Friskription → 업데이트 소식
업데이트 소식
Friskription의 큰 업데이트를 최신순으로 쉬운 말로 정리했습니다. 업데이트는 Chrome이 알아서 설치하니 따로 내려받을 것은 없습니다.
버전 4.6
- 🎯 더 정확해진 자막. 이제 Friskription은 ElevenLabs의 최신 음성 엔진 Scribe v3로 듣습니다. ElevenLabs에 따르면 이전에 쓰던 버전보다 102개 언어에서 단어 오류가 27% 줄었고, 테스트한 모든 언어에서 나아졌습니다. 따로 켤 것은 없습니다. 모든 속도에서 사용되며, 쓰는 분도 이전과 같습니다.
- ⚡ 새로운 속도, 실시간. 말하는 대로 단어가 나타납니다. 영상을 늦추지 않고 컴퓨터에 추가 부담도 주지 않아서 Netflix 같은 보호된 사이트에서도 작동합니다. 분은 더 많이 씁니다. 무료 분과 분 팩에서는 1.5배, 월간 요금제에서는 1.25배입니다.
- 🎞️ 미리보기는 고른 속도 하나만. 설정 가이드에서, 그리고 이제 설정에서도 목록에서 속도를 고르면 미리보기 하나가 내 자막 색상으로 그 속도를 보여 줍니다.
- ⌨️ 키보드 단축키가 다시 작동합니다. Chrome이 저희 키 두 개를 자체 용도로 가져갔습니다. 일시정지는 이제 Alt+Shift+K, 지우기는 Alt+Shift+L이며, 설정에는 Chrome이 실제로 지정한 키가 표시됩니다.
버전 4.5
- 🎞️ 속도를 고르기 전에 직접 비교하세요. 설정 가이드에서 자막 속도마다 같은 대사를 나란히 재생합니다. 자막이 얼마나 빨리 나오는지, 한 번에 문장이 얼마나 길게 나오는지 바로 보입니다. 색, 크기, 위치를 바꾸면 데모 자막에도 그대로 반영됩니다.
- 🧭 보여 주는 설정 가이드. 마지막 단계에서 동영상 열기, 아이콘 고정, 시작 누르기를 각각 반복 재생으로 보여 줍니다. 꾸준히 쓰기 보너스가 주마다 어떻게 늘어나는지도 볼 수 있습니다.
- 🔒 보호된 사이트에서는 이렇게 됩니다. 라이브 싱크나 밸런스 싱크를 고르면 Netflix, Disney+, Prime Video처럼 쓸 수 없는 사이트와 그곳에서 대신 쓰이는 속도를 알려 줍니다. 라이브 싱크는 빠름으로, 밸런스 싱크는 균형으로 바뀝니다.
버전 4.4
- 🎬 회의와 방송, 단계별 설정. 회의, 방송, 대화, Zoom이나 Teams 앱 통화 중 무엇을 할지 고르면 나머지는 알아서 채워집니다. 시작 버튼은 준비 확인을 모두 마칠 때까지 기다리고, 빠진 것을 알려 줍니다.
- 🎨 방송에는 방송만의 모양. 방송 페이지, 자막 창, 라이브 페이지의 자막은 평소 보는 동영상과 따로 크기, 글꼴, 색, 배경판, 외곽선을 정할 수 있습니다. 화면에 띄우고 싶지 않은 단어를 숨기고, 설정 전체를 저장해 한 번에 불러올 수도 있습니다.
- 🪟 방송 중에 할 수 있는 일이 늘었습니다. 다른 앱 위에 떠 있는 자막, 복사하거나 내려받을 수 있는 실시간 대본, 마이크 음소거, 회의록에 남기는 ‘이 순간 표시’, 라이브 페이지 QR 코드와 OBS 링크, 진행 시간과 사용한 분 표시.
버전 4.3
- 🎁 더 넉넉한 첫 주. 새 계정은 첫 주에 60분을 무료로 받고, 그다음부터는 평소처럼 매주 30분을 받습니다.
- 🆓 레귤러 7일 무료 체험. 플랜이 처음이라면 월간 플랜을 무료 1주일로 시작할 수 있습니다(카드 등록 필요). 체험이 끝나기 전에 해지하면 요금이 청구되지 않습니다.
- ⏳ 갑자기 끊기지 않습니다. 남은 시간이 얼마 없으면 오버레이가 남은 분을 카운트다운으로 보여 주고, 분 패키지는 이제 플랜이 없어도 누구나 살 수 있습니다.
버전 4.2
- 📝 회의록(프리미엄). 정지한 뒤 「회의록 만들기」를 누르면 요약, 핵심 내용, 결정 사항, 담당자가 정해진 할 일, 남은 질문까지 정리된 회의록이 되고, Word, Markdown, 텍스트로 내려받을 수 있습니다.
- 🧠 앞 줄을 기억하는 번역. 바로 앞 몇 줄을 함께 보고 번역하기 때문에 이름, 호칭, 말투가 줄마다 흔들리지 않고, 두 줄로 나뉜 문장도 한 문장으로 읽힙니다.
- 📅 연간 플랜. 1년 치를 한 번에 결제하면 레귤러는 1개월, 데일리는 2개월이 무료입니다. 분은 지금처럼 매달 들어옵니다.
버전 4.1
- 🔑 내 API 키로 고를 수 있는 곳이 늘었습니다. OpenAI, Anthropic, ElevenLabs에 Google Gemini가 더해졌고, OpenAI 연결의 주소를 OpenAI 호환 서버 어디로든 바꿀 수 있습니다 — 내 컴퓨터의 서버로도요.
- 🎚️ 더 간단해진 속도 선택. Precise는 Balanced에 합쳐졌고, 이제 '설정'에서 속도마다 대략 몇 초가 걸리는지 보여 줍니다.
- 📦 더 커진 분 패키지. 가격은 그대로, 모든 패키지의 분이 60% 이상 늘었습니다.
버전 4.0
- 🎨 전부 새 옷을 입었습니다. 팝업, 설정, 설정 가이드, 미디어 스튜디오, 파워업 상점이 한눈에 읽기 쉬운, 깔끔하고 시원한 디자인 하나로 통일됐습니다.
- ▶️ 큼직한 시작 버튼 하나. 팝업을 열면 바로 보입니다. '음성 언어'와 '자막 언어'를 고르고 시작을 누르면 끝. 나머지 기능은 모두 '메뉴'에 있습니다.
- 🌗 라이트 모드. 밝은 화면이 좋다면 '메뉴'나 '설정' 맨 위에서 바로 바꿀 수 있어요.
- ⚙️ 설정을 한 페이지에. 스크롤 한 번으로 전부 보이고, 바꾼 내용은 자동으로 저장됩니다.
- 🧭 더 간단해진 설정 가이드. 내 언어를 고르는 것부터 시작하는 짧은 4단계.
- 🎁 꾸준히 쓰기 보너스 (Instant 모드). 한 주에 몇 분이라도 Friskription을 쓰면 다음 월요일에 보너스 시간이 들어옵니다. 꾸준히 쓸수록 쌓이고, 쉬는 주가 있으면 조금 줄어듭니다. 얼마나 쌓였는지는 팝업에서 확인할 수 있어요.