Friskription → 블로그 → Twitch
Twitch 방송을 내 언어로 보는 법
Twitch에는 자막이 없고, 따라서 자막 번역도 없습니다. 길은 애초에 없던 텍스트를 찾는 대신, 들리는 소리를 받아쓰는 쪽에 있습니다.
짧은 답
- Twitch에는 자막 트랙이 없습니다. 거의 모든 채널이 그렇습니다. 자막은 방송인이 직접 자막 소프트웨어를 돌릴 때만 나타나며, 시청자를 위한 번역 기능은 아예 없습니다.
- 자막 번역 확장 프로그램이 Twitch에서 빈손으로 끝나는 이유가 이것입니다. 읽을 것이 없으니까요.
- 통하는 방법은 탭의 오디오를 받아쓰는 것입니다. Friskription이 방송 소리를 듣고, 말을 글로 옮기고, 번역을 영상 위에 그립니다.
- 설치하고, 구글로 로그인하고, 언어를 고르고, 시작을 누르면 끝 — 1분쯤 걸립니다. 매주 30분치 자막이 무료이며 월요일마다 채워집니다.
- Kick에서도, 다시보기에서도, 클립에서도, 소리가 나는 다른 어떤 탭에서도 똑같이 작동합니다.
흔한 요령들이 아무것도 찾지 못하는 이유
대부분의 자막 번역 도구는 텍스트 도구입니다. 영상이 이미 갖고 있는 자막 트랙을 찾아 거기서 줄을 읽어내고, 번역기에 보내고, 결과를 화면에 되돌려 놓습니다. YouTube 업로드 영상에서는 훌륭하게 작동합니다. YouTube가 올라오는 상당수 영상에 자동 자막을 만들어 주기 때문입니다.
Twitch는 아무것도 만들지 않습니다. 플랫폼 차원의 자동 자막이 없습니다. 방송인이 직접 자막을 만들 수는 있고 — 보통 방송 소프트웨어에 음성 인식 서비스를 물리는 식입니다 — 소수는 실제로 그렇게 합니다. 하지만 그것은 그들의 선택이고, 대개 본인이 말하는 언어로만 나오며, 시청자가 켤 수 있는 것이 아닙니다.
대신 통하는 방법
텍스트가 없다면 오디오가 유일한 텍스트입니다. 받아쓰기형 오버레이는 탭이 재생 중인 소리를 붙잡아 음성 인식을 돌리고, 각 줄을 앞선 줄들과 함께 읽는 모델로 번역한 뒤, 결과를 영상 위에 그립니다. 방송인에게도 Twitch에게도 요구하는 것이 없습니다.
설정하기
-
Chrome에 확장 프로그램 추가
Chrome 웹 스토어에서 Friskription을 설치하고 고정해 두세요. 방송이 흐르는 동안 제어판이 클릭 한 번 거리에 있게 됩니다. Chrome은 물론 Edge, Brave, Opera 같은 Chromium 계열 브라우저에서도 작동합니다.
-
구글로 로그인
계정은 분을 계량하기 위한 것일 뿐 그 이상은 아닙니다. 매주 30분의 무료 실시간 자막으로 시작하고 월요일마다 채워지며, 카드도 AI 제공사 계정도 필요 없습니다.
-
번역할 언어 고르기
열다섯 가지가 있습니다. 영어, 일본어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 이탈리아어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어. 말하는 언어는 자동으로 감지되므로, 방송인이 문장 도중에 두 언어를 오가도 당신이 손댈 것은 없습니다.
-
방송을 열고 시작 누르기
몇 초 안에 줄이 내려오기 시작합니다. 자막 상자를 채팅이나 게임 화면을 가리지 않는 곳으로 끌어다 놓고 글자 크기를 한 번만 정하면, 다음에도 그 사이트에서 그대로 기억합니다.
Twitch에서 바꿔둘 만한 세 가지 설정
이름을 용어집에 넣기
음성 인식이 가장 약한 곳이 고유명사인데, Twitch 방송은 대부분 고유명사로 이루어져 있습니다. 방송인 아이디, 채팅의 단골들, 캐릭터, 아이템, 내부 농담. 용어집은 세션 내내 표기를 고정하므로, 첫 10분 동안 네 가지로 갈리던 이름이 그 뒤로는 계속 올바르게 나옵니다. 자주 보는 채널이라면 한 번 2분을 들일 값어치가 있습니다.
방송에 맞는 속도 프리셋 고르기
Quick은 짧은 줄을 빠르게 올려서, 말이 빠르고 일단 따라가는 게 목적인 잡담 방송에 맞습니다. Precise는 자연스러운 쉼을 기다렸다가 올려서 각 줄이 온전한 하나의 생각으로 읽힙니다. 토크 방송, 리뷰, 반응 속도보다 문장 자체가 중요한 자리에 맞습니다. Balanced는 그 사이이고 기본값으로 충분합니다.
합방에서는 화자 라벨 켜기
여러 명이 통화에 들어가 있는 방송은 순식간에 읽을 수 없는 자막 벽이 됩니다. 화자 라벨은 최대 다섯 목소리를 구분해 각 줄에 표시하는데, 보통 그것이 합방을 따라가느냐 포기하느냐의 차이입니다.
지연에 대하여
자막은 말보다 1~3초 늦게 내려온다고 보면 됩니다. 특정 도구의 한계가 아니라 문제 자체의 모양입니다. 한 줄은 말해져야 들리고, 들려야 받아쓸 수 있고, 받아써야 번역할 수 있습니다.
그 간격이 거슬린다면 Sync 모드는 다르게 접근합니다. 재생을 몇 초 뒤로 붙들고 보고 있는 장면보다 앞선 오디오를 미리 처리해서, 줄이 말 뒤가 아니라 말과 함께 도착하게 합니다. 입 모양과 자막이 함께 갑니다. CPU를 조금 더 쓰며, 일회성 $1.99 스타터 팩으로 영구히 열립니다.
비용
매주 30분의 실시간 자막이 무료이고, 한 번이라도 결제한 적이 있든 없든 월요일마다 채워집니다. 구독은 없습니다. 주간 분량을 넘기면 일회성 $1.99 스타터 팩이 90분을 더해 주고 Premium을 영구히 열어 주며, 일반 팩은 $2.99부터 $24.99까지 최대 1,440분입니다. 분은 만료되지 않습니다.
과금은 말소리에만 붙습니다. 대기 화면, 게임 사이의 음악, 누군가 채팅을 읽는 긴 침묵은 잔액에서 빠지지 않으므로, 30분은 들리는 것보다 방송을 더 많이 덮습니다. 전체 가격은 분 스토어에 있습니다.
질문
Twitch에 자막이나 자동 번역이 있나요?
없습니다. Twitch는 자막을 생성하지 않고, 시청자를 위한 번역 기능도 없습니다. 자막은 방송인이 직접 자막 소프트웨어를 돌리는 채널에서만 나타나며, 그런 채널은 소수이고 대개 말하는 언어로만 나옵니다.
제 자막 번역 확장 프로그램이 Twitch에서 아무것도 안 보여주는 이유는?
자막 트랙을 찾아 읽으려 하는데 그것이 없기 때문입니다. 그런 종류의 확장 프로그램은 이미 존재하는 텍스트를 번역합니다. Twitch에는 번역할 텍스트가 없으니 보여줄 것도 없습니다. 오디오를 받아쓰는 도구에는 이 문제가 없습니다.
방송인이 뭔가 켜 줘야 하나요?
아니요. 모든 일은 화면의 당신 쪽, 당신의 브라우저 안에서, 탭이 이미 재생 중인 소리로 일어납니다. 방송인은 당신이 쓰는지 알 수 없고 아무것도 할 필요가 없습니다.
다시보기와 클립에서도 되나요?
됩니다. Chrome 탭에서 소리가 나는 것이라면 무엇이든 자막을 붙일 수 있습니다 — 생방송, 보관된 다시보기, 클립, 그리고 Kick과 YouTube 등에서도 똑같습니다.
빠른 일본어나 한국어 방송을 따라갈 수 있나요?
따라갑니다. 오히려 그 둘이 가장 흔한 쓰임입니다. 한 박자 늦게 오는 완전한 문장보다 따라오는 짧은 줄이 낫다면 속도 프리셋을 Quick으로 두세요. 그리고 방송인 이름과 반복되는 용어를 용어집에 넣어 두면 매번 다시 추측되는 일이 없어집니다.
정말 무료인가요?
매주 30분의 실시간 번역 자막이 무료이고 월요일마다 채워지며, 카드도 AI 제공사 계정도 필요 없습니다. 그 이상은 $1.99부터 시작하는 일회성 분 팩이고 구독이 아니며, 구매한 분은 만료되지 않습니다.
방송 오디오가 녹음되나요?
아니요. 오디오는 번역이 돌아가는 동안에만 처리되고 저장되지 않습니다. 본인의 OpenAI, Anthropic, ElevenLabs 키를 연결하면 오디오는 브라우저에서 곧장 그 제공사로 가고 Friskription의 서버에는 전혀 닿지 않습니다.