Работает на стримах без субтитров

Смотрите любой стрим
на своём языке.

Он слушает сам звук вкладки, поэтому работает там, где переводчики субтитров бессильны — Twitch, YouTube Live, лекции, ваши собственные файлы.

30бесплатных минут в неделю 15языков перевода 0нужно ИИ-аккаунтов
LIVE 12,438 смотрят
次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？ Следующая карта, наверное, страшноватая… пойдёте со мной?

Интерактивное демо — это симуляция: вход поддельный, и ничего не покидает эту страницу. Нажмите Start, затем перетащите и оформите субтитры.

Настоящее распознавание речи

Нет субтитров? Не проблема.

Любому другому переводчику субтитров нужна дорожка субтитров, которую он будет читать. У Twitch её нет, и у большинства записей тоже.

Переводчик субтитров

LIVE

Нет дорожки субтитров

Нечего переводить — значит, на экране ничего не будет. На Twitch это каждый стрим.

Friskription

LIVE

次のマップ、ちょっと怖いかも…みんな一緒に行こう？

Следующая карта, наверное, страшноватая… пойдёте со мной?

Он слушает сам звук вкладки, расшифровывает его и переводит расшифровку. Если вкладка звучит — её можно снабдить субтитрами.

Как это работает

Три клика — и на стриме субтитры.

Установите, войдите один раз и нажмите старт на том, что уже играет. Больше настраивать нечего.

LIVE
LiveTranslate
Примерно осталось
30:00
Пополняется каждый понедельник
Запустить на этой вкладке ПаузаОчистить строки
1

Войдите через Google

Ни ключей API, ни карты. Тридцать бесплатных минут уже ждут.

LIVE 12,438

このボス、まじで強すぎるんだけど…

Этот босс реально слишком сильный…

2

Нажмите «Старт» на любой вкладке

Он слушает сам звук. Дорожка субтитров не нужна никогда.

LIVE

Я читаю весь чат — спасибо вам!

Размер текста
ШрифтСкруглённый
Показывать строку оригинала
TXTSRTVTT
3

Настройте под себя — и сохраните

Перетащите, оформите как нравится и сохраните расшифровку в TXT, SRT или VTT.

Сделано для просмотра

Субтитры, будто здесь и были.

Всё это существует потому, что субтитр, который приходит поздно, встаёт не туда или пишет имя неправильно, хуже, чем никакого.

Оверлей, которым вы действительно управляете

Перетащите его в любое место видео, измените размер, шрифт и кегль, включите или выключите оригинальную строку. На экране остаются только последние строки.

перетащите, чтобы сдвинуть
みんな、ちょっと待って！ Ребята, подождите секунду!

Тайминг по предложениям

Ждёт естественной паузы, чтобы перевод читался целой мыслью. Пресеты Quick, Balanced и Precise.

Имена пишутся правильно

Глоссарий закрепляет привычное написание для стримеров, персонажей и повторяющихся терминов.

Спасибо за рейд, Mikochi!

Пятнадцать языков

Язык речи определяется автоматически, так что настраивать обычно нечего.

И ваши собственные файлы

Перетащите MP4, MP3 или WAV: смотрите с живыми субтитрами или превратите в SRT либо VTT и оставьте себе. Файл никогда не покидает ваш компьютер.

Смотреть сразу Экспорт в .srt Экспорт в .vtt
Режим по словам Метки говорящих, до 5 голосов Пресеты для каждого сайта Горячие клавиши Экспорт расшифровки Читает собственные субтитры страницы, когда они есть

Новое — режим Sync

Субтитры, приходящие вместе со словами.

Любой живой переводчик опаздывает: чтобы перевести строку, её сначала нужно услышать. Режим Sync обрабатывает звук заранее, поэтому строка готова ещё до того, как дойдёт до вас.

Звукчто говорит говорящий
По фрагментамвыводит слова рано, а потом переписывает
По предложениямдержит каждую фразу до паузы
Friskription — Live Syncвся строка появляется целиком

Переводчик, который не трогает воспроизведение, не может перевести то, чего ещё не слышал: ждать меньше — строки рвутся, ждать дольше — они приходят позже. Этот компромисс описан в исследованиях синхронного перевода. Live Sync уходит с этой кривой, придерживая воспроизведение на несколько секунд.

Live Sync

Короткие быстрые фразы, чтобы каждая строка ложилась ровно тогда, когда слова произносятся. Выбрал один раз — и всё.

Balanced Sync

Ждёт на такт дольше, чтобы строки читались целыми предложениями, а не обрывками.

Губы не расходятся

Картинка и звук остаются вместе, поэтому субтитр никогда не опережает лицо на экране.

Пресеты Sync воспроизводят чуть позади прямого эфира и больше считают на вашей машине, поэтому расходуют больше процессора и батареи, чем обычные, — и не работают на сайтах с DRM вроде Netflix. Хотите вообще не трогать воспроизведение? Quick, Balanced и Precise работают ровно как прежде.

Как всё устроено

Сначала расслышать, потом хорошо сказать.

Шаг первый — правильно расслышать

Доля ошибок в словах, английский

Любой субтитр начинается с расшифровки, поэтому эта цифра задаёт потолок для всего последующего.

ElevenLabs Scribe v2 Мы используем это 3.3%
Deepgram Nova-35.3%
AssemblyAI Universal-3.5 Pro7.0%
OpenAI Whisper large-v37.7%

Опубликованные бенчмарки, август 2026 года. Чем ниже, тем лучше. На шумном стриме любой движок работает хуже, чем на эталонном клипе.

Шаг второй — хорошо это сказать

Чего требует живая речь

Прочитать фразу, пришедшую наполовину

Через час написать то же имя так же

Отвечать меньше чем за секунду, десяток раз в минуту

Claude Haiku Наш выбор Все три сразу. Он создан вести разговор, поэтому читает каждую строку на фоне предыдущих — и достаточно быстр, чтобы делать это построчно.
DeepLВыверенный письменный текст, весь отрывок целиком.
Google Cloud TranslationСамый широкий охват — свыше 130 языков, многие недоступны больше нигде.
Gemini Flash-LiteОгромные объёмы текста по наименьшей цене за единицу.
GPT-4o miniНадёжный универсал на широком наборе задач.
Chrome built-inНа вашем устройстве, офлайн и бесплатно — ничего не уходит.

Цены

Тридцать минут в неделю — за наш счёт.

Никаких подписок. Бесплатные минуты возвращаются каждый понедельник — платите вы или нет.

Бесплатно, каждую неделю $0/ 30 мин в неделю

Войдите через Google. Хватит на стрим, лекцию или несколько клипов в неделю — и каждый понедельник пополняется снова.

Начать бесплатно
Выгоднее всего Стартовый пакет $1.99/ 90 мин, один раз

Один на аккаунт, и он навсегда открывает Premium — вместе с пресетами Sync.

Купить ещё минуты
Пакеты минут $2.99/ от 90 мин

До 1 440 минут за $24,99 — чем больше пакет, тем дешевле минута. Платите по мере просмотра.

Купить ещё минуты
Свои ключи $0/ нам

Подключите ключи OpenAI, Anthropic или ElevenLabs и платите только своему провайдеру. Звук идёт к нему прямо из вашего браузера.

Пресеты Sync — премиум-функция, и ваши бесплатные недельные минуты уже включают её, а любая покупка, даже за $1.99, оставляет её на аккаунте навсегда. Хотите всё делать сами? Подключите собственные ключи OpenAI, Anthropic или ElevenLabs и платите только провайдеру — нам не должны ничего.

Свои ключи

Платите своему провайдеру, а не нам.

Вместо покупки минут здесь можно подключить свои ключи API. Тогда расширение общается с провайдерами напрямую — нас в этой цепочке нет вообще.

  1. Вставьте ключ Откройте настройки расширения и вставьте ключ OpenAI, Anthropic или ElevenLabs. Он хранится в памяти вашего браузера.
  2. Оно обращается к ним напрямую Звук и текст идут из вашего браузера прямо к этому провайдеру. Через нас ничего не проходит, значит и хранить нам нечего.
  3. Счёт выставляют они, не мы Провайдер берёт плату по своим тарифам, а нам вы не платите ничего. Бесплатные недельные минуты остаются нетронутыми.

Ключ можно удалить в любой момент в настройках расширения. Без него всё работает на бесплатных недельных минутах или на пакете минут.

Приватность

Приватность по замыслу.

Никакой аналитики, никакой истории посещений, никакого сохранённого звука. Платежи проходят на собственных страницах PayPal или Stripe. Со своими ключами ничего никогда не касается наших серверов.

Читать политику конфиденциальности Читать условия использования

Политика конфиденциальности и условия использования доступны только на английском языке.

Частые вопросы

Вопросы и ответы.

Всё равно не получается? Форма поддержки внизу страницы идёт прямо к разработчику.

Это бесплатно?

Вы получаете 30 минут живых переведённых субтитров бесплатно каждую неделю — войдите через Google, ИИ-аккаунты не нужны. Они возвращаются каждый понедельник, платите вы когда-нибудь или нет. Если нужно больше, разовый стартовый набор стоит $1.99 за 90 минут, а обычные пакеты — от $2.99 за 90 минут до $24.99 за 1440. Или подключите свои API-ключи и платите только провайдеру, без сборов с нашей стороны.

Есть ли у Twitch встроенные субтитры или перевод?

Нет. У Twitch нет ни автоматических субтитров, ни перевода для зрителей — субтитры появляются, только если стример запускает специальное ПО, а этого почти никто не делает. Friskription работает целиком на вашей стороне экрана, поэтому от стримера не зависит вовсе.

Работает ли это на стримах вообще без субтитров?

Да — в этом весь смысл. Расширение расшифровывает сам звук вкладки, так что дорожка субтитров не нужна никогда. Twitch, YouTube Live, Kick, записи без субтитров, лекции: если вкладка звучит, её можно снабдить субтитрами.

Можно смотреть японских VTuber’ов с субтитрами на моём языке?

Да. Японские и корейские стримы — самый частый сценарий. Глоссарий сохраняет имена стримеров и персонажей в том написании, которое принято в сообществе, а метки говорящих делают коллабы читаемыми.

На сколько языков он переводит?

На пятнадцать: английский, японский, китайский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, арабский, хинди, итальянский, вьетнамский, тайский и индонезийский. Язык речи определяется автоматически, так что настраивать обычно нечего.

Чем это отличается от встроенных «Живых субтитров» Chrome?

Live Caption в Chrome поддерживает ограниченный набор исходных языков, показывает текст в маленьком фиксированном окошке и переводит простым машинным переводом. Friskription использует лучшее в своём классе распознавание речи и ИИ-перевод, который понимает контекст, сохраняет единообразие имён и рисует субтитры как оформленный оверлей, который можно двигать и масштабировать прямо поверх видео.

Мой звук где-то хранится?

Нет. Звук обрабатывается только пока идёт перевод и никогда не сохраняется. Со своими API-ключами он идёт прямо из браузера к вашему провайдеру и наших серверов не касается. См. политику конфиденциальности.

Попробуйте прямо на том, что играет сейчас.

Тридцать бесплатных минут, без карты и без ИИ-аккаунтов. Не подойдёт — вы ничего не потеряли.

Добавить в Chrome — бесплатно Посмотреть цены

Никакой аналитики, никакой истории посещений, никаких сохранённых записей.