Friskription → Блог → Субтитры к своему видео

Как добавить переведённые субтитры к своему видео

Медиастудия 1 сентября 2026

Перетащите файл в браузер, выберите язык и скачайте субтитры в SRT или VTT. Устанавливать ничего не нужно, видео не покидает ваш компьютер, а первые тридцать минут каждой недели бесплатны.

Что понадобится

• Браузер. Ни расширения, ни загрузок, и пока что нигде не нужно регистрироваться.
• Файл в формате MP4, WebM, MP3, M4A или WAV.
• Аккаунт Google — на том шаге, где субтитры действительно создаются: они делаются на сервере и считаются по минутам, так что их нужно куда-то записывать. При входе аккаунт создаётся, если его нет, и открывается с тридцатью бесплатными минутами в неделю.

Четыре шага

1. Выберите файл

   Откройте медиастудию и перетащите туда видео или аудио. Оно читается в браузере: сам файл остаётся на вашем компьютере, а наружу уходят только короткие фрагменты звука для расшифровки. После этого ничего не сохраняется.

   

2. Скажите, что вам нужно и на какой язык

   Когда студия прочитает файл, появятся три варианта:

   • Создать файл субтитров — о нём и эта статья. Делает реплики, которые можно скачать в SRT или VTT.
   • Смотреть с живыми субтитрами — воспроизводит файл прямо сейчас, строки появляются вслед за речью. Скачивать нечего.
   • У меня уже есть субтитры — загрузите свой SRT или VTT и просто смотрите. Этот вариант бесплатен и вообще не требует аккаунта.

   Поставьте в поле Перевести на нужный язык. Их пятнадцать, а язык оригинала определяется сам, так что обычно больше ничего настраивать не нужно.

   

3. Весь файл или только его часть

   Оставьте галочку Всё, чтобы сделать субтитры ко всему. Чтобы взять один отрывок, снимите её, промотайте предпросмотр до нужного момента и закрепите его как начало, затем так же отметьте конец. Расшифровывается только выбранный диапазон — удобно, когда нужны субтитры к двухминутному фрагменту из часовой записи.

   В любом случае тарифицируется только речь, так что долгие паузы, музыкальные подложки и шум комнаты в файле ваши минуты не съедают.

4. Прочитайте, затем скачайте

   На последнем шаге перечислена каждая строка со своим таймингом. Прочитайте его перед экспортом: имена и термины — самое слабое место любой расшифровки, а глоссарий в настройках закрепляет написание имени навсегда, если вы собираетесь делать субтитры и к другим записям того же источника.

   Если реплика стабильно появляется раньше или позже картинки, пункт Сдвинуть субтитры передвинет их, ничего не пересоздавая. Дальше берите Скачать SRT или Скачать VTT.

Что вы получаете на самом деле

Оба формата несут одни и те же строки с одним и тем же таймингом. Вот настоящий экспорт длиной в три реплики:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

Различия невелики и полностью механические: VTT открывается строкой WEBVTT, а в его метках времени миллисекунды отделяются точкой там, где в SRT стоит запятая. Больше ничего не меняется.

SRT или VTT — что взять

Если нужен полный список того, что умеет один формат и не умеет другой, есть более подробный разбор двух форматов.

Как сохранить и язык оригинала

Для изучения языка или для зрителей, которые хотят сверить перевод, каждая реплика может нести и то и другое. Перед созданием включите в настройках Показывать исходные слова под переводом — и экспорт будет выглядеть так:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

Переведённая строка идёт первой, оригинал стоит под ней в скобках, в той же реплике, — так любой плеер покажет обе, и две дорожки субтитров не понадобятся.

Сколько это стоит

Тридцать минут каждую неделю бесплатно, с пополнением по понедельникам — платили вы когда-нибудь или нет. Никакой подписки ни в каком виде.

• Сверх недельного лимита разовый стартовый пакет за $1,99 добавляет 90 минут.
• Обычные пакеты — от $2,99 до $24,99, вплоть до 1 440 минут. Чем больше пакет, тем дешевле минута, и минуты не сгорают.
• Вместо этого можно подключить свои ключи OpenAI, Anthropic или ElevenLabs и платить только своему поставщику.

Минуты считаются по речи, а не по длине файла, поэтому запись с долгими паузами обходится дешевле, чем можно подумать по её хронометражу. Все цены — в магазине минут.

Пятнадцать языков

Английский, японский, китайский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, русский, арабский, хинди, итальянский, вьетнамский, тайский и индонезийский. Язык, на котором говорят, определяется автоматически — вы выбираете только то, на что переводить.

Вопросы