Funciona em lives sem legendas

Assista a qualquer live
no seu idioma.

Ele escuta o próprio áudio da aba, então funciona onde os tradutores de legenda não conseguem — Twitch, YouTube Live, aulas, seus próprios arquivos.

30minutos grátis por semana 15idiomas de destino 0contas de IA necessárias
LIVE 12,438 assistindo
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ O próximo mapa é meio assustador… vem comigo, gente?

Demo interativa — é uma simulação: o login é falso e nada sai desta página. Clique em Start e depois arraste e personalize as legendas.

Reconhecimento de fala de verdade

Sem legendas? Sem problema.

Todo outro tradutor de legendas precisa de uma faixa de legenda para ler. A Twitch não tem, e a maioria dos VODs também não.

Um tradutor de legendas

LIVE

Sem faixa de legendas para ler

Sem nada para traduzir, nada aparece na tela. Na Twitch, isso vale para todas as lives.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

O próximo mapa é meio assustador… vem comigo, gente?

Ele escuta o áudio real da aba, transcreve e traduz isso. Se a aba emite som, dá para legendar.

Como funciona

Três cliques até a live legendada.

Instale, faça login uma vez e aperte iniciar no que estiver tocando. Não há mais nada para configurar.

LIVE
LiveTranslate
Restante estimado
30:00
Recarrega toda segunda
Iniciar nesta aba PausarLimpar linhas
1

Entre com o Google

Sem chaves de API, sem cartão. Trinta minutos grátis já estão esperando.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Esse chefe é forte demais, sério…

2

Aperte Start em qualquer aba

Ele escuta o próprio áudio. Faixa de legenda, nunca.

LIVE

Estou lendo todo o chat — obrigado!

Tamanho do texto
FonteArredondada
Mostrar a linha original
TXTSRTVTT
3

Deixe do seu jeito e guarde

Arraste, mude o estilo e salve a transcrição em TXT, SRT ou VTT.

Feito para assistir

Legendas que parecem nativas.

Tudo aqui existe porque uma legenda que chega atrasada, no lugar errado ou com o nome errado é pior do que nenhuma.

Uma camada que você controla de verdade

Arraste para qualquer lugar do vídeo, mude o tamanho, a fonte e o corpo do texto, e ligue ou desligue a linha original. Só as últimas linhas ficam na tela.

arraste para mover
みんな、ちょっと待って！ Pessoal, esperem um segundo!

Ritmo por frases

Espera uma pausa natural para que as traduções sejam lidas como ideias completas. Presets Quick, Balanced e Precise.

Os nomes saem certos

Um glossário fixa a grafia que você prefere para streamers, personagens e termos recorrentes.

Valeu pela raid, Mikochi!

Quinze idiomas

O idioma falado é detectado para você, então geralmente não há nada a ajustar.

Seus arquivos também

Solte um MP4, MP3 ou WAV: assista com legendas ao vivo ou transforme em um SRT ou VTT para guardar. O arquivo nunca sai do seu computador.

Assistir ao vivo Exportar .srt Exportar .vtt
Modo palavra por palavra Rótulos de quem fala, até 5 vozes Presets por site Atalhos de teclado Exportar a transcrição Lê as legendas da própria página quando existem

Novidade — modo Sync

Legendas que chegam junto com as palavras.

Todo tradutor ao vivo chega atrasado: ele precisa ouvir a frase antes de traduzir. O modo Sync processa o áudio antes, então a linha fica pronta antes de chegar até você.

O áudioo que a pessoa está dizendo
Por blocoscoloca as palavras cedo e depois reescreve
Por frasessegura cada trecho até a pausa
Friskription — Live Synca linha inteira chega de uma vez

Um tradutor que não mexe na reprodução não consegue traduzir uma frase que ainda não ouviu: esperar menos deixa as linhas mais picadas, esperar mais faz elas chegarem depois — um compromisso documentado na pesquisa sobre tradução simultânea. O Live Sync sai dessa curva segurando a reprodução por alguns segundos.

Live Sync

Frases curtas e ágeis para que cada linha aterrisse enquanto as palavras são ditas. Escolheu uma vez, acabou.

Balanced Sync

Espera um instante a mais para que as linhas se leiam como frases inteiras em vez de fragmentos.

Os lábios continuam batendo

Imagem e som continuam juntos, então a legenda nunca passa na frente do rosto na tela.

Os presets Sync tocam um tiquinho atrás do ao vivo e trabalham mais na sua máquina, então usam mais CPU e bateria que os normais — e não funcionam em sites com DRM como a Netflix. Prefere não mexer na reprodução? Quick, Balanced e Precise funcionam exatamente como antes.

Por dentro

Ouvir direito e depois dizer bem.

Passo um — ouvir direito

Taxa de erro de palavra, inglês

Toda legenda começa como transcrição, então isto define o teto de tudo o que vem depois.

ElevenLabs Scribe v2 É o que usamos 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Benchmarks publicados, agosto de 2026. Quanto menor, melhor. Todo motor vai pior numa live barulhenta do que num clipe de teste.

Passo dois — dizer bem

O que a fala ao vivo exige

Ler uma frase que chega pela metade

Escrever um nome igual uma hora depois

Responder em menos de um segundo, doze vezes por minuto

Claude Haiku O nosso As três coisas de uma vez. Foi feito para sustentar uma conversa, então lê cada linha contra as anteriores — e é rápido o bastante para fazer isso linha a linha.
DeepLTexto escrito e polido, com a passagem inteira de uma vez.
Google Cloud TranslationO maior alcance — mais de 130 idiomas, muitos que ninguém mais cobre.
Gemini Flash-LiteVolumes enormes de texto pelo menor custo por item.
GPT-4o miniUm generalista confiável numa mistura ampla de trabalhos.
Chrome built-inNo seu aparelho, offline e de graça — nada sai dali.

Preços

Trinta minutos por semana, por nossa conta.

Sem assinatura, nunca. Os minutos grátis voltam toda segunda-feira, você pagando ou não.

Grátis, toda semana $0/ 30 min por semana

Entre com o Google. Dá para uma live, uma aula ou alguns clipes por semana — e enche de novo toda segunda.

Começar grátis
Melhor custo Pacote inicial $1.99/ 90 min, uma vez

Um por conta, e ele libera o Premium — incluindo os ajustes Sync — na sua conta para sempre.

Obter mais minutos
Pacotes de minutos $2.99/ de 90 min para cima

Até 1.440 minutos por US$ 24,99 — quanto maior o pacote, mais barato o minuto. Pague conforme assiste.

Obter mais minutos
Suas próprias chaves $0/ para nós

Conecte chaves da OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs e pague só o seu provedor. O áudio vai direto do seu navegador para ele.

Os presets Sync são um recurso Premium — seus minutos grátis semanais já os incluem, e qualquer compra, mesmo a de $1.99, os mantém na sua conta para sempre. Prefere rodar por conta própria? Conecte suas chaves da OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs e pague só ao provedor, sem nada devido a nós.

Suas próprias chaves

Pague o seu provedor, não a gente.

Em vez de comprar minutos aqui, você pode ligar suas próprias chaves de API. A extensão passa a falar direto com esses provedores — a gente não fica no caminho.

  1. Cole uma chave Abra as opções da extensão e cole uma chave da OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs. Ela fica guardada no seu próprio navegador.
  2. Ela chama direto Áudio e texto vão do seu navegador direto para esse provedor. Nada passa pela gente, então não há o que guardar.
  3. Eles cobram de você, a gente não Seu provedor cobra pelos preços dele, e você não nos paga nada. Seus minutos grátis da semana continuam intactos.

Você pode remover uma chave quando quiser nas opções da extensão. Sem ela, tudo roda com seus minutos grátis semanais ou com um pacote de minutos.

Privacidade

Privado por design.

Sem analytics, sem histórico de navegação, sem áudio armazenado. Os pagamentos acontecem nas páginas do próprio PayPal ou da Stripe. Com suas próprias chaves, nada jamais toca nossos servidores.

Ler a política de privacidade Ler os termos de serviço

A política de privacidade e os termos de serviço estão disponíveis apenas em inglês.

Perguntas frequentes

Perguntas, respondidas.

Ainda travado? O formulário de suporte está no rodapé e vai direto para o desenvolvedor.

É grátis?

Você ganha 30 minutos de legendas traduzidas ao vivo grátis toda semana — entre com o Google, sem contas de IA. Eles voltam toda segunda-feira, mesmo que você nunca pague. Se quiser mais, o pacote inicial de uso único custa $1.99 por 90 minutos, e os pacotes normais vão de $2.99 por 90 minutos até $24.99 por 1.440. Ou traga suas próprias chaves de API e pague só ao provedor, sem cobrança nossa.

A Twitch tem legendas ou tradução nativas?

Não. A Twitch não tem legendas automáticas nem tradução para espectadores — legendas só aparecem se o streamer usar software especial, o que quase nenhum faz. O Friskription funciona inteiramente do seu lado da tela, então não depende do streamer.

Funciona em transmissões sem nenhuma legenda?

Sim — esse é justamente o ponto. Ele transcreve o áudio real da aba, então nunca precisa de faixa de legendas. Twitch, YouTube Live, Kick, VODs sem legenda, aulas: se a aba emite som, dá para legendar.

Posso assistir a VTubers japoneses com legendas no meu idioma?

Sim. Transmissões em japonês e coreano são o uso mais popular. O glossário mantém os nomes de streamers e personagens escritos como a comunidade escreve, e os rótulos de quem fala mantêm as collabs legíveis.

Para quantos idiomas ele traduz?

Quinze: inglês, japonês, chinês, coreano, espanhol, francês, alemão, português, russo, árabe, híndi, italiano, vietnamita, tailandês e indonésio. O idioma falado é detectado sozinho, então normalmente não há nada a configurar.

Qual a diferença para o Live Caption do Chrome?

O Live Caption do Chrome aceita poucos idiomas de origem, mostra o texto numa caixinha fixa e traduz com tradução automática básica. O Friskription usa reconhecimento de fala de ponta e tradução com IA que entende contexto, mantém nomes consistentes e desenha as legendas como um overlay estilizado que você move e redimensiona sobre o próprio vídeo.

Meu áudio fica armazenado em algum lugar?

Não. O áudio é processado apenas enquanto a tradução está ativa e nunca é armazenado. Com suas próprias chaves de API, ele vai direto do navegador ao provedor e nunca passa pelos nossos servidores. Veja a política de privacidade.

Teste no que estiver tocando agora.

Trinta minutos grátis, sem cartão, sem contas de IA. Se não ajudar, você não perdeu nada.

Adicionar ao Chrome — grátis Ver preços

Sem analytics, sem histórico de navegação, sem áudio guardado.