-
まずはここから
ライブ配信の翻訳：全手段を比較する
字幕翻訳ツール、ChromeのLive Caption、配信者側の字幕、音声の文字起こし。それぞれが実際に何をしていて、どこで行き詰まるのか。そして字幕が一切ない配信ではどれを選ぶべきか。
ガイドを読む → -
Twitch
Twitch配信を自分の言語で観る方法
Twitchには翻訳ツールが読み取れるものが何もありません。ほぼすべてのチャンネルに字幕トラックが存在しないからです。代わりに何が使えるのか、そしてよくあるブラウザの小技がなぜ空振りに終わるのか。
ガイドを読む → -
VTuber
日本語のVTuber配信を英語で観る方法
チャットでの翻訳は、誰かが起きているかどうか次第です。いつでもそこにある字幕を自分で用意しましょう — 名前も単位も内輪ネタも、ファンダムと同じ綴りのままで。
ガイドを読む → -
YouTube
YouTubeのライブ配信をリアルタイムで翻訳する方法
YouTubeの自動翻訳は、元になる字幕トラックがなければ動きません。ライブ、プレミア公開、そして通常の動画の多くにはそれがない — つまり、自分で音声を文字起こしするしかありません。
ガイドを読む → -
会議
Zoom・Meet・Teamsのライブ翻訳字幕
プラットフォームごとに字幕の仕様も対応言語も料金プランも違います。それぞれで何が得られるのか、そしてどれもカバーしない通話に字幕をつける方法。
ガイドを読む → -
韓国語
韓国語の配信や番組を英語で観る方法
Chzzk、SOOP、そしてほとんどの韓国の放送局は英語字幕を一切用意していません。その対処法と、敬語・名前・実際の話す速さについて何を覚悟しておくべきか。
ガイドを読む → -
比較
Chrome Live Caption と翻訳字幕
Live Captionは無料で標準搭載、ひとつのことをきちんとこなします。それがどこで止まるのか — 対応する原語、翻訳の質、表示される場所 — を翻訳オーバーレイと並べて測ります。
ガイドを読む → -
メディアスタジオ
自分の動画に翻訳字幕をつける方法
ファイルをブラウザにドロップし、言語を選び、SRTかVTTで字幕をダウンロード。インストールは不要で、動画がパソコンから出ることもありません。
ガイドを読む → -
字幕
SRTとVTT：どちらの字幕形式を使うか
2つの形式、同じ中身、実質的な違いはカンマひとつ — そして、片方しか読み込めない場所の短いリスト。
ガイドを読む →