Friskription → Блог → Live Caption

Chrome Live Caption против переведённых субтитров

Сравнение 17 сентября 2026

Live Caption — по-настоящему хорошая функция доступности, которую многие используют как инструмент перевода. Стоит точно знать, где это перестаёт работать, потому что граница резче, чем кажется.

Что такое Live Caption на самом деле

Live Caption — функция доступности. Chrome скачивает модель распознавания речи на вашу машину, и с этого момента любой звук, играющий в браузере, расшифровывается в маленькое плавающее окно субтитров. Работает офлайн, работает со всем, что издаёт звук, и ничего не отправляется на сервер. Для того, кто не слышит или слышит плохо, на материале на языке, который он читает, это превосходно и бесплатно.

Перевод появился позже и представляет собой меньшую функцию, привинченную к функции субтитрирования. Отсюда следует почти всё дальнейшее: места, где люди спотыкаются, — это те, что проектировались ради доступности, а не ради чтения иноязычного стрима.

Где эти двое расходятся

Почему контекст — то самое, что решает

Построчный машинный перевод обращается с каждым субтитром как с отдельной строкой символов. Для письменного абзаца это нормально: предложения приходят целыми. Живая речь целой не приходит: фраза разрывается между двумя субтитрами, местоимение во втором отсылает к существительному в первом, а в языке, опускающем подлежащее, — японский и корейский делают это постоянно — решающая информация остаётся в субтитре, который уже уехал.

Переводчик, читающий каждую строку вместе с предыдущими, это разрешает. Он же не даёт одному имени за пять минут превратиться в три разные транслитерации — самый утомительный сбой построчного перевода на стриме, полном имён собственных.

Есть здесь и измеримый вход. Расшифровка задаёт потолок всему дальнейшему: ни один переводчик не вернёт неверно расслышанное слово. Friskription расшифровывает через ElevenLabs Scribe v2, у которого опубликована доля ошибок в словах 3,3 % на англоязычных тестах — против 5,3 % у Deepgram Nova-3 и 7,7 % у Whisper large-v3. На шумном эфире любой движок показывает результат хуже, чем на тестовом отрывке, но порядок сохраняется.

Где Live Caption выигрывает вчистую

Приватность, без оговорок. Live Caption работает на вашей машине. Звук её не покидает, сервер не участвует, и всё работает вообще без сети. Если вы субтитрируете что-то конфиденциальное, это не то свойство, которым легко пожертвовать, — и это действительно лучший выбор.

Ближайший аналог с другой стороны — подключить собственные ключи OpenAI, Anthropic или ElevenLabs: тогда звук идёт из браузера прямо к поставщику, с которым у вас уже есть договор, и до серверов Friskription не доходит. Это существенно иная гарантия, чем «на устройстве», и об этом стоит сказать прямо, а не размыть.

Live Caption к тому же бесплатен и не считает минуты. Тридцать бесплатных минут в неделю — настоящая квота, и она не безгранична. Для многочасового фонового прослушивания на языке, который Live Caption поддерживает, он и есть разумный инструмент.

К чему тянуться

Live Caption, когда…

• звук на поддерживаемом языке и вам в основном нужна суть;
• ничто не должно покидать машину;
• субтитры нужны ради доступности, а не ради перевода;
• вы слушаете часами и не хотите думать о минутах.

Переводящий оверлей, когда…

• язык речи вне набора Live Caption — а это большинство японских стримов VTuber и большинство корейских;
• имена, персонажи и повторяющиеся термины должны писаться одинаково;
• субтитр нужен на видео, куда и так смотрят глаза, а не в окошке в углу;
• нужна строка оригинала под переводом — для учёбы или для сверки;
• говорят несколько человек и надо понимать, кто есть кто;
• текст нужно сохранить на потом.

Вопросы