字幕のない配信でも動きます

どんな配信も、
あなたの言語で。

タブの音声そのものを聞き取るので、字幕翻訳ツールが使えない場所でも動きます — Twitch、YouTube Live、講義、手元のファイル。

30毎週の無料分数 15翻訳先の言語 0必要なAIアカウント
LIVE 12,438 人が視聴中
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう? 次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう?

インタラクティブデモ — これはシミュレーションです。サインインは擬似的なもので、データはこのページの外へ送信されません。Startを押して、字幕をドラッグ&カスタマイズしてみてください。

本物の音声認識

字幕がない? 問題ありません。

他の字幕翻訳ツールは、読み取るための字幕トラックを必要とします。Twitchにはそれがなく、ほとんどのアーカイブにもありません。

字幕翻訳ツール

LIVE

読み取る字幕がない

翻訳するものがなければ、画面には何も出ません。Twitchでは、それがすべての配信に当てはまります。

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう?

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう?

タブの音声そのものを聞き取り、文字起こしして翻訳します。音が鳴るタブなら、字幕にできます。

使い方

3クリックで字幕付きの配信に。

インストールして、一度サインインし、再生中のタブでスタートを押すだけ。ほかに設定することはありません。

LIVE
LiveTranslate
残り目安
30:00
毎週月曜に補充
このタブで開始 一時停止字幕を消去
1

Googleでサインイン

APIキーもカードも不要。無料の30分がすぐ使えます。

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

このボス、まじで強すぎるんだけど…

2

どのタブでもStartを押す

音声そのものを聞き取ります。字幕トラックは一切不要です。

LIVE

コメント全部読んでるよ、ありがとう!

文字サイズ
フォント丸ゴシック
原文の行を表示
TXTSRTVTT
3

自分好みにして、残す

ドラッグして動かし、見た目を変え、TXT・SRT・VTTで保存できます。

見るために作られています

違和感のない字幕。

遅れて出る字幕、変な位置に出る字幕、名前を間違えた字幕は、字幕がないより悪い。ここにあるものはすべて、そのために存在します。

本当に思いどおりに動かせるオーバーレイ

映像の好きな位置へドラッグし、サイズを変え、フォントや文字サイズを変更し、原文の表示も切り替えられます。画面に残るのは最新の行だけです。

ドラッグで移動
みんな、ちょっと待って! みんな、ちょっと待って!

文単位のタイミング制御

自然な区切りを待つので、翻訳がひとつの意味のまとまりとして読めます。Quick・Balanced・Preciseの3プリセット。

名前の表記がぶれない

用語集で、配信者・キャラクター・よく出る用語の表記を固定できます。

レイドありがとう、Mikochi

15言語

話されている言語は自動で判別されるので、たいてい設定は不要です。

手元のファイルにも

MP4、MP3、WAVをドロップすれば、ライブ字幕付きで視聴できます。SRTやVTTとして書き出して手元に残すことも。ファイルがパソコンの外に出ることはありません。

そのまま視聴 .srt を書き出す .vtt を書き出す
逐次表示モード 話者ラベル(最大5人) サイトごとのプリセット キーボードショートカット 字幕の書き出し ページ側に字幕があるときはそれを読み取ります

新機能 — Syncモード

言葉と同時に届く字幕。

ライブ翻訳はどれも遅れます。訳すには、まずその行を聞かなければならないからです。Syncモードは音声を先に処理するので、あなたに届く前に字幕ができています。

音声話し手が話している内容
チャンク方式先に単語を出し、あとから書き換える
文単位方式区切りが来るまで各フレーズを保持する
Friskription — Live Sync一行がまとめて表示される

再生に手を加えない翻訳は、まだ聞いていない行を訳せません。待つ時間が短ければ字幕は途切れがちになり、長ければ遅れて届きます — 同時通訳の研究でも知られたトレードオフです。Live Syncは再生を数秒だけ遅らせることで、この曲線から外れます。

Live Sync

短く歯切れのよい区切りで、言葉が発せられるその瞬間に各行が着地します。一度選べば、あとは何もいりません。

Balanced Sync

ほんの少し長く待つことで、断片ではなくまとまった文として読める行になります。

口の動きとずれない

映像と音声はそろったままなので、字幕が画面の口元より先走ることはありません。

Syncプリセットはライブよりわずかに遅れて再生し、端末側の処理も増えるため、通常のプリセットよりCPUとバッテリーを使います — またNetflixなどDRM保護のあるサイトでは動作しません。再生に一切手を加えたくない場合は、Quick・Balanced・Preciseがこれまでどおり使えます。

仕組み

正しく聞き取り、うまく言い表す。

ステップ1 — 正しく聞き取る

単語誤り率(英語)

字幕はすべて文字起こしから始まります。つまりこの精度が、その後すべての上限を決めます。

ElevenLabs Scribe v2 これを使用 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

各社が公表するベンチマーク、2026年8月時点。低いほど良い値です。どのエンジンも、ノイズの多いライブ配信ではベンチマーク音源より成績が落ちます。

ステップ2 — うまく言い表す

ライブ音声が求めるもの

途中で切れた文を読み解く

1時間後も同じ名前を同じ表記で

1分に何度も、1秒未満で応答

Claude Haiku 採用 3つを同時に満たします。会話を続けるために作られているので、各行を直前の文脈と照らして読み、しかも1行ずつ処理できる速さで返します。
DeepL練られた書き言葉を、文章全体まとめて。
Google Cloud Translation対応範囲は最大。130以上の言語、他では届かないものも多数。
Gemini Flash-Lite膨大な量のテキストを、1件あたり最安で。
GPT-4o mini幅広い内容に強い、頼れる万能型。
Chrome built-in端末上で、オフラインかつ無料。どこにも送信されません。

料金

毎週30分は、こちら持ち。

サブスクリプションは一切ありません。無料の時間は、支払っていてもいなくても毎週月曜日に戻ります。

毎週、無料で $0/ 毎週30分

Googleでサインインするだけ。配信1本、講義1コマ、週に数本のクリップには十分で、毎週月曜日に補充されます。

無料で始める
いちばんお得 スターターパック $1.99/ 90分・1回限り

1アカウントにつき1回だけ。これひとつでSyncプリセットを含むプレミアムが、アカウントにずっと開放されます。

分数を追加購入
分数パック $2.99/ 90分から

最大1,440分が$24.99 — パックが大きいほど1分あたりは安くなります。見た分だけ支払えます。

分数を追加購入
自分のAPIキー $0/ 当社には0円

OpenAI、Anthropic、ElevenLabsのキーを接続すれば、支払うのはプロバイダーにだけ。音声はブラウザから直接そちらへ送られます。

SyncプリセットはPremium機能です — 無料の週次分にも含まれており、どのパックであれ購入すれば、$1.99のものでもアカウントに永続的に残ります。自分で動かしたい場合は、OpenAI・Anthropic・ElevenLabsのキーを接続すれば、支払いはプロバイダーだけ、当方への費用はゼロです。

プライバシー

設計からしてプライベート。

アナリティクスなし、閲覧履歴なし、音声の保存なし。決済はPayPalまたはStripe自身のページで行われます。自分のキーを使えば、データが当社のサーバーに触れることは一切ありません。

プライバシーポリシーと利用規約は英語のみでのご提供です。

よくある質問

よくある質問

それでも解決しませんか? フッターのサポートフォームから、開発者に直接届きます。

無料で使えますか?

毎週30分の翻訳字幕を無料で使えます — Googleでサインインするだけで、AIアカウントは不要です。この30分は、一度も支払わなくても毎週月曜に戻ってきます。もっと使いたい場合は、初回限定のスターターパックが90分$1.99、通常のパックは90分$2.99から1,440分$24.99まで。自分のAPIキーを使えば、支払いはプロバイダーだけで、当方への料金はかかりません。

Twitchに字幕や翻訳機能はありますか?

ありません。Twitchには自動字幕も視聴者向け翻訳もなく、字幕は配信者が専用ソフトを使う場合のみ表示されます(ほとんどの配信者は使っていません)。Friskriptionは完全に視聴者側で動くため、配信者に一切依存しません。

字幕が全くない配信でも使えますか?

はい。それこそが特長です。タブの音声そのものを文字起こしするため、字幕トラックは一切不要。Twitch、YouTube Live、Kick、字幕なしアーカイブ、講義など、音が鳴るタブなら字幕にできます。

日本語のVTuber配信を自分の言語の字幕で見られますか?

はい。日本語と韓国語の配信が最も人気の使い方です。用語集が配信者やキャラクターの名前をコミュニティ通りの表記に保ち、話者ラベルがコラボ配信を読みやすくします。

何言語に翻訳できますか?

15言語です。英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語。話されている言語は自動で判定されるので、通常は何も設定する必要がありません。

Chrome内蔵のライブキャプションと何が違いますか?

Chromeのライブキャプションは対応言語が限られ、小さな固定ボックスに表示され、翻訳も簡易的です。Friskriptionは高精度の音声認識と文脈を理解するAI翻訳を組み合わせ、名前の表記も一貫させ、映像の上で自由に動かせるスタイル付きオーバーレイとして字幕を描画します。

音声はどこかに保存されますか?

されません。音声は翻訳の実行中のみ処理され、保存されることはありません。自分のAPIキーならブラウザからプロバイダーへ直接送信され、当社サーバーには触れません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。

いま再生しているものに、そのまま使ってみてください。

無料30分、カード不要、AIアカウント不要。合わなければ、失うものは何もありません。

アナリティクスなし、閲覧履歴なし、音声の保存もなし。