Friskription → Blog → Riunioni
Sottotitoli tradotti in diretta per Zoom, Meet e Teams
Le grandi piattaforme fanno tutte i sottotitoli ormai, e tutte e tre li fanno in modo leggermente diverso, a prezzi diversi, in lingue diverse. Ecco cosa dà ciascuna — e cosa fare della chiamata che sfugge a tutte.
La risposta breve
- Guarda prima la piattaforma. Zoom, Google Meet e Microsoft Teams offrono tutte sottotitoli in diretta, e tutte e tre offrono una qualche forma di sottotitoli tradotti — di solito nei piani a pagamento, e di solito per un insieme limitato di coppie linguistiche.
- I buchi sono prevedibili: piani gratuiti, partecipanti ospiti, webinar che stai solo guardando, registrazioni via browser, e qualunque coppia linguistica fuori dall’elenco supportato.
- Per quei casi, uno strumento lato browser lavora invece dall’audio. Friskription sottotitola qualunque scheda riproduca audio, quindi una chiamata in una scheda del browser non è diversa da una diretta.
- Cattura l’audio della scheda, cioè gli altri partecipanti — esattamente quello che vuoi quando chi ha bisogno della traduzione sei tu.
- Trenta minuti a settimana sono gratis, e si conta solo il parlato: i silenzi di una riunione non costano nulla.
Cosa ti dà ogni piattaforma
Tutte e tre cambiano i piani con regolarità, quindi prendi la forma di questa tabella come affidabile e verifica il livello attuale prima di sottoscrivere qualcosa per questo.
| Piattaforma | Sottotitoli in diretta | Sottotitoli tradotti | Il solito intoppo |
|---|---|---|---|
| Zoom | Sì, anche sugli account gratuiti | Componente a pagamento o livello superiore, coppie linguistiche limitate | L’organizzatore deve attivarli per la riunione: un partecipante non può farlo da solo. |
| Google Meet | Sì | Sottotitoli tradotti nei piani Workspace idonei, poche coppie | La disponibilità dipende dal piano di chi organizza, non dal tuo. |
| Microsoft Teams | Sì | Sottotitoli tradotti in diretta con le licenze che lo consentono | Legato alle licenze del tenant, che raramente sono una cosa che controlli. |
| Un webinar o una diretta che stai solo guardando | Quello che ha predisposto l’organizzatore | Di solito nessuno | Sei pubblico. Non c’è niente da attivare. |
Lo schema è lo stesso in tutte e quattro le righe: se avrai o no sottotitoli tradotti è una decisione di qualcun altro. Dipende dal piano dell’organizzatore, dalla sua licenza o da come è stato allestito il webinar. Se la risposta è no, nessuna impostazione dalla tua parte la cambia.
Farlo invece dalla tua parte
Uno strumento lato browser toglie la dipendenza. Entra nella chiamata da una scheda del browser invece che dall’app desktop, e la riunione diventa una scheda che riproduce audio — cioè qualcosa che si può trascrivere e tradurre a prescindere dal piano di chiunque.
Quello che viene catturato è l’audio della scheda: gli altri partecipanti, il video condiviso, chi presenta. Il tuo microfono non fa parte di ciò che la scheda emette, ed è il verso giusto — te stesso lo capisci, e chi va sottotitolato sono le persone che non riesci a seguire.
Prepararlo prima di una chiamata
-
Entra da una scheda del browser
Zoom, Meet e Teams hanno tutte un client web. Le app desktop sono fuori dalla portata di un’estensione del browser, quindi è il client web a rendere possibile la cosa.
-
Avvia i sottotitoli su quella scheda
Apri l’estensione, imposta la lingua in cui vuoi leggere e premi avvia. Sono quindici, e la lingua parlata viene rilevata — cosa che conta in una riunione dove due persone passano da una lingua all’altra.
-
Metti l’overlay in un punto sensato
Trascinalo sotto il video di chi parla o sotto le slide condivise. In una riunione il ritmo Precise si adatta meglio di Quick: le frasi intere sono più facili da usare dei frammenti, e un secondo di ritardo in più non costa nulla in una conversazione che non stai interrompendo.
-
Esporta la trascrizione dopo
Le righe della sessione possono essere salvate in un file, il che trasforma una chiamata seguita a fatica in appunti da rileggere. Controlla le regole della tua organizzazione prima di conservare la registrazione di una riunione: è una questione di policy, non tecnica.
Una registrazione è più facile di una chiamata dal vivo
Se la riunione è stata registrata e hai il file, non sottotitolarla in diretta. Metti l’MP4 o l’audio nello studio multimediale e riprenditi un vero file di sottotitoli: puoi leggerlo con i tuoi tempi, correggere ciò che conta e tenerti l’SRT. Nulla è in diretta, quindi non c’è ragione di accettare i compromessi della diretta. La guida è qui.
Due parole sulla privacy
Le riunioni sono il posto dove questo conta di più, quindi in chiaro: l’audio viene elaborato solo mentre la traduzione è in funzione, e non viene mai conservato. Niente viene registrato su un server e tenuto lì.
Se anche questo è più di quanto la tua organizzazione consenta, collega la tua chiave API di OpenAI, Anthropic o ElevenLabs. In quella modalità l’audio va dal tuo browser direttamente al fornitore con cui hai già un contratto, e non raggiunge mai i server di Friskription. L’informativa sulla privacy è la versione che fa fede.
Domande
Posso avere sottotitoli tradotti in una chiamata Zoom senza che l’organizzatore attivi nulla?
Non tramite Zoom: i suoi sottotitoli tradotti li attiva l’organizzatore con un piano che lo consenta. Entrare dal client web di Zoom e sottotitolare la scheda funziona dalla tua parte soltanto, perché usa l’audio che la scheda sta già riproducendo e non una funzione della riunione.
Cattura il mio microfono?
No. Cattura l’audio della scheda, cioè quello che dicono gli altri partecipanti. La tua voce non fa parte di ciò che la scheda riproduce.
Funziona con le app desktop?
No — un’estensione di Chrome può sentire solo una scheda di Chrome. Entra invece dal client web della piattaforma; Zoom, Meet e Teams ne hanno uno.
Le altre persone della chiamata se ne accorgeranno?
Nella riunione non viene annunciato nulla e alla piattaforma non viene inviato nulla. Se dirlo o meno è una questione di consuetudini sul posto di lavoro, e conservare una trascrizione può ricadere sotto le regole della tua organizzazione.
L’audio della riunione viene conservato?
No. Viene elaborato mentre la traduzione è in funzione e non viene mai conservato. Con le tue chiavi API va dal browser direttamente al tuo fornitore e non raggiunge i server di Friskription.
Quanti minuti consuma una riunione?
Si conta solo il parlato, quindi pause, silenzi e il tempo prima che arrivino tutti non contano. Trenta minuti sono gratis ogni settimana e si ricaricano il lunedì; oltre, pacchetti a pagamento unico da 1,99 $ per 90 minuti.
Può sottotitolare un webinar che sto solo guardando?
Sì, ed è uno dei casi che le piattaforme gestiscono peggio: da partecipante non hai nulla da attivare. Se il webinar viene riprodotto in una scheda del browser, può essere sottotitolato come qualunque altra scheda.
Segui la prossima chiamata nella tua lingua
Trenta minuti gratis ogni settimana. Senza carta e senza account IA.
Aggiungi a Chrome