-
여기서 시작
라이브 방송 번역: 모든 방법 비교
자막 번역 도구, 크롬의 Live Caption, 방송인 쪽 자막, 그리고 음성 전사. 각각이 실제로 무엇을 하고 어디서 멈추는지, 자막이 전혀 없는 방송에서는 무엇을 골라야 하는지.
가이드 읽기 → -
Twitch
Twitch 방송을 내 언어로 보는 법
Twitch는 번역 도구가 읽을 것을 아무것도 주지 않습니다. 거의 모든 채널에 자막 트랙이 없기 때문입니다. 대신 무엇이 통하는지, 그리고 흔한 브라우저 요령들이 왜 헛수고로 끝나는지.
가이드 읽기 → -
VTuber
일본어 VTuber 방송을 영어로 보는 법
채팅 번역은 자원봉사자가 깨어 있느냐에 달려 있습니다. 대신 늘 그 자리에 있는 자막을 직접 준비하세요 — 이름도, 단위도, 내부 농담도 팬덤이 쓰는 표기 그대로.
가이드 읽기 → -
YouTube
YouTube 라이브를 실시간으로 번역하는 법
YouTube의 자동 번역은 기반이 될 자막 트랙이 있어야 작동합니다. 라이브, 프리미어, 그리고 평범한 업로드 상당수에는 그것이 없습니다 — 남는 길은 직접 음성을 전사하는 것뿐입니다.
가이드 읽기 → -
회의
Zoom, Meet, Teams의 실시간 번역 자막
플랫폼마다 자막도, 지원 언어도, 요금제도 다릅니다. 각각에서 무엇을 얻을 수 있는지, 그리고 어느 쪽도 다루지 않는 통화에 자막을 다는 법.
가이드 읽기 → -
한국어
한국어 방송과 프로그램을 영어로 보는 법
치지직, SOOP을 비롯한 대부분의 한국 방송에는 영어 자막이 전혀 없습니다. 어떻게 해결할지, 그리고 존댓말과 이름, 실제 말하는 속도에 대해 무엇을 각오해야 하는지.
가이드 읽기 → -
비교
Chrome Live Caption 대 번역 자막
Live Caption은 무료이고 기본 탑재이며, 한 가지 일은 잘 해냅니다. 그것이 멈추는 지점 — 지원 원어, 번역 품질, 자막이 놓이는 위치 — 을 번역 오버레이와 나란히 놓고 따져봅니다.
가이드 읽기 → -
미디어 스튜디오
내 영상에 번역 자막을 넣는 법
브라우저에 파일을 끌어다 놓고, 언어를 고르고, 자막을 SRT나 VTT로 내려받으세요. 설치할 것은 없고, 영상이 컴퓨터를 떠나지도 않습니다.
가이드 읽기 → -
자막
SRT와 VTT: 어느 자막 형식을 쓸까
두 형식, 같은 내용, 실질적인 차이는 쉼표 하나 — 그리고 둘 중 하나만 열리는 몇몇 자리의 짧은 목록.
가이드 읽기 →