Friskription → บล็อก → ใส่ซับให้วิดีโอของคุณ

วิธีใส่ซับแปลลงในวิดีโอของคุณเอง

มีเดียสตูดิโอ 1 กันยายน 2026

ลากไฟล์ใส่เบราว์เซอร์ เลือกภาษา แล้วดาวน์โหลดซับเป็น SRT หรือ VTT ไม่ต้องติดตั้งอะไร วิดีโอไม่เคยออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ และสามสิบนาทีแรกของทุกสัปดาห์ฟรี

สิ่งที่คุณต้องมี

• เบราว์เซอร์ ไม่ต้องใช้ส่วนขยาย ไม่ต้องดาวน์โหลด และตอนนี้ยังไม่ต้องสมัครอะไรทั้งนั้น
• ไฟล์ในรูปแบบ MP4, WebM, MP3, M4A หรือ WAV
• บัญชี Google ตรงจุดที่ซับถูกสร้างขึ้นจริง ๆ — ซับถูกทำบนเซิร์ฟเวอร์และคิดเป็นนาที จึงต้องมีที่ให้ลงบัญชี การลงชื่อเข้าใช้จะสร้างบัญชีให้ถ้าคุณยังไม่มี และบัญชีนั้นเปิดมาพร้อมโควตาฟรีสัปดาห์ละ 30 นาที

สี่ขั้นตอน

1. เลือกไฟล์ของคุณ

   เปิดมีเดียสตูดิโอแล้วลากวิดีโอหรือไฟล์เสียงใส่เข้าไป มันถูกอ่านในเบราว์เซอร์ ตัวไฟล์ยังอยู่ในเครื่องคุณ และมีแต่ชิ้นเสียงสั้น ๆ ที่ถูกส่งออกไปถอดเป็นข้อความ หลังจากนั้นไม่มีอะไรถูกเก็บไว้

   

2. บอกว่าคุณต้องการอะไร และเป็นภาษาอะไร

   เมื่อสตูดิโออ่านไฟล์ของคุณเสร็จ จะมีสามทางให้เลือก:

   • สร้างไฟล์ซับไตเติล — อันนี้คือเรื่องที่คู่มือนี้พูดถึง มันผลิตซับที่คุณดาวน์โหลดเป็น SRT หรือ VTT ได้
   • ดูพร้อมซับสด — เล่นไฟล์เดี๋ยวนี้เลย โดยบรรทัดจะมาตามคำพูด ไม่มีอะไรให้ดาวน์โหลด
   • ฉันมีซับอยู่แล้ว — โหลดไฟล์ SRT หรือ VTT ของคุณเองแล้วดูอย่างเดียว ทางนี้ฟรีและไม่ต้องใช้บัญชีเลย

   ตั้ง แปลเป็น ให้เป็นภาษาที่คุณต้องการ มีสิบห้าภาษา และภาษาที่พูดอยู่จะถูกตรวจจับให้ ดังนั้นปกติแล้วไม่มีอะไรต้องตั้งเพิ่ม

   

3. เลือกทั้งไฟล์ หรือเฉพาะบางช่วง

   ถ้าจะทำซับทั้งไฟล์ ก็ติ๊ก ทั้งหมด ไว้ตามเดิม ถ้าจะทำเฉพาะช่วงเดียว ให้เอาติ๊กออก เลื่อนตัวอย่างไปยังจังหวะที่ต้องการแล้วปักเป็นจุดเริ่ม จากนั้นทำแบบเดียวกันกับจุดจบ ระบบจะถอดเสียงเฉพาะช่วงที่คุณเลือก — มีประโยชน์เวลาอยากได้ซับของคลิปสองนาทีจากไฟล์บันทึกยาวหนึ่งชั่วโมง

   ไม่ว่าทางไหนก็คิดเวลาเฉพาะช่วงที่มีคนพูด ดังนั้นความเงียบยาว ๆ เพลงคลอ และเสียงบรรยากาศในห้องไม่กินโควตานาทีของคุณ

4. อ่านให้จบ แล้วค่อยดาวน์โหลด

   ขั้นสุดท้ายจะแสดงทุกบรรทัดพร้อมเวลา อ่านก่อนส่งออก — ชื่อคนและศัพท์เทคนิคคือจุดที่บทถอดเสียงไหน ๆ ก็อ่อนที่สุด และอภิธานศัพท์ในการตั้งค่าจะตรึงชื่อไว้ถาวรถ้าคุณจะทำซับจากแหล่งเดียวกันอีก

   ถ้าซับขึ้นเร็วหรือช้ากว่าภาพอยู่เสมอ ปรับซับไตเติล จะเลื่อนให้โดยไม่ต้องสร้างใหม่ จากนั้นเลือก ดาวน์โหลด SRT หรือ ดาวน์โหลด VTT

สิ่งที่คุณได้จริง ๆ

ทั้งสองรูปแบบบรรจุบรรทัดเดียวกันและเวลาเดียวกัน นี่คือไฟล์ที่ส่งออกจริง ยาวสามช่วงซับ:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
Right — let us do this properly.

WEBVTT

1
00:00:01.200 --> 00:00:04.600
So today we are finally opening the
box everyone has been asking about.

2
00:00:04.600 --> 00:00:07.900
I have not looked inside. Not once,
I promise.

3
00:00:08.300 --> 00:00:11.400
Right — let us do this properly.

ความต่างเล็กน้อยและเป็นเรื่องกลไกล้วน ๆ: VTT เปิดด้วยบรรทัด WEBVTT และเวลาในไฟล์ใช้จุดคั่นหลักมิลลิวินาที ตรงที่ SRT ใช้ลูกน้ำ นอกนั้นไม่มีอะไรเปลี่ยน

SRT หรือ VTT — ควรเอาแบบไหน

ถ้าอยากได้รายการครบว่าแบบไหนทำอะไรได้ที่อีกแบบทำไม่ได้ มีบทความยาวกว่านี้ว่าด้วยสองรูปแบบนี้อยู่

เก็บภาษาต้นฉบับไว้ด้วย

เพื่อการเรียนภาษา หรือเพื่อผู้ชมที่อยากตรวจสอบคำแปล แต่ละช่วงซับสามารถบรรจุทั้งสองอย่างได้ เปิด แสดงคำต้นฉบับใต้คำแปลด้วย ในการตั้งค่าก่อนสร้าง แล้วไฟล์ที่ส่งออกจะหน้าตาแบบนี้:

1
00:00:01,200 --> 00:00:04,600
So today we are finally opening the box everyone has been asking about.
(というわけで今日は、みんなが気になってた例の箱をついに開けます。)

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,900
I have not looked inside. Not once, I promise.
(中身はまだ見てません。一度も、本当に。)

บรรทัดคำแปลมาก่อน ส่วนต้นฉบับอยู่ใต้ในวงเล็บ ทั้งคู่อยู่ในช่วงซับเดียวกัน — โปรแกรมเล่นไหนก็แสดงทั้งสองพร้อมกันได้โดยไม่ต้องมีแทร็กซับสองแทร็ก

ค่าใช้จ่าย

สัปดาห์ละสามสิบนาที ฟรี เติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ว่าคุณเคยจ่ายเงินหรือไม่ก็ตาม ไม่มีการสมัครสมาชิกไม่ว่าแบบไหน

• พ้นโควตารายสัปดาห์ไปแล้ว แพ็กเริ่มต้นจ่ายครั้งเดียว $1.99 เพิ่มให้อีก 90 นาที
• แพ็กปกติอยู่ที่ $2.99 ถึง $24.99 สูงสุด 1,440 นาที แพ็กใหญ่กว่าคิดต่อนาทีถูกกว่า และนาทีที่ซื้อไม่มีวันหมดอายุ
• หรือจะเปลี่ยนไปต่อคีย์ API ของคุณเองจาก OpenAI, Anthropic หรือ ElevenLabs แล้วจ่ายให้ผู้ให้บริการของคุณอย่างเดียวก็ได้

นาทีถูกนับตามคำพูด ไม่ใช่ความยาวไฟล์ ดังนั้นไฟล์บันทึกที่มีช่องว่างยาว ๆ จะเสียน้อยกว่าที่ความยาวบอกไว้ ราคาทั้งหมดอยู่ที่ร้านนาที

สิบห้าภาษา

อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส รัสเซีย อาหรับ ฮินดี อิตาลี เวียดนาม ไทย และอินโดนีเซีย ภาษาที่กำลังพูดจะถูกตรวจจับอัตโนมัติ — คุณเลือกแค่ว่าจะแปลเป็นภาษาอะไร

คำถาม