자막이 없는 방송에서도 작동합니다

어떤 방송이든,
당신의 언어로.

탭의 소리 자체를 듣기 때문에, 자막 번역기가 통하지 않는 곳에서도 작동합니다 — 트위치, YouTube Live, 강의, 내 파일.

30매주 무료 분 15번역 가능 언어 0필요한 AI 계정
LIVE 12,438 명 시청 중
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ 다음 맵은 좀 무서울지도… 다들 같이 가 줄래요?

인터랙티브 데모 — 시뮬레이션입니다. 로그인은 가짜이며 이 페이지 밖으로 아무것도 전송되지 않습니다. Start를 누르고 자막을 드래그하고 꾸며 보세요.

진짜 음성 인식

자막이 없다고요? 문제없습니다.

다른 자막 번역기는 읽어들일 자막 트랙이 있어야 합니다. 트위치에는 없고, 대부분의 다시보기에도 없습니다.

자막 번역기

LIVE

읽을 자막 트랙이 없음

번역할 것이 없으면 화면에도 아무것도 뜨지 않습니다. 트위치에서는 모든 방송이 그렇습니다.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

다음 맵은 좀 무서울지도… 다들 같이 가 줄래요?

탭의 실제 오디오를 듣고, 받아쓴 뒤 번역합니다. 탭에서 소리만 나면 자막이 됩니다.

사용법

세 번 누르면 자막이 켜집니다.

설치하고, 한 번 로그인하고, 재생 중인 탭에서 시작을 누르세요. 그 밖에 설정할 것은 없습니다.

LIVE
LiveTranslate
남은 예상
30:00
매주 월요일 충전
이 탭에서 시작 일시정지자막 지우기
1

구글로 로그인

API 키도 카드도 필요 없습니다. 무료 30분이 기다리고 있어요.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

이 보스 진짜 너무 세잖아…

2

아무 탭에서나 시작 누르기

오디오 자체를 듣습니다. 자막 트랙은 전혀 필요 없어요.

LIVE

채팅 다 읽고 있어요, 고마워요!

글자 크기
글꼴둥근고딕
원문 줄 표시
TXTSRTVTT
3

내 취향대로, 그리고 저장까지

끌어서 옮기고, 꾸미고, 자막을 TXT·SRT·VTT로 저장하세요.

보기 위해 만들었습니다

원래 있던 것 같은 자막.

늦게 뜨거나, 엉뚱한 자리에 뜨거나, 이름을 틀리게 쓴 자막은 없느니만 못합니다. 여기 있는 것들은 모두 그래서 존재합니다.

정말로 마음대로 다루는 오버레이

영상 위 어디로든 끌어다 놓고, 크기를 바꾸고, 글꼴과 글자 크기를 바꾸고, 원문 표시도 켜고 끌 수 있습니다. 화면에는 최신 줄만 남습니다.

끌어서 이동
みんな、ちょっと待って！ 다들 잠깐만요!

문장 단위 타이밍

자연스러운 쉼을 기다려 번역이 하나의 완결된 생각으로 읽히게 합니다. Quick, Balanced, Precise 프리셋.

이름 표기가 흔들리지 않게

용어집이 스트리머, 캐릭터, 자주 나오는 용어의 표기를 고정해 줍니다.

레이드 고마워요, Mikochi!

열다섯 개 언어

말하는 언어는 자동으로 인식되므로 대개 설정할 것이 없습니다.

내 파일도 됩니다

MP4, MP3, WAV를 끌어다 놓으면 실시간 자막과 함께 볼 수 있고, SRT나 VTT로 저장할 수도 있습니다. 파일은 컴퓨터를 벗어나지 않습니다.

바로 보기 .srt 내보내기 .vtt 내보내기
한 단어씩 실시간 모드 화자 라벨, 최대 5명 사이트별 프리셋 단축키 자막 내보내기 페이지에 자막이 있으면 그것도 읽습니다

새 기능 — Sync 모드

말과 함께 도착하는 자막.

실시간 번역은 모두 늦습니다. 번역하려면 먼저 그 문장을 들어야 하니까요. Sync 모드는 대신 오디오를 미리 처리해서, 문장이 당신에게 닿기 전에 자막을 준비해 둡니다.

오디오말하는 사람이 하는 말
청크 방식단어를 먼저 띄우고 나중에 고쳐 씁니다
문장 방식쉼이 올 때까지 각 구절을 붙잡아 둡니다
Friskription — Live Sync한 줄이 통째로 도착합니다

재생을 건드리지 않는 번역기는 아직 듣지 못한 문장을 번역할 수 없습니다. 덜 기다리면 자막이 더 끊기고, 더 기다리면 더 늦게 도착하죠 — 동시통역 연구에도 기록된 절충입니다. Live Sync는 재생을 몇 초 늦추는 방식으로 그 곡선에서 벗어납니다.

Live Sync

짧고 빠른 호흡으로 끊어, 말이 나오는 순간 각 줄이 착지합니다. 한 번 고르면 끝입니다.

Balanced Sync

한 박자 더 기다려, 줄이 조각이 아니라 온전한 문장으로 읽히게 합니다.

입 모양이 어긋나지 않게

화면과 소리가 함께 가므로, 자막이 화면 속 얼굴보다 앞서 나가는 일이 없습니다.

Sync 프리셋은 라이브보다 아주 조금 뒤에서 재생되고 기기에서 더 많은 일을 하므로, 일반 프리셋보다 CPU와 배터리를 더 씁니다 — 그리고 넷플릭스 같은 DRM 보호 사이트에서는 작동하지 않습니다. 재생을 전혀 건드리고 싶지 않다면 Quick, Balanced, Precise가 예전 그대로 동작합니다.

속을 들여다보면

제대로 알아듣고, 잘 옮깁니다.

1단계 — 제대로 알아듣기

단어 오류율(영어)

모든 자막은 받아쓰기에서 시작하므로, 이 수치가 그 뒤 모든 것의 상한을 정합니다.

ElevenLabs Scribe v2 저희가 쓰는 것 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

각 공급자가 공개한 벤치마크, 2026년 8월 기준. 낮을수록 좋습니다. 어떤 엔진이든 시끄러운 라이브에서는 벤치마크 클립보다 성적이 떨어집니다.

2단계 — 잘 옮기기

실시간 음성이 요구하는 것

반쯤 끊긴 문장을 읽어내기

한 시간 뒤에도 같은 이름을 같은 표기로

1분에 열 몇 번, 1초 안에 답하기

Claude Haiku 저희 선택 셋을 동시에. 대화를 이어가도록 만들어져 각 줄을 앞의 문장들과 견주어 읽고, 그것을 한 줄씩 해낼 만큼 빠릅니다.
DeepL다듬어진 문어체를, 문단 전체를 한 번에.
Google Cloud Translation가장 넓은 커버리지 — 130개 넘는 언어, 다른 데 없는 것도 많습니다.
Gemini Flash-Lite엄청난 분량의 텍스트를 건당 최저 비용으로.
GPT-4o mini폭넓은 작업에 두루 강한 믿음직한 만능형.
Chrome built-in기기에서, 오프라인으로, 무료로 — 아무것도 나가지 않습니다.

요금

매주 30분은 저희가 냅니다.

구독은 없습니다. 무료 분은 결제 여부와 상관없이 매주 월요일에 돌아옵니다.

매주, 무료로 $0/ 매주 30분

Google로 로그인만 하면 됩니다. 방송 하나, 강의 하나, 또는 한 주에 클립 몇 개에는 충분하고 매주 월요일에 다시 채워집니다.

무료로 시작
가장 알뜰 스타터 팩 $1.99/ 90분, 한 번

계정당 한 번뿐이며, 이것만으로 Sync 프리셋을 포함한 프리미엄이 계정에 영구히 열립니다.

분 추가 구매
분 단위 팩 $2.99/ 90분부터

최대 1,440분에 $24.99 — 팩이 클수록 1분당 가격이 싸집니다. 본 만큼만 내세요.

분 추가 구매
내 API 키 $0/ 우리에게는 0원

OpenAI, Anthropic, ElevenLabs 키를 연결하면 제공업체에만 비용을 냅니다. 오디오는 브라우저에서 곧바로 그쪽으로 갑니다.

Sync 프리셋은 Premium 기능입니다 — 무료 주간 분에도 포함되어 있고, 어떤 구매든, $1.99짜리라도 계정에 영구히 남겨 줍니다. 직접 돌리고 싶다면 자신의 OpenAI, Anthropic, ElevenLabs 키를 연결해 공급자에게만 결제하세요. 저희에게 낼 돈은 없습니다.

내 API 키

우리가 아니라 제공업체에 내세요.

여기서 분을 사는 대신 직접 만든 API 키를 연결할 수 있습니다. 그러면 확장 프로그램이 제공업체와 직접 통신하고, 우리는 그 경로에 아예 없습니다.

  1. 키를 붙여넣기 확장 프로그램 설정을 열고 OpenAI, Anthropic, ElevenLabs 키를 붙여넣으세요. 키는 브라우저 저장소에 보관됩니다.
  2. 직접 호출합니다 오디오와 텍스트가 브라우저에서 해당 제공업체로 곧장 갑니다. 우리를 거치지 않으니 저장할 것도 없습니다.
  3. 청구는 그쪽에서 제공업체가 자기 요금으로 청구하고, 우리에게 낼 것은 없습니다. 매주 무료 분은 그대로 남습니다.

키는 확장 프로그램 설정에서 언제든 지울 수 있습니다. 키가 없으면 매주 무료 분이나 분 단위 팩으로 동작합니다.

개인정보

설계부터 프라이버시 중심.

분석도, 방문 기록도, 저장되는 오디오도 없습니다. 결제는 PayPal이나 Stripe의 자체 페이지에서 이뤄집니다. 내 키를 쓰면 어떤 것도 우리 서버에 닿지 않습니다.

개인정보 처리방침 읽기 이용약관 읽기

개인정보 처리방침과 이용약관은 영어로만 제공됩니다.

자주 묻는 질문

자주 묻는 질문

그래도 막히셨나요? 푸터의 지원 양식은 개발자에게 바로 전달됩니다.

무료인가요?

매주 30분의 실시간 번역 자막을 무료로 받습니다 — 구글로 로그인만 하면 되고 AI 계정은 필요 없습니다. 한 번도 결제하지 않아도 매주 월요일에 다시 채워집니다. 더 필요하다면 1회성 스타터 팩이 90분 $1.99이고, 일반 패키지는 90분 $2.99부터 1,440분 $24.99까지입니다. 또는 내 API 키를 가져와 공급자에게만 결제하면 저희 요금은 없습니다.

트위치에 내장 자막이나 번역이 있나요?

없습니다. 트위치에는 자동 자막도 시청자용 번역도 없고, 자막은 스트리머가 별도의 자막 소프트웨어를 돌릴 때만 나타나는데 대부분은 그러지 않습니다. Friskription은 전적으로 시청자 쪽에서 작동하므로 스트리머에게 전혀 의존하지 않습니다.

자막이 전혀 없는 방송에서도 되나요?

네 — 그게 핵심입니다. 탭의 실제 오디오를 받아쓰기 때문에 자막 트랙이 전혀 필요 없습니다. 트위치, 유튜브 라이브, Kick, 무자막 VOD, 강의까지 — 탭에서 소리만 나면 자막이 됩니다.

일본 버튜버를 제 언어 자막으로 볼 수 있나요?

네. 일본어와 한국어 방송이 가장 인기 있는 사용법입니다. 용어집이 스트리머와 캐릭터 이름을 커뮤니티 표기 그대로 유지하고, 화자 라벨이 합방을 읽기 쉽게 해 줍니다.

몇 개 언어로 번역되나요?

열다섯 개입니다: 영어, 일본어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어. 말하는 언어는 자동으로 감지되므로 대개 설정할 것이 없습니다.

크롬 내장 실시간 자막과 뭐가 다른가요?

크롬 실시간 자막은 지원하는 원본 언어가 적고, 작은 고정 박스에 표시되며, 번역도 기본 기계 번역입니다. Friskription은 최고 수준의 음성 인식과 맥락을 이해하는 AI 번역을 결합하고, 이름 표기를 일관되게 유지하며, 영상 위에서 직접 옮기고 크기를 조절할 수 있는 스타일 오버레이로 자막을 그립니다.

제 오디오가 어딘가에 저장되나요?

아니요. 오디오는 번역이 실행 중일 때만 처리되며 절대 저장되지 않습니다. 내 API 키를 쓰면 브라우저에서 공급자로 직접 전송되어 우리 서버에 닿지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 확인하세요.

지금 재생 중인 것에 바로 써 보세요.

무료 30분, 카드 없이, AI 계정 없이. 도움이 안 되더라도 잃을 것은 없습니다.

Chrome에 추가 — 무료 요금 보기

분석도, 방문 기록도, 저장되는 오디오도 없습니다.