Friskription → Blog → Legendar seu próprio vídeo

Como colocar legendas traduzidas no seu próprio vídeo

Estúdio de mídia 1 de setembro de 2026

Solte um arquivo no navegador, escolha um idioma e baixe as legendas como SRT ou VTT. Nada para instalar, o vídeo nunca sai do seu computador, e os primeiros trinta minutos de cada semana são grátis.

O que você precisa

• Um navegador. Sem extensão, sem download, e por enquanto sem se cadastrar em nada.
• Um arquivo em MP4, WebM, MP3, M4A ou WAV.
• Uma conta Google, no momento em que as legendas são de fato geradas — elas são feitas num servidor e cobradas por minuto, então precisam de algum lugar para lançar isso. Entrar cria a conta caso você não tenha, e ela abre com 30 minutos grátis por semana.

Os quatro passos

1. Escolha seu arquivo

   Abra o estúdio de mídia e solte lá o vídeo ou o áudio. Ele é lido no navegador: o arquivo em si fica no seu computador, e só pedaços curtos do áudio são enviados para transcrição. Depois disso nada é armazenado.

   

2. Diga o que você quer, e para qual idioma

   Há três opções depois que o estúdio lê seu arquivo:

   • Gerar um arquivo de legendas — é sobre isto que este guia trata. Produz legendas que você pode baixar como SRT ou VTT.
   • Assistir com legendas ao vivo — toca o arquivo agora, com as linhas chegando conforme a fala. Nada para baixar.
   • Já tenho legendas — carregue seu próprio SRT ou VTT e apenas assista. Esta é gratuita e não precisa de conta nenhuma.

   Ponha Traduzir para no idioma que quiser. São quinze, e o idioma falado é detectado para você, então normalmente não há mais nada a ajustar.

   

3. O arquivo inteiro, ou só um trecho

   Deixe Tudo marcado para legendar a coisa toda. Para fazer só um trecho, desmarque, arraste a prévia até um momento e fixe-o como início, depois faça o mesmo para o fim. Só o intervalo escolhido é transcrito — útil quando você quer legendas para um clipe de dois minutos tirado de uma gravação de uma hora.

   De qualquer forma só a fala é cobrada, então silêncios longos, trilhas musicais e som ambiente no arquivo não comem seus minutos.

4. Leia até o fim, depois baixe

   O último passo lista cada linha com seu tempo. Leia antes de exportar — nomes e termos técnicos são onde qualquer transcrição é mais fraca, e o glossário nas Configurações fixa um nome de vez se você for legendar mais coisas da mesma fonte.

   Se uma legenda entra sempre adiantada ou atrasada em relação à imagem, Ajustar legendas desloca tudo sem regerar nada. Depois é só Baixar SRT ou Baixar VTT.

O que você de fato recebe

Os dois formatos carregam as mesmas linhas e os mesmos tempos. Esta é uma exportação real, de três legendas:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

As diferenças são pequenas e inteiramente mecânicas: o VTT abre com uma linha WEBVTT, e seus carimbos de tempo separam os milissegundos com um ponto, onde o SRT usa vírgula. Nada mais muda.

SRT ou VTT — qual levar

Há um texto mais longo sobre os dois formatos se você quiser a lista completa do que um faz e o outro não.

Mantendo também o idioma original

Para aprender idiomas, ou para um público que queira conferir a tradução, cada legenda pode levar as duas. Ligue Mostrar também as palavras originais sob a tradução nas Configurações antes de gerar, e a exportação fica assim:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

A linha traduzida vem primeiro e a original fica logo abaixo entre colchetes, na mesma legenda — assim qualquer player mostra as duas juntas sem precisar de duas trilhas de legenda.

Quanto custa

Trinta minutos toda semana, de graça, repostos toda segunda-feira, tenha você pago alguma vez ou não. Não há assinatura de espécie alguma.

• Passada a cota semanal, um pacote inicial único de US$ 1,99 acrescenta 90 minutos.
• Os pacotes normais vão de US$ 2,99 a US$ 24,99, até 1.440 minutos. Pacotes maiores custam menos por minuto, e os minutos nunca expiram.
• Em vez disso, você pode conectar suas próprias chaves de API da OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs e pagar apenas ao seu provedor.

Os minutos são contados sobre a fala, não sobre a duração do arquivo, então uma gravação cheia de pausas custa menos do que o tempo dela sugere. Os preços completos estão na loja de minutos.

Os quinze idiomas

Inglês, japonês, chinês, coreano, espanhol, francês, alemão, português, russo, árabe, híndi, italiano, vietnamita, tailandês e indonésio. O idioma falado é detectado automaticamente — você só escolhe para qual traduzir.

Perguntas