Friskription → บล็อก → การประชุม
ซับไตเติลแปลสดสำหรับ Zoom, Meet และ Teams
ตอนนี้แพลตฟอร์มใหญ่ ๆ ทำซับกันหมดแล้ว และทั้งสามเจ้าก็ทำต่างกันเล็กน้อย ราคาต่างกัน ภาษาต่างกัน นี่คือสิ่งที่แต่ละเจ้าให้ — และจะทำอย่างไรกับการประชุมที่หลุดออกไปจากทั้งสามเจ้า
คำตอบสั้น ๆ
- ดูที่แพลตฟอร์มก่อน Zoom, Google Meet และ Microsoft Teams มีซับไตเติลสดกันทั้งหมด และทั้งสามเจ้าก็มีซับแปลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง — โดยมากอยู่ในแพ็กเกจแบบเสียเงิน และโดยมากรองรับคู่ภาษาจำนวนจำกัด
- ช่องโหว่คาดเดาได้: แพ็กฟรี ผู้เข้าร่วมแบบแขก เว็บบินาร์ที่คุณแค่นั่งดู การบันทึกผ่านเบราว์เซอร์ และคู่ภาษาใดก็ตามที่อยู่นอกรายการที่รองรับ
- สำหรับกรณีเหล่านั้น เครื่องมือฝั่งเบราว์เซอร์จะทำงานจากเสียงแทน Friskription ใส่ซับให้แท็บไหนก็ได้ที่มีเสียง การประชุมในแท็บเบราว์เซอร์จึงไม่ต่างจากสตรีม
- มันจับเสียงของแท็บ ซึ่งก็คือผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ — และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพอดี เมื่อคนที่ต้องการคำแปลคือคุณเอง
- ฟรีสามสิบนาทีต่อสัปดาห์ และคิดเงินเฉพาะช่วงที่มีเสียงพูด ความเงียบในที่ประชุมจึงไม่เสียค่าอะไรเลย
แต่ละแพลตฟอร์มให้อะไรคุณบ้าง
ทั้งสามเจ้าเปลี่ยนแพ็กเกจกันบ่อย ให้ถือว่ารูปแบบตามตารางนี้เชื่อถือได้ แต่ตรวจสอบระดับแพ็กเกจปัจจุบันก่อนจะสมัครเพราะเหตุนี้
| แพลตฟอร์ม | ซับสด | ซับแปล | เงื่อนไขที่เจอบ่อย |
|---|---|---|---|
| Zoom | มี รวมถึงบัญชีฟรีด้วย | ส่วนเสริมแบบเสียเงินหรือแพ็กเกจระดับสูงกว่า คู่ภาษาจำกัด | โฮสต์ต้องเปิดให้สำหรับการประชุมนั้น ผู้เข้าร่วมเปิดเองไม่ได้ |
| Google Meet | มี | ซับแปลในแพ็กเกจ Workspace ที่เข้าเกณฑ์ คู่ภาษามีไม่มาก | ใช้ได้หรือไม่ขึ้นกับแพ็กเกจของผู้จัด ไม่ใช่ของคุณ |
| Microsoft Teams | มี | ซับแปลสดเมื่อมีไลเซนส์ที่เข้าเกณฑ์ | ผูกกับไลเซนส์ของเทแนนต์ ซึ่งแทบไม่เคยเป็นสิ่งที่คุณควบคุมได้ |
| เว็บบินาร์หรือสตรีมที่คุณแค่นั่งดู | แล้วแต่ผู้จัดตั้งค่าไว้อย่างไร | ปกติไม่มี | คุณเป็นผู้ชม ไม่มีอะไรให้เปิด |
ทั้งสี่แถวมีรูปแบบเดียวกัน: คุณจะได้ซับแปลหรือไม่ เป็นการตัดสินใจของคนอื่น ขึ้นอยู่กับแพ็กเกจของโฮสต์ ไลเซนส์ของผู้จัด หรือการเซ็ตอัพของทีมผลิตเว็บบินาร์ ถ้าคำตอบคือไม่ ก็ไม่มีการตั้งค่าใดในฝั่งคุณที่เปลี่ยนมันได้
ทำจากฝั่งคุณเองแทน
เครื่องมือฝั่งเบราว์เซอร์ตัดความผูกพันนั้นทิ้ง เข้าประชุมผ่านแท็บเบราว์เซอร์แทนแอปเดสก์ท็อป แล้วการประชุมก็จะกลายเป็นแท็บที่มีเสียง — ซึ่งเป็นสิ่งที่ถอดเสียงและแปลได้ โดยไม่เกี่ยวกับแพ็กเกจของใครทั้งนั้น
สิ่งที่ถูกจับคือเสียงของแท็บ ได้แก่ผู้เข้าร่วมคนอื่น วิดีโอที่แชร์ และผู้นำเสนอ ไมโครโฟนของคุณเองไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเสียงที่แท็บปล่อยออกมา และนั่นคือทิศทางที่ถูกต้อง — คุณเข้าใจตัวเองอยู่แล้ว คนที่ต้องการซับคือคนที่คุณตามไม่ทันต่างหาก
ตั้งค่าก่อนเริ่มประชุม
-
เข้าร่วมผ่านแท็บเบราว์เซอร์
Zoom, Meet และ Teams มีเวอร์ชันเว็บกันทั้งหมด แอปเดสก์ท็อปอยู่นอกระยะที่ส่วนขยายเบราว์เซอร์เอื้อมถึง เวอร์ชันเว็บจึงเป็นสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้เป็นไปได้ตั้งแต่ต้น
-
เริ่มซับบนแท็บนั้น
เปิดส่วนขยาย ตั้งภาษาที่คุณอยากอ่าน แล้วกดเริ่ม มีสิบห้าภาษา และภาษาที่พูดถูกตรวจจับให้ — ซึ่งสำคัญในที่ประชุมที่คนสองคนสลับภาษาไปมา
-
วางโอเวอร์เลย์ไว้ในที่ที่เหมาะ
ลากไปไว้ใต้ภาพผู้พูดหรือใต้สไลด์ที่แชร์ ในที่ประชุมจังหวะ Precise เหมาะกว่า Quick เพราะประโยคเต็มเอาไปใช้ต่อได้ง่ายกว่าเศษประโยค และความหน่วงเพิ่มอีกวินาทีก็ไม่เสียอะไรในบทสนทนาที่คุณไม่ได้จะพูดแทรกอยู่แล้ว
-
ส่งออกบันทึกถ้อยคำหลังประชุม
บรรทัดของเซสชันบันทึกเป็นไฟล์ได้ ทำให้สายที่คุณตามอย่างยากลำบากกลายเป็นบันทึกที่กลับมาอ่านใหม่ได้ ตรวจสอบระเบียบขององค์กรก่อนจะเก็บบันทึกการประชุมไว้ — นี่เป็นเรื่องนโยบาย ไม่ใช่เรื่องเทคนิค
ไฟล์บันทึกง่ายกว่าสายสด
ถ้าการประชุมถูกบันทึกไว้และคุณมีไฟล์ อย่าใส่ซับแบบสด เอาไฟล์ MP4 หรือไฟล์เสียงใส่มีเดียสตูดิโอ แล้วรับไฟล์ซับจริงจังกลับมา — อ่านตามจังหวะตัวเองได้ แก้จุดที่สำคัญได้ และเก็บ SRT ไว้ได้ ไม่มีอะไรเป็นของสด จึงไม่จำเป็นต้องยอมรับข้อจำกัดของของสด คู่มืออยู่ที่นี่
ขอพูดเรื่องความเป็นส่วนตัวสักหน่อย
การประชุมคือจุดที่เรื่องนี้สำคัญที่สุด จึงขอพูดตรง ๆ ว่า เสียงถูกประมวลผลเฉพาะตอนที่การแปลกำลังทำงาน และไม่เคยถูกจัดเก็บ ไม่มีอะไรถูกอัดขึ้นเซิร์ฟเวอร์แล้วเก็บไว้
ถ้าแม้แต่แค่นั้นก็ยังเกินกว่าที่องค์กรของคุณอนุญาต ให้ต่อคีย์ API ของคุณเองจาก OpenAI, Anthropic หรือ ElevenLabs ในโหมดนั้นเสียงจะวิ่งจากเบราว์เซอร์ของคุณตรงไปยังผู้ให้บริการที่คุณมีสัญญาอยู่แล้ว และไม่แตะเซิร์ฟเวอร์ของ Friskription เลย ฉบับที่ยึดถือได้คือนโยบายความเป็นส่วนตัว
คำถาม
ถ้าโฮสต์ไม่เปิดอะไรเลย ฉันจะได้ซับแปลในสาย Zoom ไหม
ผ่าน Zoom เองไม่ได้ — ซับแปลของมันเปิดโดยโฮสต์ที่ใช้แพ็กเกจที่เข้าเกณฑ์ แต่การเข้าผ่านเวอร์ชันเว็บของ Zoom แล้วใส่ซับให้แท็บนั้นทำได้จากฝั่งคุณฝ่ายเดียว เพราะมันใช้เสียงที่แท็บเล่นอยู่แล้ว ไม่ใช่ฟีเจอร์ใดของการประชุม
มันจับไมโครโฟนของฉันด้วยไหม
ไม่ มันจับเสียงของแท็บ ซึ่งก็คือสิ่งที่ผู้เข้าร่วมคนอื่นพูด เสียงของคุณเองไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่แท็บเล่นออกมา
ใช้กับแอปเดสก์ท็อปได้ไหม
ไม่ได้ — ส่วนขยาย Chrome ได้ยินเฉพาะแท็บ Chrome เท่านั้น ให้เข้าผ่านเวอร์ชันเว็บของแพลตฟอร์มแทน ทั้ง Zoom, Meet และ Teams มีให้
คนอื่นในสายจะรู้ไหม
ไม่มีการประกาศอะไรในที่ประชุม และไม่มีอะไรถูกส่งไปยังแพลตฟอร์ม ส่วนจะบอกคนอื่นหรือไม่ เป็นเรื่องธรรมเนียมของที่ทำงานคุณ และการเก็บบันทึกถ้อยคำอาจอยู่ใต้ระเบียบขององค์กร
เสียงการประชุมถูกจัดเก็บไหม
ไม่ มันถูกประมวลผลระหว่างที่การแปลทำงานอยู่ และไม่เคยถูกจัดเก็บ ถ้าใช้คีย์ API ของคุณเอง มันจะวิ่งจากเบราว์เซอร์ตรงไปยังผู้ให้บริการของคุณ และไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ของ Friskription
การประชุมหนึ่งครั้งใช้กี่นาที
คิดเงินเฉพาะช่วงที่มีเสียงพูด ช่วงหยุด ความเงียบ และเวลาที่รอให้ทุกคนเข้ามาครบจึงไม่ถูกนับ สามสิบนาทีฟรีทุกสัปดาห์และเติมใหม่ทุกวันจันทร์ เกินจากนั้นเป็นแพ็กจ่ายครั้งเดียว เริ่มที่ 1.99 ดอลลาร์สำหรับ 90 นาที
ใส่ซับให้เว็บบินาร์ที่ฉันแค่นั่งดูได้ไหม
ได้ และนั่นเป็นหนึ่งในกรณีที่แพลตฟอร์มรับมือได้แย่ที่สุด — ในฐานะผู้เข้าร่วม คุณไม่มีอะไรให้เปิดเลย ถ้าเว็บบินาร์เล่นอยู่ในแท็บเบราว์เซอร์ ก็ใส่ซับได้เหมือนแท็บอื่น ๆ
ตามการประชุมครั้งหน้าในภาษาของคุณเอง
ฟรีสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ ไม่ต้องใช้บัตร ไม่ต้องมีบัญชี AI
เพิ่มลงใน Chrome