-
Comece por aqui
Traduzir uma live: todos os métodos, comparados
Tradutores de legenda, o Live Caption do Chrome, as legendas do próprio streamer e a transcrição do áudio. O que cada um realmente faz, onde cada um para, e qual escolher numa live sem legenda nenhuma.
Ler o guia → -
Twitch
Como assistir a uma live da Twitch no seu idioma
A Twitch não dá nada para um tradutor ler: quase nenhum canal tem faixa de legendas. Aqui está o que funciona no lugar disso, e por que os truques habituais de navegador não dão em nada.
Ler o guia → -
VTubers
Como assistir a streams de VTubers japonesas em inglês
A tradução no chat depende de haver um voluntário acordado. Monte legendas que estejam sempre lá — e que escrevam nomes, unidades e piadas internas do jeito que o fandom escreve.
Ler o guia → -
YouTube
Como traduzir uma live do YouTube em tempo real
A tradução automática do YouTube precisa de uma faixa de legendas para trabalhar. Lives, estreias e boa parte dos vídeos comuns não têm — o que deixa transcrever o áudio por conta própria.
Ler o guia → -
Reuniões
Legendas traduzidas ao vivo para Zoom, Meet e Teams
Cada plataforma tem as suas legendas, a sua lista de idiomas e o seu plano pago. O que cada uma entrega, e como legendar uma chamada que nenhuma delas cobre.
Ler o guia → -
Coreano
Como assistir a streams e programas coreanos em inglês
Chzzk, SOOP e a maioria das emissoras coreanas não trazem legenda em inglês nenhuma. O que fazer a respeito, e o que esperar dos honoríficos, dos nomes e da velocidade real da fala coreana.
Ler o guia → -
Comparação
Live Caption do Chrome versus legendas traduzidas
O Live Caption é gratuito, já vem embutido e faz bem uma coisa. Aqui está a linha em que ele para — idiomas de origem, qualidade da tradução, onde o texto aparece — medida contra uma camada de tradução.
Ler o guia → -
Estúdio de mídia
Como pôr legendas traduzidas no seu próprio vídeo
Solte um arquivo no navegador, escolha um idioma e baixe as legendas em SRT ou VTT. Nada para instalar, e o vídeo nunca sai do seu computador.
Ler o guia → -
Legendas
SRT ou VTT: qual formato de legenda usar
Dois formatos, as mesmas linhas e uma vírgula de diferença real — mais uma lista curta de lugares onde só um dos dois chega a carregar.
Ler o guia →
Comece por aquilo que você queria assistir
Trinta minutos grátis toda semana. Sem cartão e sem contas de IA.
Adicionar ao Chrome