Friskription → ブログ → YouTube
YouTubeのライブ配信をリアルタイムで翻訳する方法
YouTubeはすでに持っている字幕なら翻訳できます。面白いのは、その字幕がない配信でどうするかという問いのほうです — そしてそれは、ほとんどのライブ、ほとんどのプレミア公開、そして通常の動画の意外に多くが当てはまります。
手短に言うと
- まず字幕メニューを確認してください。字幕トラックがあれば、YouTube自身の自動翻訳が無料で即座に使えます。歯車アイコン → 字幕 → 自動翻訳 → 言語の順です。
- メニューが空なら、自動翻訳は役に立ちません。既存の字幕を翻訳する機能であって、字幕を作る機能ではないからです。ライブ配信には字幕がないことが多く、自動字幕が生成される話し言語も限られています。
- 打開策は音声を文字起こしすることです。Friskriptionがタブの音声を聞き取り、文字起こしして、翻訳を映像の上に描画します。
- これは品質の天井も直します。自動翻訳は自動字幕が犯した間違いをそのまま受け継ぐからです。聞き間違えられた名前も含めて。
- 毎週30分無料。ライブ、プレミア公開、通常の動画、ショート、そしてタブで音が鳴るものなら何にでも使えます。
まずYouTube自身の翻訳を試す
無料で、すでに入っていて、字幕がある動画なら正解です。プレイヤーで、歯車アイコン → 字幕 → 自動翻訳 → 言語。スマートフォンでは同じ項目が三点メニューの中にあります。
自動翻訳が見当たらない、またはグレーアウトしているなら、それが答えです。この動画には字幕トラックがなく、機能が翻訳すべきものが存在しません。壊れているわけではなく、復活させる設定もありません。
字幕のない配信がこれほど多い理由
理由は3つあり、どれに当たったのかを知っておくと役に立ちます。
- 話されている言語が自動字幕の対象外。YouTubeが自動字幕を生成する言語は限られています。その外にある言語の配信にはトラックがまったく作られず、今後も作られません。
- ライブだから。ライブの自動字幕は録画より使える場面が少なく、チャンネルや配信の設定にも左右されます。何もないまま進むライブはいくらでもあります。
- 投稿者がオフにした。字幕は動画ごとに無効化でき、実際にそうしているチャンネルもあります。
字幕がある動画にも、もっと静かな問題があります。自動翻訳は自動字幕のトラックを読んで翻訳するので、字幕が聞き間違えた単語は、自信たっぷりにあなたの言語へ誤訳されます。名前が最もひどい目に遭います。聞き間違えられた名前は「翻訳された聞き間違い」になり、字幕を見ただけでは何かがずれたと気づく手がかりがありません。
字幕のない配信を翻訳する
-
拡張機能を追加してサインインする
Chromeウェブストアから Friskription をインストールし、Googleでサインインします。毎週30分のライブ字幕が無料で、毎週月曜に補充され、カードもAIプロバイダーのアカウントも不要です。
-
言語を選ぶ
英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語。話されている言語は自動検出されるので、途中で言語が変わる配信も何もせずに扱えます。
-
再生中のタブで開始を押す
数秒で字幕が映像の上に描かれます。大事なものにかからない位置へボックスをドラッグし、サイズを一度決めれば、どちらもそのサイトで維持されます。
-
配信が速いならペースを調整する
Quick、Balanced、Precise は「各行の完全さ」と「届く早さ」を交換します。講義や長めのトークでは Precise のほうがずっと読みやすく、速いリアクション配信では Quick が追いつきます。
録画された動画は別の問題
ここまでの話はライブである必要がありません。欲しいのが字幕ファイルなら — 手元に残すSRT、誰かに渡すSRT、自分の動画と一緒にアップロードするSRT — ライブのオーバーレイは道具違いです。ライブ字幕は描かれて、そして消えるからです。
手元にあるファイルには、メディアスタジオがあります。MP4、WebM、MP3、M4A、WAVを受け取り、ブラウザ内で読み込み、ダウンロードできるSRTまたはVTTを返すウェブページです。ファイル自体はパソコンから出ません。詳しい手順もあります。
よくある質問
この動画で自動翻訳が出てこないのはなぜ？
その動画に字幕トラックがないからです。自動翻訳はすでにある字幕を翻訳する機能で、字幕を作ることはできません。話されている言語がYouTubeの自動字幕対象外のとき、ライブのとき、投稿者が字幕を無効にしているときに起こります。
YouTubeはライブ配信を自動で翻訳できますか？
そのライブに字幕トラックがある場合だけで、多くのライブにはありません。トラックがない場合、字幕への道はタブの音声を自分で文字起こしすることだけです。
字幕があるときでも、音声の文字起こしのほうが良いですか？
たいていは違います。字幕が良好なら、それを翻訳するほうが無料で即座ですし、Friskription もページ自身の字幕トラックがあればそれを使います。文字起こしが向くのは、字幕がないとき、または自動字幕が名前や用語を明らかに取り違えているときです。
プレミア公開やショートでも動きますか？
はい。Chromeのタブで音が鳴るものなら何でも字幕をつけられます — プレミア公開、ショート、通常の動画、ライブ配信、そして他のサイトでも同じです。
あとから字幕をダウンロードできますか？
ライブのオーバーレイはセッションのトランスクリプトを書き出せます。タイミング付きの本格的な字幕ファイルが欲しい場合は、手元のファイルをメディアスタジオにかけてください。保存できるSRTまたはVTTが得られます。
費用はどのくらい？
毎週30分のライブ字幕が無料で、毎週月曜に補充され、カードは不要です。それを超えると、90分1.99ドルから1,440分24.99ドルまでの一度きりのパックになります。サブスクリプションはなく、分数に期限もありません。
自分のYouTubeアカウントを使いますか？チャンネルに影響しますか？
どちらもありません。タブがすでに再生している音声を読むだけで、他は何もしません。YouTubeには何も送られず、チャットにも何も出ず、投稿者が知る手段もありません。