Friskription → 블로그 → YouTube

YouTube 라이브를 실시간으로 번역하는 법

YouTube 2026년 9월 17일

YouTube는 이미 가지고 있는 자막이라면 번역할 수 있습니다. 흥미로운 물음은 자막이 없는 방송에서 무엇을 할 것인가입니다 — 그리고 그것이 대부분의 라이브, 대부분의 프리미어, 그리고 의외로 많은 평범한 업로드의 처지입니다.

먼저 YouTube의 번역부터 해보기

무료이고, 이미 깔려 있고, 자막이 있는 영상에서는 그것이 정답입니다. 플레이어에서 톱니바퀴 아이콘 → 자막 → 자동 번역 → 원하는 언어. 휴대폰에서는 같은 항목이 점 세 개 메뉴 안에 있습니다.

자동 번역이 보이지 않거나 흐려져 있다면 그것이 신호입니다. 이 영상에는 자막 트랙이 없고, 그 기능이 번역할 것이 없습니다. 고장 난 것이 아니며, 되살릴 설정도 없습니다.

자막 없는 방송이 왜 이렇게 많은가

서로 다른 이유가 셋 있고, 어디에 걸렸는지 아는 편이 쓸모 있습니다.

• 말하는 언어가 자동 자막 대상이 아님. YouTube가 자동 자막을 만드는 언어는 한정되어 있습니다. 그 바깥의 언어로 하는 방송에는 트랙이 아예 생기지 않고, 앞으로도 생기지 않습니다.
• 라이브라서. 라이브 자동 자막은 녹화본보다 쓸 수 있는 경우가 적고, 채널과 방송 설정에도 좌우됩니다. 아무것도 없이 진행되는 라이브는 얼마든지 있습니다.
• 제작자가 꺼두어서. 자막은 영상마다 비활성화할 수 있고, 실제로 그렇게 하는 채널도 있습니다.

자막이 있는 영상에도 더 조용한 문제가 있습니다. 자동 번역은 자동 자막 트랙을 읽어 번역하므로, 자막이 잘못 알아들은 단어는 그대로 확신에 차서 당신의 언어로 오역됩니다. 이름이 가장 크게 당합니다. 잘못 들린 이름은 '번역된 잘못 들린 이름'이 되고, 자막만 봐서는 무엇이 어긋났는지 알아챌 단서가 없습니다.

자막 없는 방송을 번역하기

1. 확장 프로그램을 추가하고 로그인

   Chrome 웹 스토어에서 Friskription을 설치하고 구글로 로그인하세요. 매주 30분의 실시간 자막이 무료이고 월요일마다 채워지며, 카드도 AI 제공사 계정도 필요 없습니다.

2. 언어 고르기

   영어, 일본어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어. 말하는 언어는 감지되므로 도중에 언어가 바뀌는 방송도 손댈 것 없이 처리됩니다.

3. 재생 중인 탭에서 시작 누르기

   몇 초 안에 자막이 영상 위에 그려집니다. 중요한 것을 가리지 않는 곳으로 상자를 끌어다 놓고 크기를 한 번 정하면, 둘 다 그 사이트에서 유지됩니다.

4. 방송이 빠르면 속도를 조정

   Quick, Balanced, Precise는 '각 줄이 얼마나 온전한가'와 '얼마나 빨리 도착하는가'를 맞바꿉니다. 강의나 긴 호흡의 대담에서는 Precise가 훨씬 잘 읽히고, 빠른 리액션 방송에서는 Quick이 따라갑니다.

녹화된 영상은 다른 문제

위의 어떤 것도 라이브일 필요는 없습니다. 원하는 것이 자막 파일이라면 — 보관할 SRT, 누군가에게 건넬 SRT, 자기 영상과 함께 올릴 SRT — 실시간 오버레이는 잘못된 도구입니다. 실시간 자막은 그려졌다가 사라지니까요.

디스크에 있는 파일이라면 미디어 스튜디오가 있습니다. MP4, WebM, MP3, M4A, WAV를 받아 브라우저에서 읽고, 내려받을 수 있는 SRT나 VTT를 돌려주는 웹 페이지입니다. 파일 자체는 컴퓨터를 떠나지 않습니다. 전체 안내도 있습니다.

질문