Friskription → ブログ → 韓国語
韓国語の配信や番組を英語で観る方法
韓国の配信文化は、海外の視聴者を最初から想定していないプラットフォームへ移りました。どれも字幕をつけず、翻訳もせず、手がかりになるのは音声だけです。
手短に言うと
- 韓国の配信プラットフォームは字幕をつけません。ChzzkにもSOOPにも字幕トラックがなく、字幕翻訳ツールが読み取るものが存在しません。
- YouTubeの韓国語自動字幕は録画動画には付きますが、ライブでは付かないことが多く、そして自動翻訳はその自動字幕の間違いをそのまま受け継ぎます。
- 音声を文字起こしする道が機能します。Friskriptionがタブの音声を聞き取り、英訳を映像の上に描画します。
- 韓国語は話す速度が速く、主語を頻繁に省くので、ペースはBalancedかPreciseに設定してください。区切りを待つ翻訳のほうが、待たない翻訳よりはるかに良い韓→英の行を出します。
- 配信者名や敬称つきの愛称は用語集に入れておきましょう。毎週30分無料です。
いま韓国のコンテンツがある場所
韓国の配信は分散しました。Twitchの韓国撤退で視聴者の多くがNaverのChzzkと、AfreecaTVから改称したSOOPへ移りました。YouTubeにも依然として多くが上がり、放送局のサイトはドラマ、ニュース、バラエティを扱っています。
共通しているのは、どれも韓国語を読まない視聴者のために設計されていないことです。翻訳する字幕トラックはなく、切り替える字幕メニューもなく、プラットフォームが作らなかったテキストを拡張機能が生み出すことはできません。YouTubeについては録画動画ならましで、ライブになるとかなり悪くなります。
韓国語配信に英語字幕をつける
-
拡張機能をインストールしてサインインする
Chromeに Friskription を追加し、Googleでサインインします。毎週30分のライブ字幕が無料で、毎週月曜に補充され、カードもAIプロバイダーのアカウントも不要です。
-
翻訳先を英語にする
韓国語を元言語として選ぶ必要はありません — 話されている言語は検出されます。ゲーム配信によくある、韓国語と英語が混ざる配信もこれでカバーされます。
-
ペースをBalancedかPreciseに
これは他の多くの言語よりも韓国語で効いてきます。理由は次の節で説明します。ここではQuickは既定として適しません。
-
配信を開いて開始を押す
数秒で行が届きます。オーバーレイをウェブカメラやチャットにかからない位置へドラッグし、サイズを一度決めれば、そのサイトで覚えています。
韓国語がライブ翻訳に突きつけるもの
動詞が最後に来る
韓国語は動詞を文末に置き、その動詞に否定も時制も、そして意味のかなりの部分も宿ります。フレーズ単位で処理する翻訳は、まだ終わりを聞いていない文の形を推測していることになります。だからこそ、自然な区切りを待つプリセットのほうが、単語を早く出すことに最適化されたものより、ここでは目に見えて良い英語を生みます。
主語が絶えず落ちる
韓国語は文脈が補えるときは主語を省きます。会話ではそれがほとんどの場合です。ある行が「私がやった」なのか「あなたがやった」なのか「彼らがやった」なのかを見極めるには、前に何があったかと読み合わせる必要があります。各行を孤立した文字列として扱う翻訳にはこれができず、直前の行の文脈で読む翻訳にはたいていできます。そして、あなたが最も強く感じる品質差はここです。
敬語はそのままでは残らない
話し方の段階、형/오빠/언니/누나、そして丁寧さの体系全体は、英語に直接の対応物がない社会的情報を運びます。翻訳はそれを落とすか、ぎこちなく訳すかのどちらかです。ここでは原文の行をオンにする価値があります。各字幕が英訳の下に韓国語を連れてくるので、英語が表現できないところでも敬語の段階は目に見えます。
名前は固定が必要
配信者のハンドルネーム、愛称、そしてそこに敬称がついた形は、文字起こしが最も崩しやすい単語です。一度用語集に入れておけば、誰かが口にするたびに推測し直されることなく、セッション中ずっと綴りが固定されます。
速さについていく
韓国のバラエティ配信やゲーム配信は話す速度が速く、速い配信ではどんなライブ翻訳でも1〜3秒の遅れが体感されます。助けになるものが2つあります。
Syncモードは再生を数秒後ろへ引き、観ている映像より先に音声を処理するので、字幕が言葉の後ではなく一緒に届きます — 映像、音、テキストがそろいます。一度きりの1.99ドルのスターターパックで恒久的に解放されます。話者ラベルはもう一つのよくある場面に効きます。4人が被せ合うDiscord通話で、問題は速さではなく「誰が言ったか」のほうだという場面です。
ドラマ、バラエティ、そしてファイル
手元にあるドラマやバラエティの回は、ライブで字幕をつけるべきではありません。ファイルをメディアスタジオに入れてください。ブラウザ内で読み込み、あなたが保存できるSRTかVTTを返します — 観る前に行を読み通し、名前を直し、ずれていればタイミングをずらせます。ファイルはパソコンから出ません。詳しい手順もあります。
よくある質問
ChzzkやSOOPに英語字幕はありますか？
ありません。どちらのプラットフォームも字幕トラックを生成しないので、翻訳する対象がなく、切り替える字幕メニューもありません。字幕は自分の側で音声を文字起こしして作るしかありません。
Chzzkの韓国語配信を英語で観られますか？
観られます — Chzzkの配信は音が鳴るタブであり、文字起こし型のオーバーレイに必要なのはそれだけです。拡張機能をインストールし、翻訳先を英語にして、そのタブで開始を押してください。
韓国語から英語への翻訳は実際どのくらいの質ですか？
配信を気持ちよく追えるだけの質はあります。ふつうの会話に最も強く、駄洒落や言葉遊び、コミュニティのスラングに最も弱いです。ペースをBalancedかPreciseにすると大きく改善します。韓国語は動詞が文末に来るため、それを待つ翻訳のほうが手がかりがずっと多いからです。
英語と一緒に韓国語も見られますか？
見られます。原文の行をオンにすれば、各字幕が英訳の下に韓国語を表示します。学習中なら価値がありますし、英語が運びきれない敬語や話し方の段階への実用的な答えでもあります。
韓国ドラマやテレビでも動きますか？
Chromeのタブで再生されるものなら動きます。ただしSyncモードはDRM保護されたサイトでは動きません。そこでも標準のプリセットは通常どおり使えます。手元にあるファイルなら、メディアスタジオが保存できる字幕ファイルを作ります。
韓国語と英語を行き来する配信にも対応しますか？
します。話されている言語は設定するのではなく検出されるので、文の途中で切り替える配信者にも設定を触らず対応できます。
費用はどのくらい？
毎週30分のライブ字幕が無料で、毎週月曜に補充され、カードもAIアカウントも不要です。それを超えると、90分1.99ドルから1,440分24.99ドルまでの一度きりのパックになります。課金は音声のある部分だけで、分数に期限はありません。