Friskription → บล็อก → YouTube
วิธีแปลไลฟ์สตรีม YouTube แบบเรียลไทม์
YouTube แปลซับไตเติลที่มันมีอยู่แล้วได้ คำถามที่น่าสนใจกว่าคือจะทำอย่างไรกับสตรีมที่มันไม่มีอะไรเลย — ซึ่งก็คือไลฟ์ส่วนใหญ่ พรีเมียร์ส่วนใหญ่ และคลิปธรรมดาในสัดส่วนที่น่าประหลาดใจ
คำตอบสั้น ๆ
- ดูเมนูซับไตเติลก่อน ถ้ามีแทร็กซับ การแปลอัตโนมัติของ YouTube เองก็ฟรีและทันที: ไอคอนเฟือง แล้วเลือกคำบรรยาย แล้วแปลอัตโนมัติ แล้วเลือกภาษาของคุณ
- ถ้าเมนูว่าง การแปลอัตโนมัติช่วยอะไรไม่ได้ มันแปลซับที่มีอยู่ ไม่ได้สร้างซับขึ้นมา ไลฟ์สตรีมมักไม่มีเลยสักแทร็ก และซับอัตโนมัติก็ถูกสร้างให้เฉพาะภาษาพูดจำนวนจำกัดเท่านั้น
- ทางออกคือถอดเสียงเป็นข้อความ Friskription ฟังเสียงจากแท็บ ถอดคำพูดเป็นข้อความ แล้ววาดคำแปลทับลงบนวิดีโอ
- และนั่นยังแก้เพดานคุณภาพด้วย เพราะการแปลอัตโนมัติรับมรดกทุกความผิดพลาดที่ซับอัตโนมัติทำไว้ รวมถึงทุกชื่อที่ฟังผิด
- ฟรีสามสิบนาทีต่อสัปดาห์ ใช้ได้กับไลฟ์ พรีเมียร์ คลิปที่อัปโหลด Shorts และอะไรก็ตามที่มีเสียงในแท็บ
ลองการแปลของ YouTube เองก่อน
มันฟรี ติดตั้งมาให้แล้ว และกับคลิปที่มีซับไตเติลก็คือคำตอบที่ถูกต้อง ในตัวเล่น: ไอคอนเฟือง → คำบรรยาย → แปลอัตโนมัติ → ภาษาของคุณ บนมือถือ ตัวเลือกเดียวกันอยู่ในเมนูสามจุด
ถ้าแปลอัตโนมัติหายไปหรือเป็นสีเทา นั่นคือสัญญาณ: คลิปนี้ไม่มีแทร็กซับไตเติล และฟีเจอร์นั้นไม่มีอะไรให้แปล มันไม่ได้เสีย และไม่มีการตั้งค่าใดเรียกมันกลับมาได้
ทำไมสตรีมจำนวนมากถึงไม่มีซับ
มีเหตุผลแยกกันสามข้อ และรู้ว่าคุณเจอข้อไหนก็เป็นประโยชน์
- ภาษาที่พูดไม่อยู่ในกลุ่มที่ทำซับอัตโนมัติ YouTube สร้างซับอัตโนมัติให้เฉพาะภาษาจำนวนจำกัด สตรีมที่ใช้ภาษานอกกลุ่มนั้นจะไม่ได้แทร็กเลย และจะไม่มีวันได้
- เพราะมันเป็นไลฟ์ ซับอัตโนมัติสำหรับไลฟ์ใช้ได้ในสถานการณ์น้อยกว่าคลิปที่บันทึกไว้ และขึ้นกับการตั้งค่าของช่องและของการถ่ายทอด ไลฟ์ที่ดำเนินไปโดยไม่มีอะไรเลยมีอยู่มากมาย
- ผู้สร้างปิดมันไว้ ซับไตเติลปิดได้เป็นรายคลิป และบางช่องก็ปิดจริง ๆ
ในคลิปที่มีซับอยู่แล้วก็ยังมีปัญหาที่เงียบกว่านั้น การแปลอัตโนมัติอ่านแทร็กซับอัตโนมัติแล้วแปล ดังนั้นคำใดก็ตามที่ซับฟังผิด ก็จะถูกแปลผิดอย่างมั่นใจมาเป็นภาษาของคุณ ชื่อเฉพาะเจ็บหนักที่สุด: ชื่อที่ฟังผิดจะกลายเป็นชื่อที่ฟังผิดแล้วแปล และดูจากซับก็ไม่มีทางรู้เลยว่ามีอะไรคลาดเคลื่อนไป
แปลสตรีมที่ไม่มีซับ
-
เพิ่มส่วนขยายแล้วลงชื่อเข้าใช้
ติดตั้ง Friskription จาก Chrome Web Store แล้วลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google ซับไตเติลสดสามสิบนาทีต่อสัปดาห์ฟรี เติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ต้องใช้บัตร และไม่ต้องมีบัญชีผู้ให้บริการ AI
-
เลือกภาษาของคุณ
อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส รัสเซีย อาหรับ ฮินดี อิตาลี เวียดนาม ไทย หรืออินโดนีเซีย ภาษาที่พูดถูกตรวจจับให้ สตรีมที่เปลี่ยนภาษากลางคันจึงถูกจัดการโดยที่คุณไม่ต้องทำอะไร
-
กดเริ่มบนแท็บที่กำลังเล่นอยู่
ซับจะถูกวาดทับบนวิดีโอภายในไม่กี่วินาที ลากกล่องออกจากสิ่งที่สำคัญ ตั้งขนาดครั้งเดียว แล้วทั้งสองอย่างจะคงอยู่สำหรับเว็บนั้น
-
ปรับจังหวะถ้าสตรีมเร็ว
Quick, Balanced และ Precise แลกกันระหว่างความครบถ้วนของแต่ละบรรทัดกับความเร็วที่มันมาถึง ในบรรยายหรือการพูดคุยยาว ๆ Precise อ่านดีกว่ามาก ส่วนในสตรีมรีแอ็กชันที่เร็ว Quick ตามทัน
คลิปที่บันทึกไว้เป็นคนละโจทย์
ทุกอย่างข้างบนไม่จำเป็นต้องเป็นของสด ถ้าสิ่งที่คุณต้องการคือไฟล์ซับไตเติล — ไฟล์ SRT ที่เก็บไว้ ส่งให้คนอื่น หรืออัปโหลดไปพร้อมวิดีโอของคุณเอง — โอเวอร์เลย์แบบสดคือเครื่องมือที่ผิด เพราะซับสดถูกวาดขึ้นแล้วก็หายไป
สำหรับไฟล์ที่อยู่ในเครื่อง มีมีเดียสตูดิโอ ซึ่งเป็นหน้าเว็บที่รับ MP4, WebM, MP3, M4A หรือ WAV อ่านในเบราว์เซอร์ แล้วคืนไฟล์ SRT หรือ VTT ให้ดาวน์โหลด ตัวไฟล์เองไม่เคยออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ และมีคู่มือฉบับเต็มด้วย
คำถาม
ทำไมคลิปนี้ถึงไม่มีแปลอัตโนมัติ
เพราะคลิปนั้นไม่มีแทร็กซับไตเติล การแปลอัตโนมัติแปลซับที่มีอยู่แล้ว ไม่ได้สร้างขึ้นมา เหตุการณ์นี้เกิดเมื่อภาษาที่พูดไม่อยู่ในกลุ่มที่ YouTube ทำซับอัตโนมัติ เมื่อเป็นการถ่ายทอดสด หรือเมื่อผู้สร้างปิดซับไว้
YouTube แปลไลฟ์สตรีมอัตโนมัติได้ไหม
ได้เฉพาะเมื่อไลฟ์นั้นมีแทร็กซับไตเติล ซึ่งหลายไลฟ์ไม่มี ตรงที่ไม่มีแทร็ก ทางเดียวที่จะได้ซับคือถอดเสียงเองด้วยบางอย่างที่ฟังจากแท็บ
ถึงจะมีซับอยู่แล้ว การถอดเสียงเองดีกว่าไหม
โดยปกติไม่ — ถ้าซับดีอยู่แล้ว การแปลมันก็ฟรีและทันที และ Friskription เองก็จะใช้แทร็กของหน้านั้นเมื่อมี การถอดเสียงเหมาะกับตอนที่ไม่มีซับเลย หรือตอนที่ซับอัตโนมัติผิดเรื่องชื่อและศัพท์อย่างเห็นได้ชัด
ใช้กับพรีเมียร์และ Shorts ได้ไหม
ได้ อะไรก็ตามที่มีเสียงในแท็บ Chrome ใส่ซับได้ ทั้งพรีเมียร์ Shorts คลิปทั่วไป ไลฟ์สตรีม และเหมือนกันบนเว็บอื่น ๆ
ดาวน์โหลดซับทีหลังได้ไหม
โอเวอร์เลย์แบบสดส่งออกบันทึกถ้อยคำของเซสชันได้ ถ้าต้องการไฟล์ซับจริงจังพร้อมเวลากำกับ ให้ส่งไฟล์ในเครื่องผ่านมีเดียสตูดิโอ — มันจะให้ไฟล์ SRT หรือ VTT ที่คุณเก็บไว้ได้
ราคาเท่าไร
ซับไตเติลสดสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ฟรีและเติมใหม่ทุกวันจันทร์ ไม่ต้องใช้บัตร เกินจากนั้นเป็นแพ็กจ่ายครั้งเดียว ตั้งแต่ 1.99 ดอลลาร์สำหรับ 90 นาที ไปจนถึง 24.99 ดอลลาร์สำหรับ 1,440 นาที ไม่มีระบบสมาชิก และนาทีไม่หมดอายุ
มันใช้บัญชี YouTube ของฉันไหม หรือมีผลกับช่องไหม
ไม่ทั้งสองอย่าง มันอ่านเฉพาะเสียงที่แท็บกำลังเล่นอยู่แล้วเท่านั้น ไม่มีอะไรถูกส่งไปยัง YouTube ไม่มีอะไรโผล่ในแชต และผู้สร้างก็ไม่มีทางรู้
ใส่ซับให้สตรีมที่เมนูทำไม่ได้
ฟรีสามสิบนาทีทุกสัปดาห์ ไม่ต้องใช้บัตร ไม่ต้องมีบัญชี AI
เพิ่มลงใน Chrome