Friskription → Blog → Reuniões
Legendas traduzidas ao vivo para Zoom, Meet e Teams
As grandes plataformas agora todas fazem legendas, e as três fazem de um jeito um pouco diferente, a preços diferentes, em idiomas diferentes. Aqui está o que cada uma entrega — e o que fazer com a chamada que fica de fora de todas.
A resposta curta
- Olhe primeiro para a plataforma. Zoom, Google Meet e Microsoft Teams oferecem legendas ao vivo, e as três oferecem alguma forma de legenda traduzida — em geral em planos pagos, e em geral para um conjunto limitado de pares de idiomas.
- As lacunas são previsíveis: planos gratuitos, participantes convidados, webinars que você só está assistindo, gravações pelo navegador, e qualquer par de idiomas fora da lista suportada.
- Para esses casos, uma ferramenta do lado do navegador trabalha a partir do áudio. O Friskription legenda qualquer aba que toque som, então uma chamada numa aba do navegador não é diferente de uma live.
- Ele captura o áudio da aba, ou seja, os outros participantes — que é exatamente o que você quer quando quem precisa da tradução é você.
- Trinta minutos por semana são grátis, e só a fala é cobrada, então os silêncios de uma reunião não custam nada.
O que cada plataforma entrega
As três mudam de plano com frequência, então trate o formato disto como confiável e confira o nível atual antes de assinar por causa dele.
| Plataforma | Legendas ao vivo | Legendas traduzidas | O porém de sempre |
|---|---|---|---|
| Zoom | Sim, inclusive em contas gratuitas | Complemento pago ou nível superior, pares de idiomas limitados | O anfitrião precisa ativar para a reunião — um participante não consegue ligar sozinho. |
| Google Meet | Sim | Legendas traduzidas em planos Workspace elegíveis, poucos pares | A disponibilidade depende do plano do organizador, não do seu. |
| Microsoft Teams | Sim | Legendas traduzidas ao vivo com licenças que permitem | Amarrado ao licenciamento do tenant, o que raramente está sob seu controle. |
| Um webinar ou uma transmissão que você só está assistindo | O que o organizador tiver montado | Normalmente nenhuma | Você é plateia. Não há nada para ativar. |
O padrão é o mesmo nas quatro linhas: se você vai ter legenda traduzida é decisão de outra pessoa. Depende do plano do anfitrião, da licença do organizador ou da montagem de quem produz o webinar. Se a resposta for não, nenhuma configuração do seu lado muda isso.
Fazendo pelo seu próprio lado
Uma ferramenta do lado do navegador remove essa dependência. Entre na chamada por uma aba do navegador em vez do aplicativo de desktop, e a reunião vira uma aba tocando som — que é algo que pode ser transcrito e traduzido, independentemente do plano de quem quer que seja.
O que é capturado é o áudio da aba: os outros participantes, o vídeo compartilhado, quem está apresentando. Seu próprio microfone não faz parte do que a aba reproduz, e esse é o sentido certo — você se entende, e quem precisa de legenda são as pessoas que você não consegue acompanhar.
Deixando pronto antes de uma chamada
-
Entre por uma aba do navegador
Zoom, Meet e Teams têm clientes web. Os aplicativos de desktop estão fora do alcance de uma extensão de navegador, então o cliente web é o que torna isso possível em primeiro lugar.
-
Inicie as legendas naquela aba
Abra a extensão, defina o idioma em que quer ler e aperte iniciar. São quinze, e o idioma falado é detectado — o que importa numa reunião em que duas pessoas alternam entre idiomas.
-
Coloque a camada num lugar sensato
Arraste-a para baixo do vídeo de quem fala ou dos slides compartilhados. Numa reunião o ritmo Precise cai melhor que o Quick: frases inteiras são mais fáceis de agir sobre do que fragmentos, e um segundo a mais de atraso não custa nada numa conversa que você não vai interromper.
-
Exporte a transcrição depois
As linhas da sessão podem ser salvas num arquivo, o que transforma uma chamada que você acompanhou a custo em notas para reler. Verifique as regras da sua organização antes de guardar o registro de uma reunião — é uma questão de política, não técnica.
Uma gravação é mais fácil que uma chamada ao vivo
Se a reunião foi gravada e você tem o arquivo, não legende ao vivo. Ponha o MP4 ou o áudio no estúdio de mídia e receba um arquivo de legendas de verdade — dá para ler no seu ritmo, corrigir o que importa e ficar com o SRT. Nada é ao vivo, então não há por que aceitar as concessões do ao vivo. O passo a passo está aqui.
Uma palavra sobre privacidade
Reunião é onde isso mais importa, então sem rodeios: o áudio é processado só enquanto a tradução está rodando, e nunca é armazenado. Nada é gravado num servidor e guardado.
Se até isso for mais do que a sua organização permite, conecte sua própria chave de API da OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs. Nesse modo o áudio vai do seu navegador direto para o provedor com quem você já tem contrato, e nunca chega aos servidores do Friskription. A política de privacidade é a versão oficial disso.
Perguntas
Consigo legenda traduzida numa chamada do Zoom sem o anfitrião ativar nada?
Pelo Zoom, não — as legendas traduzidas dele são ativadas pelo anfitrião num plano que permita. Entrar pelo cliente web do Zoom e legendar a aba funciona só do seu lado, porque usa o áudio que a aba já está tocando e não um recurso da reunião.
Ele captura o meu microfone?
Não. Ele captura o áudio da aba, que é o que os outros participantes estão dizendo. Sua própria voz não faz parte do que a aba reproduz.
Funciona com os aplicativos de desktop?
Não — uma extensão do Chrome só consegue ouvir uma aba do Chrome. Entre pelo cliente web da plataforma; Zoom, Meet e Teams têm um.
As outras pessoas da chamada vão saber?
Nada é anunciado na reunião e nada é enviado à plataforma. Contar ou não é uma questão dos costumes do seu trabalho, e guardar uma transcrição pode estar sujeito às regras da sua organização.
O áudio da reunião fica armazenado?
Não. Ele é processado enquanto a tradução está rodando e nunca é armazenado. Com suas próprias chaves de API, vai direto do seu navegador para o seu provedor e não chega aos servidores do Friskription.
Quantos minutos uma reunião consome?
Só a fala é cobrada, então pausas, silêncios e o tempo antes de todo mundo chegar não contam. Trinta minutos são grátis toda semana e se renovam na segunda; passado isso, pacotes de compra única a partir de US$ 1,99 por 90 minutos.
Dá para legendar um webinar que estou só assistindo?
Dá, e esse é um dos casos que as plataformas resolvem pior — como participante, você não tem nada para ativar. Se o webinar toca numa aba do navegador, pode ser legendado como qualquer outra aba.
Acompanhe a próxima chamada no seu idioma
Trinta minutos grátis toda semana. Sem cartão e sem contas de IA.
Adicionar ao Chrome