-
Начните отсюда
Перевод прямых трансляций: все способы в сравнении
Переводчики субтитров, Live Caption в Chrome, субтитры от самого стримера и расшифровка звука. Что каждый из них делает на самом деле, где останавливается и к чему тянуться на стриме, где субтитров нет совсем.
Читать руководство → -
Twitch
Как смотреть стрим на Twitch на своём языке
Twitch не даёт переводчику ничего для чтения: дорожки субтитров нет почти ни на одном канале. Вот что работает вместо этого и почему обычные браузерные уловки остаются ни с чем.
Читать руководство → -
VTuber
Как смотреть японские стримы VTuber на английском
Перевод в чате зависит от того, бодрствует ли доброволец. Настройте вместо этого субтитры, которые есть всегда, — и которые пишут имена, единицы и внутренние шутки так, как пишет их фандом.
Читать руководство → -
YouTube
Как переводить прямой эфир на YouTube в реальном времени
Автоперевод YouTube работает только при наличии дорожки субтитров. У эфиров, премьер и немалой части обычных роликов её нет — остаётся расшифровывать звук самостоятельно.
Читать руководство → -
Встречи
Живые переведённые субтитры для Zoom, Meet и Teams
У каждой платформы свои субтитры, свой список языков и свой тариф. Что даёт каждая и как субтитрировать звонок, который не покрывает ни одна.
Читать руководство → -
Корейский
Как смотреть корейские стримы и передачи на английском
Chzzk, SOOP и большинство корейских вещателей вообще не дают английских субтитров. Что с этим делать и чего ждать от вежливых форм, имён и настоящей скорости корейской речи.
Читать руководство → -
Сравнение
Chrome Live Caption против переведённых субтитров
Live Caption бесплатен, встроен и делает одно дело хорошо. Вот граница, где он останавливается, — исходные языки, качество перевода, где оказывается текст — в сравнении с переводящим оверлеем.
Читать руководство → -
Медиастудия
Как добавить переведённые субтитры к своему видео
Перетащите файл в браузер, выберите язык и скачайте субтитры в SRT или VTT. Ничего не нужно устанавливать, и видео не покидает ваш компьютер.
Читать руководство → -
Субтитры
SRT или VTT: какой формат субтитров выбрать
Два формата, одни и те же строки и одна запятая реальной разницы — плюс короткий список мест, где загрузится только один из них.
Читать руководство →
Начните с того, что вы и собирались посмотреть
Тридцать бесплатных минут каждую неделю. Без карты и без аккаунтов ИИ.
Добавить в Chrome