta. Per un canale che segui spesso, due minuti una volta li vale.
Adatta il preset di ritmo alla diretta
Quick mette su righe corte in fretta, il che si addice a una diretta chiacchierata e veloce dove vuoi soprattutto stare al passo. Precise aspetta una pausa naturale perché ogni riga si legga come un pensiero intero, il che si addice a una diretta di conversazione, a una recensione o a qualunque cosa in cui le frasi contino più del tempo di reazione. Balanced sta in mezzo ed è un ottimo valore predefinito.
Attiva le etichette dei parlanti nelle collab
Una diretta con più persone in chiamata diventa in fretta un muro di sottotitoli illeggibile. Le etichette dei parlanti distinguono fino a cinque voci, e di solito è quella la differenza fra seguire una collab e rinunciarci.
Sul ritardo
Aspettati che il sottotitolo arrivi da uno a tre secondi dopo le parole. Non è il limite di uno strumento in particolare: è la forma del problema. Una riga va detta prima di poter essere sentita, sentita prima di poter essere trascritta, e trascritta prima di poter essere tradotta.
Se quello scarto ti dà fastidio, la modalità Sync fa diversamente: trattiene la riproduzione di qualche secondo ed elabora l’audio in anticipo su quello che stai guardando, così la riga arriva con le parole invece che dopo. Labbra e sottotitoli restano insieme. Costa un po’ più di CPU e si sblocca per sempre con il pacchetto iniziale da 1,99 $ una tantum.
Quanto costa
Trenta minuti di sottotitoli in diretta ogni settimana, gratis, ricaricati ogni lunedì che tu abbia mai pagato o no. Non c’è alcun abbonamento. Oltre la quota settimanale, un pacchetto iniziale da 1,99 $ una tantum aggiunge 90 minuti e sblocca Premium per sempre, e i pacchetti normali vanno da 2,99 $ a 24,99 $ per un massimo di 1.440 minuti. I minuti non scadono.
Si conta solo il parlato. La schermata di attesa, la musica fra una partita e l’altra e il lungo silenzio mentre qualcuno legge la chat non intaccano il saldo, quindi trenta minuti coprono più diretta di quanto sembri. I prezzi completi sono nello store dei minuti.
Domande
Twitch ha sottotitoli o traduzione automatica?
No. Twitch non genera sottotitoli e non c’è una funzione di traduzione per chi guarda. I sottotitoli compaiono solo sui canali dove lo streamer fa girare di suo un software di sottotitolazione — una minoranza — e normalmente solo nella lingua parlata.
Perché la mia estensione di traduzione dei sottotitoli non mostra nulla su Twitch?
Perché sta cercando una traccia di sottotitoli e non ce n’è una. Quel tipo di estensione traduce testo che esiste già; su Twitch non c’è testo da tradurre, quindi non c’è nulla da mostrare. Uno strumento che trascrive l’audio non ha questo problema.
Lo streamer deve attivare qualcosa?
No. Tutto avviene dal tuo lato dello schermo, nel tuo browser, a partire dall’audio che la scheda sta già riproducendo. Lo streamer non può sapere che lo stai usando e non deve fare nulla.
Funziona anche su VOD e clip?
Sì. Tutto ciò che riproduce audio in una scheda di Chrome può essere sottotitolato — dirette, VOD archiviati, clip, e lo stesso su Kick, YouTube e altrove.
Sta dietro a una diretta giapponese o coreana veloce?
Sì, e sono i due usi più comuni. Metti il preset di ritmo su Quick se preferisci righe corte che stanno al passo a frasi complete che arrivano un tempo dopo, e metti nel glossario il nome dello streamer e i termini ricorrenti perché smettano di essere indovinati da capo ogni volta.
È davvero gratis?
Trenta minuti di sottotitoli tradotti in diretta ogni settimana, ricaricati ogni lunedì, senza carta e senza account presso fornitori di IA. Oltre quelli sono pacchetti di minuti a pagamento unico da 1,99 $, mai un abbonamento, e i minuti acquistati non scadono.
L’audio della diretta viene registrato?
No. L’audio viene elaborato solo mentre la traduzione è in funzione e non viene mai conservato. Se colleghi le tue chiavi OpenAI, Anthropic o ElevenLabs, va dal tuo browser direttamente a quel fornitore e non raggiunge mai i server di Friskription.
Provalo sulla diretta che stai guardando
Trenta minuti gratis ogni settimana. Senza carta e senza account IA.
Aggiungi a Chrome