Friskription → Блог → YouTube
Как переводить прямой эфир на YouTube в реальном времени
YouTube умеет переводить субтитры, которые у него уже есть. Интересный вопрос — что делать на трансляциях, где их нет; а это большинство эфиров, большинство премьер и неожиданно большая доля обычных роликов.
Коротко
- Сначала загляните в меню субтитров. Если дорожка есть, собственный автоперевод YouTube бесплатен и мгновенен: шестерёнка, затем Субтитры, затем Перевести автоматически, затем ваш язык.
- Если меню пустое, автоперевод не поможет. Он переводит существующие субтитры, а не создаёт их. У эфиров их часто нет вовсе, и автоматические субтитры создаются лишь для ограниченного набора языков речи.
- Выход — расшифровать звук. Friskription слушает вкладку, переводит речь в текст и рисует перевод поверх видео.
- Это заодно снимает потолок качества: автоперевод наследует каждую ошибку автоматических субтитров, включая каждое неверно расслышанное имя.
- Тридцать минут в неделю бесплатны. Работает на эфирах, премьерах, обычных роликах, Shorts и на всём, что издаёт звук во вкладке.
Сначала попробуйте перевод самого YouTube
Он бесплатен, уже установлен, и на ролике с субтитрами это правильный ответ. В плеере: шестерёнка → Субтитры → Перевести автоматически → ваш язык. На телефоне те же пункты живут в меню из трёх точек.
Если Перевести автоматически отсутствует или неактивен — это и есть признак: у ролика нет дорожки субтитров, и функции нечего переводить. Она не сломана, и нет настройки, которая её вернёт.
Почему у стольких трансляций нет субтитров
Причин три, и полезно понимать, на какую вы наткнулись.
- Язык речи не субтитруется автоматически. YouTube создаёт автоматические субтитры лишь для ограниченного набора языков. Трансляция на языке вне этого набора не получает дорожки вовсе — и не получит.
- Это прямой эфир. Живые автоматические субтитры доступны в меньшем числе случаев, чем у записей, и зависят от настроек канала и трансляции. Эфиров, идущих вообще без них, сколько угодно.
- Автор их отключил. Субтитры можно отключать для отдельного ролика, и некоторые каналы так и делают.
У роликов, где субтитры всё-таки есть, существует и более тихая беда. Автоперевод читает автоматическую дорожку и переводит её, поэтому любое слово, которое субтитры расслышали неверно, уверенно переводится неверно на ваш язык. Сильнее всего страдают имена: неверно расслышанное имя превращается в переведённое неверно расслышанное имя, и по субтитру никак не догадаться, что что-то пошло не так.
Перевод трансляции без субтитров
-
Добавьте расширение и войдите
Установите Friskription из Chrome Web Store и войдите через Google. Тридцать минут живых субтитров в неделю бесплатны, пополняются каждый понедельник, и не требуют ни карты, ни аккаунтов у поставщиков ИИ.
-
Выберите язык
Английский, японский, китайский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, арабский, хинди, итальянский, вьетнамский, тайский или индонезийский. Язык речи определяется сам, поэтому трансляция, меняющая язык посередине, обрабатывается без вашего участия.
-
Нажмите старт во вкладке, где идёт воспроизведение
Субтитры появляются поверх видео за несколько секунд. Перетащите окно туда, где оно не мешает ничему важному, задайте размер один раз — и то и другое сохранится для этого сайта.
-
Подстройте темп, если трансляция быстрая
Quick, Balanced и Precise меняют полноту каждой строки на скорость её появления. На лекции или в долгой беседе Precise читается гораздо лучше; на быстром реакционном стриме успевает Quick.
Записанные ролики — другая задача
Ничто из сказанного выше не обязано быть живым. Если вам нужен файл субтитров — SRT, чтобы оставить себе, передать кому-то или загрузить вместе со своим видео, — живой оверлей здесь не тот инструмент: живые субтитры рисуются и исчезают.
Для файла на диске есть медиастудия — веб-страница, которая принимает MP4, WebM, MP3, M4A или WAV, читает его в браузере и возвращает скачиваемый SRT или VTT. Сам файл никогда не покидает ваш компьютер. Есть и подробное руководство.
Вопросы
Почему у этого ролика нет автоперевода?
Потому что у ролика нет дорожки субтитров. Автоперевод переводит уже существующие субтитры и не умеет их создавать. Так бывает, когда язык речи не входит в набор автосубтитров YouTube, когда идёт прямой эфир или когда автор отключил субтитры.
Может ли YouTube переводить эфир автоматически?
Только если у этого эфира есть дорожка субтитров, а у многих её нет. Там, где дорожки нет, единственный путь к субтитрам — расшифровать звук самому, чем-то, что слушает вкладку.
Лучше ли расшифровывать звук, даже когда субтитры есть?
Обычно нет: если субтитры хорошие, переводить их бесплатно и мгновенно, и Friskription сам возьмёт дорожку страницы, когда она есть. Расшифровка нужна, когда субтитров нет вовсе или когда автоматические явно путают имена и термины.
Работает ли это на премьерах и Shorts?
Да. Субтитры можно наложить на всё, что издаёт звук во вкладке Chrome, — премьеры, Shorts, обычные ролики, прямые эфиры, и то же самое на других сайтах.
Можно ли потом скачать субтитры?
Живой оверлей умеет экспортировать расшифровку сессии. Если нужен полноценный файл субтитров с таймингами, пропустите файл с диска через медиастудию — она выдаст SRT или VTT, который останется у вас.
Сколько это стоит?
Тридцать минут живых субтитров каждую неделю бесплатны и пополняются по понедельникам, без карты. Дальше — разовые наборы от $1,99 за 90 минут до $24,99 за 1 440. Подписки нет, минуты не сгорают.
Использует ли это мой аккаунт YouTube и влияет ли на канал?
Ни то, ни другое. Оно читает звук, который вкладка и так проигрывает, и больше ничего. В YouTube ничего не отправляется, в чате ничего не появляется, и автор никак об этом не узнает.
Сделайте субтитры для эфира, который меню не осилило
Тридцать бесплатных минут каждую неделю. Без карты и без аккаунтов ИИ.
Добавить в Chrome